1 897 510 tekstów, 17 580 poszukiwanych i 628 oczekujących

George Michael - Careless Whisper

Tekst dodał(a): marttina Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): marttina Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): olcia_197 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

I feel so unsure
As I take your hand
And lead you to the dance floor
As the music dies
Something in your eyes
Calls to mind a silver screen
And all its sad goodbyes

I'm never gonna dance again
Guilty feet have got no rhythm
Though it's easy to pretend
I know you're not a fool
Should've known better than to cheat a friend
And waste the chance that I've been given
So I'm never gonna dance again
The way I danced with you

Time can never mend
The careless whispers of a good friend
To the heart and mind
Ignorance is kind
There's no comfort in the truth
Pain is all you'll find

I'm never gonna dance again
Guilty feet have got no rhythm
Though it's easy to pretend
I know you're not a fool
Should've known better than to cheat a friend
And waste the chance that I've been given
So I'm never gonna dance again
The way I danced with you

Tonight the music seems so loud
I wish that we could lose this crowd
Maybe it's better this way
We'd hurt each other with the things we want to say
We could have been so good together
We could have lived this dance forever
But now who's gonna dance with me
Please stay

I'm never gonna dance again
Guilty feet have got no rhythm
Though it's easy to pretend
I know you're not a fool
Should've known better than to cheat a friend
And waste the chance that I've been given
So I'm never gonna dance again
The way I danced with you

Now that you're gone
Now that you're gone
Now that you're gone
What I did was so wrong,
That you had to leave me alone?

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Czuję się tak niepewnie
Trzymając cię za rękę
I prowadząc na parkiet
W miarę jak muzyka cichnie,
Coś w twoich oczach
Przywołuje na myśl srebrny ekran
I wszystkie te smutne pożegnania

Nigdy już nie zatańczę,
Stopy winnego nie czują rytmu
Łatwo jest udawać,
Ale wiem, że nie jesteś głupia
Powinienem był być mądrzejszy i nie oszukiwać przyjaciółki
I nie tracić danej mi szansy
Więc już nigdy nie zatańczę ponownie
Tak, jak tańczyłem z tobą

Czas nie uleczy
Nieostrożnego szeptu dobrego przyjaciela
Dla serca i umysłu
Niewiedza jest łaskawa
Prawda nie przynosi ukojenia,
Ból jest wszystkim co znajdziesz

Nigdy już nie zatańczę,
Stopy winnego nie czują rytmu
Łatwo jest udawać,
Ale wiem, że nie jesteś głupia
Powinienem był być mądrzejszy i nie oszukiwać przyjaciółki
I nie tracić danej mi szansy
Więc już nigdy nie zatańczę ponownie
Tak, jak tańczyłem z tobą

Wydaje się, że muzyka gra dzisiaj zbyt głośno
Chciałbym, żebyśmy mogli zgubić ten tłum,
Może tak jest lepiej
Bo tylko byśmy się zranili tym, co chcemy powiedzieć
Mogło być nam razem tak dobrze
Mogliśmy żyć tym tańcem wiecznie
A teraz kto będzie ze mną tańczył,
Proszę zostań i...

Nigdy już nie zatańczę,
Stopy winnego nie czują rytmu
Łatwo jest udawać,
Ale wiem, że nie jesteś głupia
Powinienem był być mądrzejszy i nie oszukiwać przyjaciółki
I nie tracić danej mi szansy
Więc już nigdy nie zatańczę ponownie
Tak, jak tańczyłem z tobą


Teraz, kiedy odeszłaś...
Teraz, kiedy odeszłaś...
Teraz, kiedy odeszłaś...
Czy to, co zrobiłem było takie złe?
Tak złe, że musiałaś mnie zostawić?

