Galasy ZMesta - Ya Nauchu Tebya (I'll Teach You)

@rzag: Skandynawia?

Tak jak nie popieram reżimu Łukaszenki - tak nie popieram innego rodzaju reżimów narzucających mi swoją interpretację. Może dobrze się stało, że piosenkę a tak naprawdę piosenkarzy odrzuciła bliżej nie określona komisja. Dzięki temu dokładnie przeczytałem test. I takich jak ja było mam nadzieję wielu. Niestety poziom języka rosyjskiego w Polsce był i jest bardzo mizerny - również w moich rocznikach - kiedy uczyliśmy się go od piątej klasy szkoły podstawowej do pierwszego roku studiów (razem 8 lat). Tłumaczenia piosenki dostępne w internecie są infantylne - kopiuj wklej z tłumacza Google. Kompletnie nie odzwierciedlają podtekstów i wieloznacznych zwrotów, które być może okazują się podważaniem praw człowieka. Mam jednak wrażenie, że ten zespół nawet gdyby po rosyjsku zaśpiewał Marsyliankę - to i tak by go odrzucili. Reasumując nie wiem dlaczego po prostu nie pozwolono im tego zaśpiewać? Zapewne przeciwnicy Łukaszenki na koniec wygwizdaliby tę piosneczkę. I tak to mogło się szybko skończyć. Osobiście uważam, że tolerancja zapisana w traktatach prawa międzynarodowego powinna być traktowana wobec wszystkich - nie można być do tego stopnia obłudnym, żeby popierać róznorodność rasową, płciową, anatomiczną itd. a dyskryminować artystów bo zagrali przed przywódcą kraju gdzie nie są przestrzegane prawa człowieka. Jedno jest pewne - nie nawoływali do nienawiści ani nie szerzyli treści faszystowskich. A jeśli już - to trzeba być konsekwentym i skreślić inne kraje, w których to się dzieje. Tylko kto wtedy pozostałby na scenie?

Pomijając tłumaczenie typu "I feel train for you", próbowałem wykryć w tym tekście jakiś polityczne przesłanie. Nie udało mi się. Ciekawi mnie tylko, czy gdyby dopatrzono się w tej piosence pochwałę tych protestów, a nie krytykę, to też by ją wyłączono z powodu politycznego charakteru, czy może wtedy jej polityczny charakter by nie przeszkadzał? Cóż, jest to oczywiście pytanie retoryczne. Wystarczyło, że zespół wystąpił na wiecu Łukaszenki. Mogliby śpiewać o koniku garbusku, i tak byliby niepożądani. Tak jak wyrzucili Samojłową, bo ośmieliła się wystąpić na Krymie. "Apolityczne" było też oczywiście lansowanie Konchity Wurst, czy Dany International. A Ukrainka Jamala wygrała konkurs całkowicie "apolityczną" piosenką prawda? To Eurowizja kieruje się względami politycznymi, więc motywowanie decyzji o wykluczeniu jakichś uczestników "politycznością" utworu jest zwykłą obłudą. Ważne jest jedynie, by ta polityczność była po myśli organizatorów.