Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Gabrielle Leithaug
Gabrielle Leithaug - 5 fine frøkner
5 fine frøkner
Tekst dodał(a): 8sisi
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): LadyxNatalie
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): luvmyidols7
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Åh hosianna, Hevenu shalom
Fem fine frøkner ska aldri dra hjem
Lyden av noe som slipper oss fri
Vi har'sje penger men vi eier allting
Å vi trenger ikke verden, for meg og deg e verden
Vi trenger ikke verden, for meg og deg e verden
Lyden av noe som slipper oss fri
Vi har'sje penger men vi eier allting
Du får meg til å kjøre meg opp
Det e ingenting som kan kjøre meg ned
Du får alt til å sprenge i kok
D e ingen andre eg heller gjør det her med
Fem fine frøkner oppi klubben, vi befaler
Sku det helt opp i himmelen
Om det e fem fine fyrer spiller ingen rolle for det
E ingen andre eg heller gjør det her med
Send meg den derre du vet som får oss til å kjenne det brenner ihjel i vår kropp
Det e som å fly over hele vår by, den der sangen var fet så vi satt an på ny
Clubbidubbin, mine damer e så stunning
Kanskje vi e litt ufyslige
Men ka gjør det når det'sje lenger e dag
Fem fine frøkner, tre på en rad
Dem står aleine men vi gjør det ilag
Du får meg til å kjøre meg opp
Det e ingenting som kan kjøre meg ned
Du får alt til å sprenge i kok
D e ingen andre eg heller gjør det her med
Fem fine frøkner oppi klubben, vi befaler
Sku det helt opp i himmelen
Om det e fem fine fyrer spiller ingen rolle for det
E ingen andre eg heller gjør det her med
Fem fine frøkner oppi klubben, vi befaler
Sku det helt opp i himmelen
Om det e fem fine fyrer spiller ingen rolle for det
E ingen andre eg heller gjør det her med
Fem fine frøkner, tre på en rad
Dem står aleine men vi gjør det ilag
Du får meg til å kjøre meg opp
Det e ingenting som kan kjøre meg ned
Du får alt til å sprenge i kok
D e ingen andre eg heller gjør det her med
Fem fine frøkner oppi klubben, vi befaler
Sku det helt opp i himmelen
Om det e fem fine fyrer spiller ingen rolle for det
E ingen andre eg heller gjør det her med
Fem fine frøkner oppi klubben, vi befaler
Sku det helt opp i himmelen
Om det e fem fine fyrer spiller ingen rolle for det
E ingen andre eg heller gjør det her med
Fem fine frøkner ska aldri dra hjem
Lyden av noe som slipper oss fri
Vi har'sje penger men vi eier allting
Å vi trenger ikke verden, for meg og deg e verden
Vi trenger ikke verden, for meg og deg e verden
Lyden av noe som slipper oss fri
Vi har'sje penger men vi eier allting
Du får meg til å kjøre meg opp
Det e ingenting som kan kjøre meg ned
Du får alt til å sprenge i kok
D e ingen andre eg heller gjør det her med
Fem fine frøkner oppi klubben, vi befaler
Sku det helt opp i himmelen
Om det e fem fine fyrer spiller ingen rolle for det
E ingen andre eg heller gjør det her med
Send meg den derre du vet som får oss til å kjenne det brenner ihjel i vår kropp
Det e som å fly over hele vår by, den der sangen var fet så vi satt an på ny
Clubbidubbin, mine damer e så stunning
Kanskje vi e litt ufyslige
Men ka gjør det når det'sje lenger e dag
Fem fine frøkner, tre på en rad
Dem står aleine men vi gjør det ilag
Du får meg til å kjøre meg opp
