Teksty piosenek > G > Georges Brassens > P ... De Toi
2 422 666 tekstów, 31 282 poszukiwanych i 230 oczekujących

Georges Brassens - P ... De Toi

P ... De Toi

P ... De Toi

Tekst dodał(a): NateY Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): basiabijou Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Macmaja Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

En ce temps-là, je vivais dans la lune
Les bonheurs d'ici-bas m'étaient tous défendus
Je semais des violettes et chantais pour des prunes
Et tendais la patte aux chats perdus

Ah ah ah ah putain de toi,
Ah ah ah ah ah ah pauvre de moi.

Un soir de pluie v'là qu'on gratte à ma porte
Je m'empresse d'ouvrir, sans doute un nouveau chat
Nom de dieu l'beau félin que l'orage m'apporte
C'était toi, c'était toi, c'était toi

Ah ah ah ah putain de toi,
Ah ah ah ah ah ah pauvre de moi.

Les yeux fendus et couleur pistache
T'as posé sur mon cœur ta patte de velours
Fort heureus'ment pour moi t'avais pas de moustache
Et ta vertu ne pesait pas trop lourd

Ah ah ah ah putain de toi,
Ah ah ah ah ah ah pauvre de moi.

Au quatre coins de ma vie de bohème
T'as prom'né, t'as prom'né le feu de tes vingt ans
Et pour moi, pour mes chats, pour mes fleurs, mes poèmes
C'était toi la pluie et le beau temps

Ah ah ah ah putain de toi,
Ah ah ah ah ah ah pauvre de moi.

Mais le temps passe et fauche à l'aveuglette
Notre amour mûrissait à peine que déjà
Tu brûlais mes chansons, crachais sur mes viollettes
Et faisais des misères à mes chats

Ah ah ah ah putain de toi,
Ah ah ah ah ah ah pauvre de moi..

Le comble enfin, misérable salope
Comme il n'restait plus rien dans le garde-manger
T'as couru sans vergogne, et pour une escalope
Te jeter dans le lit du boucher

Ah ah ah ah putain de toi,
Ah ah ah ah ah ah pauvre de moi..

C'était fini, t'avais passé les bornes
Et, r'nonçant aux amours frivoles d'ici-bas
J'suis r'monté dans la lune en emportant mes cornes
Mes chansons, et mes fleurs, et mes chats

Ah ah ah ah putain de toi,
Ah ah ah ah ah ah pauvre de moi.

edycja tekstu © basiabijou

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Dawnymi czasy żyłem sobie na księżycu,
Rozkosze tego świata były dla mnie zakazane.
Siałem fiołeczki, śpiewałem o niczym *
I podawałem łapkę zagubionym kotom.

A a a ach, ty dziwko, ty,
A a a a a ach, biada mi.

W deszczowy wieczór, coś skrobnęło do mych drzwi,
Pospieszyłem otworzyć, prawdopodobnie nowemu kotu.
Na Boga! Pięknego kociaka mi przyniosła burza
To byłaś Ty, to byłaś Ty, to byłaś Ty!

A a a ach, ty dziwko, ty,
A a a a a ach, biada mi.

Migdałowe oczy w kolorze pistacji.
Na sercu mi położyłaś swą aksamitną łapkę
Na moje szczęście nie miałaś wąsów
A twoja cnota nie ciążyła ci zbyt

A a a ach, ty dziwko, ty,
A a a a a ach, biada mi.

W czterech kątach mego cygańskiego życia
Rozpaliłaś, rozpaliłaś ogień swych dwudziestu lat.
I dla mnie, moich kotów, moich kwiatów, moich wierszy
To ty byłaś deszczem i piękną pogodą

A a a ach, ty dziwko, ty,
A a a a a ach, biada mi.

Ale czas upływa i rąbie na ślepo
Ledwie nasza miłość dojrzała, a już
Spaliłaś me piosenki, plułaś na me fiołki
I udręczyłaś moje koty

A a a ach, ty dziwko, ty,
A a a a a ach, biada mi.

Wreszcie szczyt wszystkiego, ty nędzna suko,
Gdy nic w spiżarni już nie zostało
Bezwstydnie zwiałaś i za jeden kotlet
Rzuciłaś się do łóżka rzeźnika.

A a a ach, ty dziwko, ty,
A a a a a ach, biada mi.

Skończyło się, przekroczyłaś wszelkie granice,
I - wyrzekając się płochych miłostek tu na ziemi
Ja wróciłem na księżyc, niosąc tam moje rogi,
Moje piosenki, me kwiatki i koty.

A a a ach, ty dziwko, ty,
A a a a a ach, biada mi.

copyright © basiabijou

*pour des prunes – dosłownie « do śliwek » - idiomatycznie – o niczym, do niczego

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Georges Brassens

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Georges Brassens

Rok wydania:

1946

Wykonanie oryginalne:

Georges Brassens

Płyty:

album Les Sabots d'Hélène, 1954

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 422 666 tekstów, 31 282 poszukiwanych i 230 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności