Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Gawęda
Gawęda - Siedem stron świata
Siedem stron świata
Tekst dodał(a): Aleksandra0709
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Mercedesss
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Aleksandra0709
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Świat tylko cztery strony ma,
Toć dłoń ma więcej palców.
Więc świata niegodziwość ta
Oburza nawet malców.
Lecz dzisiaj szczęście sprzyja ci,
Wybierz się razem z nami.
O innym świecie będziesz śnił,
O świecie niepoznanym.
Siedem stron świata,
Siedem stron świata,
Taki dziś będzie twój świat.
Niechaj z przygodą wszystko się splata.
Dopóki naście masz lat.
Bo piąta strona to przygoda,
Jakiej nie przeżył dotąd nikt
Południe, północ, wschód i zachód
Odtąd nie będą znaczyć nic.
Fantazja zwie się szósta strona,
Daleko zajdziesz, gdy ją masz.
A gdy odwagę jeszcze dodasz,
Naszego świata poznasz twarz.
Siedem stron świata,
Siedem stron świata,
Taki dziś będzie twój świat.
Niechaj z przygodą wszystko się splata.
Dopóki naście masz lat.
Niech zaróżowi się wam świat,
Sny zjawią kolorowe.
Marzenia wzniesie ciepły wiatr
Na świat tu da go tobie.
Więc w siedem stron ruszajmy już,
Prawdziwy świat jest ważny.
By poznać życia każdy kąt,
Powiększyć krąg przyjaźni.
Siedem stron świata,
Siedem stron świata,
Taki dziś będzie twój świat.
Niechaj z przygodą wszystko się splata.
Dopóki naście masz lat.
Toć dłoń ma więcej palców.
Więc świata niegodziwość ta
Oburza nawet malców.
Lecz dzisiaj szczęście sprzyja ci,
Wybierz się razem z nami.
O innym świecie będziesz śnił,
O świecie niepoznanym.
Siedem stron świata,
Siedem stron świata,
Taki dziś będzie twój świat.
Niechaj z przygodą wszystko się splata.
Dopóki naście masz lat.
Bo piąta strona to przygoda,
Jakiej nie przeżył dotąd nikt
Południe, północ, wschód i zachód
Odtąd nie będą znaczyć nic.
Fantazja zwie się szósta strona,
Daleko zajdziesz, gdy ją masz.
A gdy odwagę jeszcze dodasz,
Naszego świata poznasz twarz.
Siedem stron świata,
Siedem stron świata,
Taki dziś będzie twój świat.
Niechaj z przygodą wszystko się splata.
Dopóki naście masz lat.
Niech zaróżowi się wam świat,
Sny zjawią kolorowe.
Marzenia wzniesie ciepły wiatr
Na świat tu da go tobie.
Więc w siedem stron ruszajmy już,
Prawdziwy świat jest ważny.
By poznać życia każdy kąt,
Powiększyć krąg przyjaźni.
Siedem stron świata,
Siedem stron świata,
Taki dziś będzie twój świat.
Niechaj z przygodą wszystko się splata.
Dopóki naście masz lat.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieThe world has only four pages,
Behold, more hand has fingers
So the wickedness of the world
is outraged even ones.
But today, fortune favors you,
Take a journey with we.
Other the world you will be dreaming,
the world has unfamiliar.
Because fifth page is an adventure
What survived so far no one
south,north, east and west From now will not mean nothing.
Fantasy is called the sixth page,
You'll go far when it have.
A the courage to even add,
Our world know face.
Seven parts of the world,
seven parts of the world .. .
Behold, more hand has fingers
So the wickedness of the world
is outraged even ones.
But today, fortune favors you,
Take a journey with we.
Other the world you will be dreaming,
the world has unfamiliar.
Because fifth page is an adventure
What survived so far no one
south,north, east and west From now will not mean nothing.
Fantasy is called the sixth page,
You'll go far when it have.
A the courage to even add,
Our world know face.
Seven parts of the world,
seven parts of the world .. .
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Konrad Frejdlich, Wojciech Fiwek Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Piotr Marczewski |
| Rok wydania: |
1974 |
| Ciekawostki: |
Piosenka została wykorzystana zarówno w filmie (w odcinkach 5,6,7), jak i w książce. Serial był emitowany w TVP od roku 1975. |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (3):
"Świat tylko cztery strony ma,
Toć dłoń ma więcej palców.
Więc świata niegodziwość ta
Oburza nawet malców.
Lecz dzisiaj szczęście sprzyja ci,
Wybierz się razem z nami.
O innym świecie będziesz śnił,
O świecie niepoznanym.
7 stron świata 7 stron świata
Taki dziś będzie twój świat.
Niechaj z przygodą wszystko się splata.
Dopóki naście masz lat
Dopóki naście masz lat
Przygoda piątą stroną jest
Ośmiel się (?) by ją przeżyć
(_ _ _ _ ?)
By świat w fantazję zmienić.
Więc szóstą jest fantazja twa
A siódmą stroną świat
Odwaga bracie gdy ją masz
Możesz (_ _ _ ?)
Siedem stron świata, siedem stron swiata...
Niech zaróżowi się wam świat,
Sny zjawią kolorowe.
Marzenia wzniesie ciepły wiatr
(Na świat tu da go tobie ?)
Więc w siedem stron ruszajmy już
Prawdziwy świat jest ważny.
By poznać życia każdy kąt
Powiększyć krąg przyjaźni.
Siedem stron świata, siedem stron świata ..."
Proszę o wsparcie przy zrozumieniu słów i fraz zastąpionych znakami ( _ _ ?)
"Niech zaróżowi się nam świat
Gdy ... kolorowe
...
...
Więc w siedem stron ruszajmy już
Prawdziwy świat jest nasz
By poznać życia każdy kąt
Powiększyć front przyjaźni"
(Tyle zrozumiałem ze śpiewanego tekstu).
Wklejam link do nagrania :
https://youtu.be/CFp0U-yoBPM
Można spróbować zrozumieć to, co wykropkowane (bo ja nie umiem - już słabszy mam słuch) i potem dopisać zwrotkę.