Det e ingenting som kan kjøre meg ned
Du får alt til å sprenge i kok
D e ingen andre eg heller gjør det her med
Fem fine frøkner oppi klubben, vi befaler
Sku det helt opp i himmelen
Om det e fem fine fyrer spiller ingen rolle for det
E ingen andre eg heller gjør det her med
Fem fine frøkner oppi klubben, vi befaler
Sku det helt opp i himmelen
Om det e fem fine fyrer spiller ingen rolle for det
E ingen andre eg heller gjør det her med
Fem fine frøkner, tre på en rad
Dem står aleine men vi gjør det ilag
Du får meg til å kjøre meg opp
Det e ingenting som kan kjøre meg ned
Du får alt til å sprenge i kok
D e ingen andre eg heller gjør det her med
Fem fine frøkner oppi klubben, vi befaler
Sku det helt opp i himmelen
Om det e fem fine fyrer spiller ingen rolle for det
E ingen andre eg heller gjør det her med
Fem fine frøkner oppi klubben, vi befaler
Sku det helt opp i himmelen
Om det e fem fine fyrer spiller ingen rolle for det
E ingen andre eg heller gjør det her med
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieOh hosanna, niebiański spokój*
Pięć pięknych dziewczyn nigdy nie pójdzie do domu
Dźwięk czegoś co czyni nas wolnymi
Nie mamy pieniędzy, lecz posiadamy wszystko
Oh nie potrzebujemy świata, ponieważ to my nim jesteśmy
Nie potrzebujemy świata, ponieważ to my nim jesteśmy
Dźwięk czegoś co czyni nas wolnymi
Nie mamy pieniędzy, lecz posiadamy wszystko
Doprowadzasz mnie do szaleństwa
Nic nie może mnie uspokoić
Sprawiasz, że wszystko we mnie wrze
Nie ma kogoś z kim wolałabym to robić
Pięć pięknych dziewczyn w klubie, przyrzekamy
Nakręcić to aż do nieba
Jeśli jest tu pięciu pięknych chłopców, to nie ma znaczenia
Nie ma kogoś z kim wolałabym to robić
Wyślij mi to co sprawia, że czujemy jakby nasze ciała płonęły
To jak latanie ponad całym miastem, piosenka była nudna, więc puściliśmy inną
Clubbidubbin**, moje dziewczyny są tak oszałamiające
Może jesteśmy trochę niegrzeczne
Lecz to nie ma znaczenia, gdy dzień już się skończył
Pięć pięknych dziewczyn, trzy pod rząd
Stoją samotne, ale robimy to razem
Doprowadzasz mnie do szaleństwa
Nic nie może mnie uspokoić
Sprawiasz, że wszystko we mnie wrze
Nie ma kogoś z kim wolałabym to robić
Pięć pięknych dziewczyn w klubie, przyrzekamy
Nakręcić to aż do nieba
Jeśli jest tu pięciu pięknych chłopców, to nie ma znaczenia
Nie ma kogoś z kim wolałabym to robić
Pięć pięknych dziewczyn w klubie, przyrzekamy
Nakręcić to aż do nieba
Jeśli jest tu pięciu pięknych chłopców, to nie ma znaczenia
Nie ma kogoś z kim wolałabym to robić
Pięć pięknych dziewczyn, trzy pod rząd
Stoją samotne, ale robimy to razem
Doprowadzasz mnie do szaleństwa
Nic nie może mnie uspokoić
Sprawiasz, że wszystko we mnie wrze
Nie ma kogoś z kim wolałabym to robić
Pięć pięknych dziewczyn w klubie, przyrzekamy
Nakręcić to aż do nieba
Jeśli jest tu pięciu pięknych chłopców, to nie ma znaczenia
Nie ma kogoś z kim wolałabym to robić
Pięć pięknych dziewczyn, trzy pod rząd
Stoją samotne, ale robimy to razem
Jeśli jest tu pięciu pięknych chłopców, to nie ma znaczenia
Nie ma kogoś z kim wolałabym to robić
*Jest taki zwrot jak "hevenu shalom aleichem" i on oznacza "We have brought peace upon you", czyli "przynieśliśmy pokój naprzeciw tobie", a samo "hevenu shalom" ciężko jest sensownie przetłumaczyć.
