Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Gan
Popularne teksty
Gan - Gan
Gan
Tekst piosenki:
Odgłos strzału, zapach prochu, nadał życia ton
Był mały, stracił, co kochał, nie miał już nikogo
Został mu pistolet, brak rodziny, domu
Ucieczka przed więzieniem z rąk sowieckich psów
Pod deską w pociągu, w mękach - niemal cud
Determinacja, upór, wywiodły go na zachód
Celem życia zemsta, najlepszy w swoim fachu
Gan, Gan, Gan! Żołnierz fortuny
W prywatnej wojnie przeciw komunie
Jemen i Kongo - długa walki droga
Nieważne dla kogo, nie ważne też z kim
Nienawiść do czerwonych wiodła w życiu prym
Kupić go chcieli kumple z Kuby Che
Spojrzał w oczy, łyknął Whisky, krótko zaśmiał się
Bez zbędnych ideałów, partii, polityki
Toczył wielkie boje - mistrz walki i taktyki
Historia życia prawdziwego bohatera
Pamiętajmy Rafała Ganowicza - Kondotiera!
Gan, Gan, Gan! Żołnierz fortuny
W prywatnej wojnie przeciw komunie
Nie zabił człowieka, wybijał wroga
Jemen i Kongo - długa walki droga
Gan, Gan, Gan! Żołnierz fortuny
W prywatnej wojnie przeciw komunie
Nie zabił człowieka, wybijał wroga
Jemen i Kongo - długa walki droga
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieRoar of gunshot, smell of powder*, set his whole life's tone
As boy, lost everything, he loved, no, he had nobody
Only gun was left, but nor home, neither family
He ran away from prison, from hands of soviet dogs
Below train's deck, suffering - miracle, almost
Determination, stubborn - which made him reach the West
His point of live is revenge and in his job he's the best!
Gan, Gan, Gan! Soldier of fortune
On private war, against the commies
He killed no man, he destroyed hostiles
Yemen and Congo - long path of a warrior
No matter, for whom, or who stands on other side
Hate to the red ones - all, that gives point of life
They wanted to buy him, Che Guevara's pals,
Looked in their eyes, sipped Whisky, laughed at them for while
Without needless ideals, no party, or politics
Fought great battles - this master of combat and of tactics
History of his life is a history of true hero
So remember Rafał Ganowicz, the Condottiero!
Gan, Gan, Gan! Soldier of fortune
On private war, against the commies
He killed no man, he destroyed hostiles
Yemen and Congo - long path of a warrior
Gan, Gan, Gan! Soldier of fortune
On private war, against the commies
He killed no man, he destroyed hostiles
Yemen and Congo - long path of a warrior
*Chodzi oczywiście o "gunpowder", czyli proch strzelniczy
*Pisałem już takie tłumaczenia - nie nastawione na stuprocentową zgodność "słowo w słowo", lecz zachowujące rytmikę, rymy i możliwe do zaśpiewania. Jednak to jest pierwsze takie tłumaczenie "w drugą stronę" - z polskiego na angielski. Czy się spodoba, nie wiem - ale postać pana Ganowicza jest dla mnie na tyle inspirująca i niezwykła, że postanowiłem stworzyć coś takiego
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Maksym Boguszewski Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Gan |
| Rok wydania: |
2014 |
| Wykonanie oryginalne: |
Gan |
| Płyty: |
Przeklęty Polak |
| Ciekawostki: |
Piosenka jest hołdem dla Rafała "Gana" - Ganowicza - polskiego najemnika, który w młodości był świadkiem bestialstwa Armii Czerwonej oraz rodzącego się w Polsce komunizmu i walce z nim poświęcił życie. Mając osiemnaście lat uciekł do Berlina Zachodniego pod podłogą pociągu, a po przejściu kursów wojskowych we Francji, wyjechał na wojnę domową do Konga, gdzie walczył z czerwoną rewoltą. Lata później brał udział w konflikcie w Jemenie, zwalczając socjalistyczną partyzantkę oraz ich sowieckich mocodawców. Twierdził, że najwyższą wartością w jego walce nie była chęć zysku, a idea uwolnienia świata od dyktatury - stąd nigdy nie dał się zwerbować Che Guevarze, który, słysząc o jego sukcesach, istotnie próbował wcielić go do sił "rewolucyjnych" w Boliwii, oferując pokaźną sumę. W cywilu pracował jako nauczyciel w polskiej szkole we Francji, współpracownik Fundacji Młoda Demokracja oraz dziennikarz Radia Wolna Europa (pod pseudonimem Jerzy Rawicz). Zmarł w 2002 roku w Lublinie. Został pochowany na cmentarzu przy parafii Świętej Agnieszki. O jego barwnym życiu opowiada autobiograficzna powieść "Kondotierzy" oraz film dokumentalny "Pistolet do wynajęcia, czyli prywatna wojna Rafała Gan-Ganowicza". |
Komentarze (0):