Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Gabriela Kamińska
Gabriela Kamińska - Oh smania! oh furie!.../D'Oreste, d'Aiace...
Oh smania! oh furie!.../D'Oreste, d'Aiace...
Tekst dodał(a): Riccardo
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Riccardo
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Riccardo
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
ELETTRA
Oh smania! oh furie!
oh disperata Elettra!...
Addio amor, addio speme!
Ah il cor nel seno già m'ardono
l'Eumenidi spietate.
Misera, a che m'arresto?
Sarò in queste contrade
della gioia e trionfi
spettatrice dolente?
Vedrò Idamante alla rivale in braccio,
e dall'uno e dall'altra
mostrarmi a dito? Ah no, il germano Oreste
ne' cupi abissi io vuò
seguir. Ombra infelice!
Lo spirto mio accogli, or or compagna
m'avrai là nell'inferno
a sempiterni guai, al pianto eterno.
D'Oreste, d'Aiace
ho in seno i tormenti,
d'Aletto la face
già morte mi dà.
Squarciatemi il cuore
ceraste, serpenti,
o un ferro il dolore
in me finirà.
Oh smania! oh furie!
oh disperata Elettra!...
Addio amor, addio speme!
Ah il cor nel seno già m'ardono
l'Eumenidi spietate.
Misera, a che m'arresto?
Sarò in queste contrade
della gioia e trionfi
spettatrice dolente?
Vedrò Idamante alla rivale in braccio,
e dall'uno e dall'altra
mostrarmi a dito? Ah no, il germano Oreste
ne' cupi abissi io vuò
seguir. Ombra infelice!
Lo spirto mio accogli, or or compagna
m'avrai là nell'inferno
a sempiterni guai, al pianto eterno.
D'Oreste, d'Aiace
ho in seno i tormenti,
d'Aletto la face
già morte mi dà.
Squarciatemi il cuore
ceraste, serpenti,
o un ferro il dolore
in me finirà.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieELEKTRA:
Och zachłanność! Och namiętność!
Och zdesperowana Elektra!
Żegnaj miłości, żegnaj nadziejo!
Ach, serce w piersi już mi wypalają
bezlitosne Eumenidy.
Nieszczęsna, co mi pozostaje?
Będę w tych krainach
radości i triumfów
cierpiącym widzem?
Będę widziała Idamantesa w ramionach rywalki,
a jedno i drugie
będą mnie znieważać? Ach nie!
Za bratem Orestesem w ciemnych otchłaniach
chcę podążać. Jak cień nieszczęśliwy!
Ducha mojego przyjmij, odtąd towarzystwo moje
będziesz miał tam w piekle,
na wieczne nieszczęścia, na wieczny płacz.
Orestesa i Ajaksa
mam w sercu udręki,
światłość bogini Alekto
teraz mi śmierć przeznacza.
Rozerwijcie mi serce
żmije i węże,
albo żelazne ostrze
moje cierpienie zakończy.
Och zachłanność! Och namiętność!
Och zdesperowana Elektra!
Żegnaj miłości, żegnaj nadziejo!
Ach, serce w piersi już mi wypalają
bezlitosne Eumenidy.
Nieszczęsna, co mi pozostaje?
Będę w tych krainach
radości i triumfów
cierpiącym widzem?
Będę widziała Idamantesa w ramionach rywalki,
a jedno i drugie
będą mnie znieważać? Ach nie!
Za bratem Orestesem w ciemnych otchłaniach
chcę podążać. Jak cień nieszczęśliwy!
Ducha mojego przyjmij, odtąd towarzystwo moje
będziesz miał tam w piekle,
na wieczne nieszczęścia, na wieczny płacz.
Orestesa i Ajaksa
mam w sercu udręki,
światłość bogini Alekto
teraz mi śmierć przeznacza.
Rozerwijcie mi serce
żmije i węże,
albo żelazne ostrze
moje cierpienie zakończy.
Historia edycji tłumaczenia
| Kompozytor: |
Wolfgang Amadeus Mozart Edytuj metrykę |
|---|---|
| Ciekawostki: |
z opery "Idomeneo" |
Komentarze (0):