**Clubbidubbin jest bardziej żartobliwym i slangowym słowem, ale chyba da radę wyłapać jego sens, tłumaczenia ono nie ma.
Pięć pięknych dziewczyn nigdy nie pójdzie do domu
Dźwięk czegoś co czyni nas wolnymi
Nie mamy pieniędzy, lecz posiadamy wszystko
Oh nie potrzebujemy świata, ponieważ to my nim jesteśmy
Nie potrzebujemy świata, ponieważ to my nim jesteśmy
Dźwięk czegoś co czyni nas wolnymi
Nie mamy pieniędzy, lecz posiadamy wszystko
Doprowadzasz mnie do szaleństwa
Nic nie może mnie uspokoić
Sprawiasz, że wszystko we mnie wrze
Nie ma kogoś z kim wolałabym to robić
Pięć pięknych dziewczyn w klubie, przyrzekamy
Nakręcić to aż do nieba
Jeśli jest tu pięciu pięknych chłopców, to nie ma znaczenia
Nie ma kogoś z kim wolałabym to robić
Wyślij mi to co sprawia, że czujemy jakby nasze ciała płonęły
To jak latanie ponad całym miastem, piosenka była nudna, więc puściliśmy inną
Clubbidubbin**, moje dziewczyny są tak oszałamiające
Może jesteśmy trochę niegrzeczne
Lecz to nie ma znaczenia, gdy dzień już się skończył
Pięć pięknych dziewczyn, trzy pod rząd
Stoją samotne, ale robimy to razem
Doprowadzasz mnie do szaleństwa
Nic nie może mnie uspokoić
Sprawiasz, że wszystko we mnie wrze
Nie ma kogoś z kim wolałabym to robić
Pięć pięknych dziewczyn w klubie, przyrzekamy
Nakręcić to aż do nieba
Jeśli jest tu pięciu pięknych chłopców, to nie ma znaczenia
Nie ma kogoś z kim wolałabym to robić
Pięć pięknych dziewczyn w klubie, przyrzekamy
Nakręcić to aż do nieba
Jeśli jest tu pięciu pięknych chłopców, to nie ma znaczenia
Nie ma kogoś z kim wolałabym to robić
Pięć pięknych dziewczyn, trzy pod rząd
Stoją samotne, ale robimy to razem
Doprowadzasz mnie do szaleństwa
Nic nie może mnie uspokoić
Sprawiasz, że wszystko we mnie wrze
Nie ma kogoś z kim wolałabym to robić
Pięć pięknych dziewczyn w klubie, przyrzekamy
Nakręcić to aż do nieba
Jeśli jest tu pięciu pięknych chłopców, to nie ma znaczenia
Nie ma kogoś z kim wolałabym to robić
Pięć pięknych dziewczyn, trzy pod rząd
Stoją samotne, ale robimy to razem
Jeśli jest tu pięciu pięknych chłopców, to nie ma znaczenia
Nie ma kogoś z kim wolałabym to robić
*Jest taki zwrot jak "hevenu shalom aleichem" i on oznacza "We have brought peace upon you", czyli "przynieśliśmy pokój naprzeciw tobie", a samo "hevenu shalom" ciężko jest sensownie przetłumaczyć.
**Clubbidubbin jest bardziej żartobliwym i slangowym słowem, ale chyba da radę wyłapać jego sens, tłumaczenia ono nie ma.
Historia edycji tłumaczenia
| Rok wydania: |
2014 Edytuj metrykę |
|---|---|
| Wykonanie oryginalne: |
Gabrielle Leithaug |
| Ciekawostki: |
Utwór był wykorzystany w norweskim serialu SKAM w sezonie trzecim, odcinku 8. Even zaczął śpiewać tą piosenkę swojemu chłopakowi, Isakowi, który wcześniej oznajmił, że nie może uwierzyć, że "mężczyzna jego marzeń słucha Gabrielle". |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (8):
W ogóle ta Gabrielle ma fajną muzykę :D
Pokaż powiązany komentarz ↓