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

George Michael, Andrew Ridgeley

Edytuj metrykę
Kompozytor:

George Michael

Rok wydania:

1984

Wykonanie oryginalne:

George Michael

Covery:

Seether ,James Arthur, Kirwes, Seether, Rufus Wainwright & Ben Folds, Kacper Kuszewski, Joanna Liszowska, Jean-Pierre Schrijver, Marek Kaliszuk (2014), Adrian Wojtków

Płyty:

Careless Whisper (SP, 1983), Make It Big, Deadpool (Original Motion Picture Soundtrack)

Ciekawostki:

Piosenka dotarła 4 razy na 1. miejsce Listy Przebojów Programu III Polskiego Radia (1984–1985). Spędziła na tej liście aż 34 tygodnie (w latach 1984–1989). W notowaniu z 30 grudnia 1985, będącym podsumowaniem roku 1985, zajęła 1. miejsce. Również 1. miejsce zajęła w notowaniu podsumowującym 200 wydań Trójkowej listy (18 stycznia 1986). Utwór z dorobku zespołu Wham!, do którego George Michael należał, jednak wraz Ridgeleyem postanowili, że zostanie wydany jako singiel na konto George'a.

Ścieżka dźwiękowa:

Wyklęci sezon 2, Just Dance 2014, Karaoke Revolution Volume 3, Deadpool, SingStar, Jutro Będzie Futro, Mama do wynajęcia, Alpha and Omega 3: The Great Wolf Games, Smerfy: Poszukiwacze zaginionej wioski

Komentarze (42):

Eldritch 16 lipca 2020 23:43
(0)
Polecam cover Seether robi robotę

GolebiPuch 15 maja 2019 12:28
(0)
Miłość mojego życia ma dokładnie tyle lat ile ten utwór.
"Mogło być nam razem tak dobrze
Mogliśmy żyć tym tańcem wiecznie"

Sephia 28 września 2017 23:05
(+3)
Ciekawe czy śpiewa o tym że był z kobietą, wcale jej nie kochając, ponieważ wolał mężczyzn i czuje się winny że użył dziewczyny jako przykrywki.

mikey1988 27 grudnia 2016 23:49 (edytowany 1 raz)
(0)
@szoszen: może i nie brzmi to za dobrze ale moje doświadczenie w tłumaczeniach podpowiada mi że ważniejszy jest kontekst (tu nie człowiek jest winny (tak jak sugeruje tłumaczony tekst tylko właśnie jego stopy, które odmawiają współpracy gubiąc rytm i nie mogą go złapać (ja tak rozumiem ten fragment tekstu))

Pokaż powiązany komentarz ↓

szoszen 27 grudnia 2016 10:05
(+3)
@mikey1988: właśnie chodziło mi o to, że tłumaczenie jest dobre, to znaczy napisane ładnie i z sensem, a nie dosłownie ;) winne stopy nie brzmią za dobrze jak na mój gust :P

Pokaż powiązany komentarz ↓

mikey1988 26 grudnia 2016 21:56
(0)
@szoszen: ja bym się jednak kłócił bo wychwyciłem jeden drobny mankament tego tłumaczenia: "Guilty feet" zostało tu przetłumaczone jako "stopy winnego" natomiast angielski zwrot nakazuje tłumaczyć go jako "winne stopy" (gdyby zostawić tłumaczenie bez zmian to w oryginale trzeba by było napisać "guilty's feet" ('s))

Pokaż powiązany komentarz ↓

szoszen 05 sierpnia 2016 21:35
(+2)
Brawo za bardzo dobre tłumaczenie. Nie ma się do czego przyczepić :)

milliondolarman 15 lutego 2016 23:36
(+10)
Piosenka ponadczasowa, ale wielkie uznanie dla twórców "Deadpoola". No lepiej jej się nie dało użyć. Kto widział film ten wie.

bezimienna1 29 marca 2014 18:07
(+3)
Tyle wspomnień!

Ciareczka 21 maja 2013 23:02
(+7)
Ta piosenka towarzyszy mi cały czas... Jest cudowna i uspakaja mnie choć jest taka smutna...

tekstowo.pl
1 897 510 tekstów, 17 580 poszukiwanych i 628 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności