Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Gazebo
Popularne teksty
Gazebo - I Like Chopin
I Like Chopin
Tekst dodał(a): catrinn999
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Nanatsusaya
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): yyhdude
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Remember that piano, so delightful unusual,
That classic sensation, sentimental confusion.
Used to say - I like Chopin,
Love me now and again, whoah.
Ref.:
Rainy days never say goodbye,
To desire when we are together.
Rainy days growing in your eyes,
Tell me where's all way?
Imagine your face in a sunshine reflection,
A vision of blue skies for ever distractions.
Used to say - I like Chopin,
Love me now and again, whoah.
Ref.: (3x)
Rainy days never say goodbye,
To desire when we are together.
Rainy days growing in your eyes,
Tell me where's all way?
(c) 1983 wyk.: Paul Mazzolini
That classic sensation, sentimental confusion.
Used to say - I like Chopin,
Love me now and again, whoah.
Ref.:
Rainy days never say goodbye,
To desire when we are together.
Rainy days growing in your eyes,
Tell me where's all way?
Imagine your face in a sunshine reflection,
A vision of blue skies for ever distractions.
Used to say - I like Chopin,
Love me now and again, whoah.
Ref.: (3x)
Rainy days never say goodbye,
To desire when we are together.
Rainy days growing in your eyes,
Tell me where's all way?
(c) 1983 wyk.: Paul Mazzolini
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczeniePamiętasz fortepian tak zachwycająco niezwykły
To klasyczne wrażenie, sentymentalne zamieszanie
Zwykłaś mawiać* lubię Chopina
Kochaj mnie teraz i jeszcze
Deszczowe dni nigdy nie mówią żegnaj
Pragnieniu, gdy jesteśmy razem
Deszczowe dni rosną w twoich oczach
Powiedz mi, gdzie jest moja droga
Wyobraź sobie swoją twarz w odbiciu słońca,
Obraz niebieskiego nieba wiecznie rozpraszającego
Zwykłaś mawiać lubię Chopina
Kochaj mnie teraz i jeszcze
Deszczowe dni nigdy nie mówią żegnaj
Pragnieniu, gdy jesteśmy razem
Deszczowe dni rosną w twoich oczach
Powiedz mi, gdzie jest moja droga
Deszczowe dni nigdy nie mówią żegnaj
Pragnieniu, gdy jesteśmy razem
Deszczowe dni rosną w twoich oczach
Powiedz mi, gdzie jest moja droga
Deszczowe dni nigdy nie mówią żegnaj
Pragnieniu, gdy jesteśmy razem
Deszczowe dni rosną w twoich oczach
Powiedz mi, gdzie jest moj droga
* oryginalny tekst nie określa płci ani osoby, kto zwykł mówić, że lubi Chopina - może być: zwykłaś/eś, zwykłem, zwykł/a...
To klasyczne wrażenie, sentymentalne zamieszanie
Zwykłaś mawiać* lubię Chopina
Kochaj mnie teraz i jeszcze
Deszczowe dni nigdy nie mówią żegnaj
Pragnieniu, gdy jesteśmy razem
Deszczowe dni rosną w twoich oczach
Powiedz mi, gdzie jest moja droga
Wyobraź sobie swoją twarz w odbiciu słońca,
Obraz niebieskiego nieba wiecznie rozpraszającego
Zwykłaś mawiać lubię Chopina
Kochaj mnie teraz i jeszcze
Deszczowe dni nigdy nie mówią żegnaj
Pragnieniu, gdy jesteśmy razem
Deszczowe dni rosną w twoich oczach
Powiedz mi, gdzie jest moja droga
Deszczowe dni nigdy nie mówią żegnaj
Pragnieniu, gdy jesteśmy razem
Deszczowe dni rosną w twoich oczach
Powiedz mi, gdzie jest moja droga
Deszczowe dni nigdy nie mówią żegnaj
Pragnieniu, gdy jesteśmy razem
Deszczowe dni rosną w twoich oczach
Powiedz mi, gdzie jest moj droga
* oryginalny tekst nie określa płci ani osoby, kto zwykł mówić, że lubi Chopina - może być: zwykłaś/eś, zwykłem, zwykł/a...
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Pierluigi Giombini Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Paul Mazzolini |
| Rok wydania: |
1983 |
| Wykonanie oryginalne: |
Gazebo |
| Covery: |
Zbyszek Fil, Asami Kobayashi, Alan Tam, Grasshopper, Faye Wong, Atsushi Sakurai, Ryuichi Kawamura, Ámokfutók, Beat Magic, Anna-Maria Sieklucka, Jerzy Różycki, Marinero, Papa D, David Spilka, Saito Hana, Marek Hojda |
| Płyty: |
1/ LP-vinyl: Gazebo - Gazebo, 1983 (Baby Records, BR 56050 - Włochy); |
| Ciekawostki: |
Paul Mazzolini ur. 1960 w Bejrucie |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (23):
Nędza ludzka nie zna granic ;)
A najbardziej ten fortepian <3
Zapamiętaj ten fortepian tak uroczo niezwykły
To klasyczne doznanie, to sentymentalne zmieszanie
Zwykłem mówić: Lubię Chopina, kochaj mnie teraz i znów.
W deszczowe dni nie odrzucaj pragnień gdy jesteśmy razem
W deszczowe dni staję się dojrzalszy w Twoich oczach
Powiedz mi jaką drogę mam wybrać?
Wyobraź sobie słoneczne refleksy na swej twarzy
To wizja błękitnych niebios - wieczne roztargnienia.
W tekście angielskim jest kilka błędów: unsual - unusual, desine - desire, destruction - distractions.
Myślę, że warto tłumaczyć także poezję, dzięki temu lepiej poznaje się i obcy i swój język.
1) Pamiętam muzykę płynącą z pianina, tak zachwycającą, niezwykłą,
to klasyczne uczucie, sentymentalne zamieszanie
użyte by powiedzieć - lubię Chopina
kochaj mnie teraz i wciąż (zawsze)
Ref. Nigdy nie zostaw mnie w deszczowe dni (nie odejdź ode mnie w deszczowe dni)
Zaplanujmy swoją przyszłość kiedy jesteśmy razem
W deszczowe dni zyskuję w Twoich oczach,
które mówią mi gdzie jest moja droga - (jaka jest nasza przyszłość)
2) Wyobrażam sobie Twoją twarz w refleksach słonecznych
W wizjach na niebieskim niebie, które na zawsze niszczą
powiedzenie Lubię Chopina
kochaj mnie teraz i wciąż (zawsze)
Ref. Nigdy nie zostaw mnie w deszczowe dni (nie odejdź ode mnie w deszczowe dni)
Zaplanujmy swoją przyszłość kiedy jesteśmy razem
W deszczowe dni zyskuję w Twoich oczach,
które mówią mi gdzie jest moja droga - (jaka jest nasza przyszłość)
A ta piosenka urok niewątpliwie ma.
Po raz kolejny chylę czoło przed piosenkami XXw..