Teksty piosenek > G > Garmarna > Sorgsen ton
2 426 928 tekstów, 31 338 poszukiwanych i 389 oczekujących

Garmarna - Sorgsen ton

Sorgsen ton

Sorgsen ton

Tekst dodał(a): LeniwiecZaglady Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): LeniwiecZaglady Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Avarothus Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Med sorgsen ton jag sjunga vill
Om ett förfärligt under
Du som det hör märk noga till
Och minns det alla stunder
Vid Gibbau by vid Penne strand
I Pommern i det tyska land
sig denna saken händer

En fattig bonde bodde där
och barn han hade många
Som gjorde honom stort besvär
om bröd han nödgas gånga
Den äldsta dottern av sin far
samt mor och syskon avsked tar
och ger sig ut att tjäna

En tid därefter hände sig
att fadern hennes dödde
och modern som sig ömkelig
på käpp och krycka stödde
bad dottern som var tämligt rik
till graven hjälpa faderns lik
som barnslig plikt befaller

Hon svarte det går mig ej an
Ej för mig skuld det bringar
Begraven hur i vill och kan
Men jag mitt mynt ej skingrar
Hur jag går klädder var man ser
Stor sak vad grav man gubben ger
Ej därom någon sköter

Då hennes fru slik hårdhet såg
Hon mera ädelt tänkte
Hon var barmhärtig i sin håg
Hon mat och pengar skänkte
Dess fru gav henne tvenne bröd
att ge sin mor som led stor nöd
och sådan hjälp behövde

När hon ett stycke hade gått
och harmsen brödet burit
Sin frus barmhärtighet försmått
och argt på modern svurit
kom hon där vägen oren var
tänk vad för medel då hon tar
att fina skorna spara

Där fanns ej sten där fanns ej spång
varpå hon kunde kliva
Gå kring blev vägen alltför lång
ej vill hon smutsig bliva
Då lägger hon de bröden så
att hon på dem kund torrskodd gå
men straffet resan stäckte

Dess fötter fastnar genast kvar
då hon på brödet träder
På benen hon förgäves drar
hon bannar svär och hädar
Ty som en stor och jordfast sten
orörlig står ock hennes ben
i marken synes fasta

Hon ropar då jag usla barn
försmått min moder snälla
har själv mig snärjt i syndens garn
det får jag nu umgälla
Om hjälp hon tigger varje man
de bjuda till men ingen kan
dess fot från marken röra

Ej kunde hon de sista ord
med bruten röst framföra
förrän den eljest fasta jord
begynte sig att röra
Hon knäppte sina händer ihop
och sjönk så neder i en grop
som henne strax betäckte

I människor betänken er
högfärden låten fara
Och girigheten som man ser
är och en farlig snara
Låt pigans ofärd varna er
från synd och flärd allt mer och mer
och från högfärdig levnad

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Dziś smutną pieśń zaśpiewać chcę
O dziwnym zdarzeniu tym
Jeśli mnie słyszysz, zatrzymaj się
Pamiętaj zawsze w życiu swym
We wsi Gibbau przy plaży Penne
W pomorzu w niemieckim kraju
Się rzeczy zdarzyły te

Tam biedny rolnik sobie mieszkał
I dzieci dużo on miał
Co mu nastręczały zmartwień
Gdy je wykarmić musiał
Najstarsza córka z ojcem swym
Z matką, rodzeństwem się żegna
Odchodzi zarabiać w świat

Niebawem jednak się stało
Że ojciec tej dziewce zmarł
A matka co zawsze o nią
Dbała i troszczyła się
Poprosiła córkę bogatą
Aby w pogrzebie pomogła
Przecież mu to winna jest

Odmówiła swojej matce
To nie jest powinność ma
Chętnie bym ci w tym pomogła
Lecz tu monetą nie sypnę
Skąd wezmę szaty dostojne?
Czy to mi da starzec w grobie?
Z pochówku korzyści brak

Jej pani się tym przejęła
Była bardziej szlachetna
Była miłosierna i dobra
Pieniądze i strawę da
Dała panience dwa chleby
Dla matki, co żyła w biedzie
I pomocy potrzebowała

Gdy dziewka znów wyruszyła
Żal do swej pani miała
Wzgardziła jej miłosierdziem
I wściekła matkę przeklęła
Lecz szła dalej przez bagna
Myślała, co by tu zrobić
By nie zniszczyć trzewików swych

Nie było skały ni kładki
Po których mogłaby przejść
Okrężna droga zbyt długa
Nie chciała ubrudzić się
Więc położyła chleb na ziemi
By po nim przejść o suchym bucie
Lecz kara spotkała ją

Jej stopy wnet się zapadły
Kiedy stanęła na chlebie
Daremnie się próbuje szarpać
Przeklina i bluźni w głos
Gdy nagle wielki, ciężki głaz
Stoczył się na dziewki nogi
Na amen przygwoździł ją

Krzyknęła "Ja, nędzne dziecko"
Wzgardziłam mateczką swą
Sama wpadłam w sidła grzechu
Odpokutować teraz mam
O pomoc przechodniów błaga
Próbują, lecz nikt nie może
Wydostać z ziemi jej stóp

Nie mogła rzec już ni słowa
Załamany miała głos
Aż nagle znów ciężka ziemia
Zaczęła poruszać się
Wyrzuciła w górę ręce
I zatonęła w tym błocie
Co szybko przykryło ją

Wy, ludzie, sami przemyślcie
Straszliwą piosenkę tę
I chciwość, jak już widzicie
Groźną przywarą jest
Baczcie na dziewki nieszczęście
Więcej i więcej wciąż chciała
I była wyniosła tak

Historia edycji tłumaczenia

Autor:

(brak)

Edytuj metrykę

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 426 928 tekstów, 31 338 poszukiwanych i 389 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności