Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Georges Brassens
Georges Brassens - La Non-demande En Mariage
La Non-demande En Mariage
Tekst dodał(a): NateY
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): basiabijou
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): basiabijou
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Ma mie, de grâce, ne mettons
Pas sous la gorge à Cupidon
Sa propre flèche
Tant d'amoureux l'ont essayé
Qui, de leur bonheur, ont payé
Ce sacrilège...
[Refrain] :
J'ai l'honneur de
Ne pas te de-
mander ta main
Ne gravons pas
Nos noms au bas
D'un parchemin
Laissons le champs libre à l'oiseau
Nous seront tous les deux priso-
nniers sur parole
Au diable les maîtresses queux
Qui attachent les cœurs aux queues
Des casseroles!
[Refrain]
Vénus se fait vielle souvent
Elle perd son latin devant
La lèchefrite
A aucun prix, moi je ne veux
Effeuiller dans le pot-au-feu
La marguerite
[Refrain]
On leur ôte bien des attraits
En dévoilant trop les secrets
De Mélusine
L'encre des billets doux pâlit
Vite entre les feuillets des li-
vres de cuisine.
[Refrain]
Il peut sembler de tout repos
De mettre à l'ombre, au fond d'un pot
De confiture
La jolie pomme défendue
Mais elle est cuite, elle a perdu
Son goût "nature"
[Refrain]
De servante n'ai pas besoin
Et du ménage et de ses soins
Je te dispense
Qu'en éternelle fiancée
A la dame de mes pensées
Toujours je pense
[Refrain]
Pas sous la gorge à Cupidon
Sa propre flèche
Tant d'amoureux l'ont essayé
Qui, de leur bonheur, ont payé
Ce sacrilège...
[Refrain] :
J'ai l'honneur de
Ne pas te de-
mander ta main
Ne gravons pas
Nos noms au bas
D'un parchemin
Laissons le champs libre à l'oiseau
Nous seront tous les deux priso-
nniers sur parole
Au diable les maîtresses queux
Qui attachent les cœurs aux queues
Des casseroles!
[Refrain]
Vénus se fait vielle souvent
Elle perd son latin devant
La lèchefrite
A aucun prix, moi je ne veux
Effeuiller dans le pot-au-feu
La marguerite
[Refrain]
On leur ôte bien des attraits
En dévoilant trop les secrets
De Mélusine
L'encre des billets doux pâlit
Vite entre les feuillets des li-
vres de cuisine.
[Refrain]
Il peut sembler de tout repos
De mettre à l'ombre, au fond d'un pot
De confiture
La jolie pomme défendue
Mais elle est cuite, elle a perdu
Son goût "nature"
[Refrain]
De servante n'ai pas besoin
Et du ménage et de ses soins
Je te dispense
Qu'en éternelle fiancée
A la dame de mes pensées
Toujours je pense
[Refrain]
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieŁaskawi chciej oszczędzić strzał
wprost w plecy tego, który dał
Nam tyle szczęścia
Kupidyn żartem napiął łuk,
a ty byś chciała zaraz już
Ustrzelić męża...
refren
Mam zaszczyt więc
nie prosić cię
o rękę twą
I zamiast niej
wyciągnij ku mnie
swoją dłoń
Chcę, aby dzikich ptaków klucz
otwierać wolność zawsze mógł,
Bez której zginę.
Precz z marynatą, która ma
zakonserwować serca dwa
Na wieczną zimę.
Mam zaszczyt więc nie prosić cię o rękę twą...
Czar Wenus często traci moc
gdy okazuje się, że noc
Poświęca praniu
Za żadną cenę nie chcę, by
mej róży płatki w sosie szły
Na drugie danie
Mam zaszczyt więc nie prosić cię o rękę twą...
Syreni blednie rychło blask,
gdy nim szafujesz raz po raz
Wszędzie i ciągle.
Zatłuścić łatwo czuły list,
gdy wśród kotletów jarskich tkwi
W kucharskiej książce.
Mam zaszczyt więc nie prosić cię o rękę twą...
Może wydawać komuś się,
że puszka to odkrycie jest
Rewolucyjne
Lecz ja mam swój prywatny sąd
i nie dam siebie wsadzić do
Konserwy rybnej
Mam zaszczyt więc nie prosić cię o rękę twą...
Kucharki w tobie nie chcę mieć,
gosposia marna z ciebie jest
Więc sobie daruj
Zechciej mi tyko służyć tam,
gdzie miejsce jest dla wielkich dam
I mnie pocałuj
Mam zaszczyt więc nie prosić cię o rękę twą...
Przekład : Anira Łobodzińska, Filip Łobodziński
wprost w plecy tego, który dał
Nam tyle szczęścia
Kupidyn żartem napiął łuk,
a ty byś chciała zaraz już
Ustrzelić męża...
refren
Mam zaszczyt więc
nie prosić cię
o rękę twą
I zamiast niej
wyciągnij ku mnie
swoją dłoń
Chcę, aby dzikich ptaków klucz
otwierać wolność zawsze mógł,
Bez której zginę.
Precz z marynatą, która ma
zakonserwować serca dwa
Na wieczną zimę.
Mam zaszczyt więc nie prosić cię o rękę twą...
Czar Wenus często traci moc
gdy okazuje się, że noc
Poświęca praniu
Za żadną cenę nie chcę, by
mej róży płatki w sosie szły
Na drugie danie
Mam zaszczyt więc nie prosić cię o rękę twą...
Syreni blednie rychło blask,
gdy nim szafujesz raz po raz
Wszędzie i ciągle.
Zatłuścić łatwo czuły list,
gdy wśród kotletów jarskich tkwi
W kucharskiej książce.
Mam zaszczyt więc nie prosić cię o rękę twą...
Może wydawać komuś się,
że puszka to odkrycie jest
Rewolucyjne
Lecz ja mam swój prywatny sąd
i nie dam siebie wsadzić do
Konserwy rybnej
Mam zaszczyt więc nie prosić cię o rękę twą...
Kucharki w tobie nie chcę mieć,
gosposia marna z ciebie jest
Więc sobie daruj
Zechciej mi tyko służyć tam,
gdzie miejsce jest dla wielkich dam
I mnie pocałuj
Mam zaszczyt więc nie prosić cię o rękę twą...
Przekład : Anira Łobodzińska, Filip Łobodziński
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):