Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Giò Di Tonno
Giò Di Tonno - Dio, ma quanto è ingiusto il mondo
Dio, ma quanto è ingiusto il mondo
Tekst dodał(a): Riccardo
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Riccardo
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Riccardo
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
QUASIMODO:
Dio, ma quanto è ingiusto il mondo
Bello in lui e brutto in me
Io la luna te la prendo
Ma non strappo amore a te
Lui, con quella sua freddezza
Senza te nei suoi pensieri
Trova in te la tenerezza
Là, nei tuoi occhi neri
E tu gli aprirai il tuo corpo
Entrerà coi giuramenti
Tu l'ami, ma l'ami intorno
Non sai che non c'è niente dentro
Dio, ma quanto è ingiusto il mondo
Io nessuno e lui Signore
Ti dà, senza che domandi
L'universo dell'amore
Dio, ma quanto è ingiusto il mondo
Ama il tuo bel cavaliere
Tu sei liscia come un onda
E io sponda di miserie
Con la mia bruttezza insulto
La bellezza tua insolente
La natura sbagliò tutto
Mi ha fatto male, mi ha dimenticato
Dio, ma quanto è ingiusto il mondo
Zero a noi e tanto a loro
Se la nostra razza è immonda
Di che razza è il loro cuore?
Sono nati nei merletti
Per far l'amore e la guerra
Ma anche a noi, stracci della terra
La vita piacerebbe bella
Ma da quale parte è Dio
Se ne sta con gli ostensori
O qui, dove lo prego io
Dal mattino fino a sera
Gesù Cristo che adoriamo
Quali figli preferì?
I Re Magi e il loro oro
O noi, che strisciamo qui?
Dio, com'è crudele un mondo
Che non sa legare i cuori
Sono brutto e tu sei bella
E mai mi amerai mai
Dio, ma quanto è ingiusto il mondo
Bello in lui e brutto in me
Io la luna te la prendo
Ma non strappo amore a te
Lui, con quella sua freddezza
Senza te nei suoi pensieri
Trova in te la tenerezza
Là, nei tuoi occhi neri
E tu gli aprirai il tuo corpo
Entrerà coi giuramenti
Tu l'ami, ma l'ami intorno
Non sai che non c'è niente dentro
Dio, ma quanto è ingiusto il mondo
Io nessuno e lui Signore
Ti dà, senza che domandi
L'universo dell'amore
Dio, ma quanto è ingiusto il mondo
Ama il tuo bel cavaliere
Tu sei liscia come un onda
E io sponda di miserie
Con la mia bruttezza insulto
La bellezza tua insolente
La natura sbagliò tutto
Mi ha fatto male, mi ha dimenticato
Dio, ma quanto è ingiusto il mondo
Zero a noi e tanto a loro
Se la nostra razza è immonda
Di che razza è il loro cuore?
Sono nati nei merletti
Per far l'amore e la guerra
Ma anche a noi, stracci della terra
La vita piacerebbe bella
Ma da quale parte è Dio
Se ne sta con gli ostensori
O qui, dove lo prego io
Dal mattino fino a sera
Gesù Cristo che adoriamo
Quali figli preferì?
I Re Magi e il loro oro
O noi, che strisciamo qui?
Dio, com'è crudele un mondo
Che non sa legare i cuori
Sono brutto e tu sei bella
E mai mi amerai mai
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie[QUASIMODO: ]
Boże, jaki niesprawiedliwy jest ten świat!
Piękno jest w nim, a brzydota we mnie.
Ja księżyc dla ciebie bym ukradł,
lecz nie wzbudzam miłości w tobie.
On, z tym jego chłodem,
bez ciebie w jego myślach,
spotyka twoją czułość
tam, w twoich czarnych oczach.
Ty otworzysz przed nim swoje ciało
i wejdzie z obietnicami.
Ty go kochach, ale kochasz go powierzchownie
i nie wiesz, że w środku nic nie ma.
Boże, jaki niesprawiedliwy jest ten świat!
Ja jestem nikim, a on Panem.
On daje ci, chociaż wcale nie prosisz,
wszechświat miłości.
Boże, jaki niesprawiedliwy jest ten świat!
Kochaj swojego pięknego rycerza.
Ty jesteś gładka jak fala,
a ja krawędzią nędzy.
Moją brzydotą obrażam
twoje niebywałe piękno.
Natura pomyliła wszystko,
mnie skrzywdziła, o mnie zapomniała.
Boże, jaki niesprawiedliwy jest ten świat!
Zaro dla nas, a wiele dla nich.
Jeśli nasza rasa jest śmieciowa,
to jakiej rasy jest ich serce?
Urodzili się w koronkowych szatach,
by czynić miłość i wojnę.
Ale także nam, szmatom ziemi,
podobałoby się życie piękne.
Po której stronie jest Bóg?
Czy przebywa w hostiach,
czy tutaj, gdze ja modlę się do niego
od rana do wieczora?
Jezu Chryste, którego wielbimy,
które dzieci wolisz?
Czy królów, magów i ich złoto,
czy nas, którzy klękamy tutaj?
Boże, jaki okrutny jest świat,
bo nie potrafi wiązać serc.
Ja jestem brzydki, a ty piękna
i nigdy mnie nie pokochasz, nigdy.
Boże, jaki niesprawiedliwy jest ten świat!
Piękno jest w nim, a brzydota we mnie.
Ja księżyc dla ciebie bym ukradł,
lecz nie wzbudzam miłości w tobie.
On, z tym jego chłodem,
bez ciebie w jego myślach,
spotyka twoją czułość
tam, w twoich czarnych oczach.
Ty otworzysz przed nim swoje ciało
i wejdzie z obietnicami.
Ty go kochach, ale kochasz go powierzchownie
i nie wiesz, że w środku nic nie ma.
Boże, jaki niesprawiedliwy jest ten świat!
Ja jestem nikim, a on Panem.
On daje ci, chociaż wcale nie prosisz,
wszechświat miłości.
Boże, jaki niesprawiedliwy jest ten świat!
Kochaj swojego pięknego rycerza.
Ty jesteś gładka jak fala,
a ja krawędzią nędzy.
Moją brzydotą obrażam
twoje niebywałe piękno.
Natura pomyliła wszystko,
mnie skrzywdziła, o mnie zapomniała.
Boże, jaki niesprawiedliwy jest ten świat!
Zaro dla nas, a wiele dla nich.
Jeśli nasza rasa jest śmieciowa,
to jakiej rasy jest ich serce?
Urodzili się w koronkowych szatach,
by czynić miłość i wojnę.
Ale także nam, szmatom ziemi,
podobałoby się życie piękne.
Po której stronie jest Bóg?
Czy przebywa w hostiach,
czy tutaj, gdze ja modlę się do niego
od rana do wieczora?
Jezu Chryste, którego wielbimy,
które dzieci wolisz?
Czy królów, magów i ich złoto,
czy nas, którzy klękamy tutaj?
Boże, jaki okrutny jest świat,
bo nie potrafi wiązać serc.
Ja jestem brzydki, a ty piękna
i nigdy mnie nie pokochasz, nigdy.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
libretto francuskie: Luc Plamondon; włoskie: Pasquale Panella Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Riccardo Cocciante |
| Ciekawostki: |
z Musicalu "Notre Dame de Paris" |
Komentarze (0):