2 203 455 tekstów, 21 682 poszukiwanych i 629 oczekujących

G-Dragon - She's Gone

Tekst dodał(a): izkabella Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): maa-chan Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): iganatasza Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Oh she's gone yeah
Oh she's gone yeah
Oh she's gone yeah
I love you girl
I love you girl
(X2)

Oneulttara sure jjeoreo ma suri waeiri danji
Nega tteonaseo sirin nuni siryeoseo danji
Kkeuchi boijil annneun oeroumui mangchi
Gil irheun aigachi peokkingyudem
Beoreutcheoreom jeonhwareul georeo sulgime
Nan ajik seolleyeo neoui moksorie
Areunareunhande gangnyeolhaejineun mal
Dareunmareun anhae ginagin chimmungman

Achimmada saenggakhae
Cham jjinghada saenggakdwae
Nan jeongmallo simgakhae
Neoui maeume jipchakhae
Michyeotdago nal yokhae
Mollasseo nan dokhae
Neol saranghan joebakke eomneunge deo ttakhae

Oh you got to go nege wanbyeokhan sarang chaja garago
Nae apeseo boin useumeun da jjijeobeoryeosseo
Nae sogeseo neoui sarangeun da garameogeosseo
Geusaekki hante jeonhae bam neutge josimhaera

Oh she's gone yeah
Oh she's gone yeah
Oh she's gone yeah
I love you girl
I love you girl
(X2)

Junbidoen ireumeuro ne juwil seoseongyeo
Naega bwado nae jasini meongcheonghyeo
Kkeunheuldeut maldeut miryeoni nameuril eopdagado
Eopdagado nan eotteohhyeo
Nega haedallan daero da haejwotdeoni
Ijewa haneun mari mwo? jaemieopdani
Na hana ppuniradeoni han sungan hokhae
Baeteun binmal ppunieotdeon geoni

Achimmada saenggakhae
Cham jjinghada saenggakdwae
Nan jeongmallo simgakhae
Neoui maeume jipchakhae
Michyeotdago nal yokhae
Mollasseo nan dokhae
Neol saranghan joebakke eomneunge deo ttakhae

Oh you got to go niga wonhadeon sarang ttaragarago
Nan dasi momeul da
Hannat seuchyeogan manheun saramdeul jungeseo
Simsimpuri ttangkong
Neomuna bunhaesseo
Jom mianhadaneun deusi nagada gaega utgesseo

Oh she's gone yeah
Oh she's gone yeah
Oh she's gone yeah
I love you girl
I love you girl
(X2)

Geurae ipjangeul bwaseo deoneun an goerophilge
Geurae I sesangen eomneun saramira chilge
Niga jotamyeon nado joha
Geunomhante gado joha
Geureoni uri ttak hanbeon majimageuro eolgul jom boja
Jagiya mianhae
Sagwahal gihoeneunjwoya doeji ankesseo?
Nado saraminde joechaekgam eopgesseo
Gieogi gamulgamulhaeseo
Ni moseubi kkamadeukhaeseo
Ireoke jjimjjimhan geo nado motchamgesseo
Saram eomneun goseuro gaja
Dulman itgo sipeoseo geurae
Ije neon amudedo motga

Oh she's gone yeah
Oh she's gone yeah
Oh she's gone yeah
I love you girl
I love you girl
(X2)
Dodaj interpretację do tego tekstu »

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Oh, ona odeszła, yea
Oh, ona odeszła, yea
Oh, ona odeszła, yea
Kocham cię dziewczyno
Kocham cię dziewczyno
x2

z jakiegoś powodu jestem dziś przemoczony alkoholem, lecz to ma słodki smak
ponieważ odeszłaś, me bolesne oczy czują boleść więc są słodkie
nie widząc końca (jak niekończący się tunel), młot samotności
jak zagubione dziecko
jak nałóg, wołam cię będąc pijanym
wciąż czuję jak moje serce wali gdy słyszę twoje imię
chociaż dygocę, moje słowa nabierają mocy
nic już nie powiem, cisza się przedłuża

każdego ranka gdy o tobie myślę, to niełatwe
jestem naprawdę poważny, przywiązałem się do twych uczuć
powiedz, że jestem szalony, nie wiem, że jestem trudny
czuję przykrość że jedyny grzech jaki mam to miłość do ciebie

musiałaś odejść by znaleźć swą miłość
rozszarpałem wszystkie uśmiechy wokół mnie
skruszyłem i pożarłem całą twoją miłość jaka była we mnie
więc to nie to.. bądź ostrożna w nocy

Oh, ona odeszła, yea
Oh, ona odeszła, yea
Oh, ona odeszła, yea
Kocham cię dziewczyno
Kocham cię dziewczyno
x2

z przygotowanym imieniem kroczę tuż obok
nawet z własnej perspektywy wyglądam głupio
uciec, czy nie? moje uporczywe przywiązanie nie ma znaczenia. co robić?
zrobiłem wszystko co chcialaś
ale teraz, co powiesz? to nie jest zabawne
powiedziałaś że to było tylko raz, gdy byłem kuszący
gdzie straciły znaczenie te wszystkie słowa?

każdego ranka gdy o tobie myślę, to niełatwe
jestem naprawdę poważny, przywiązałem się do twych uczuć
powiedz, że jestem szalony, nie wiem, że jestem trudny
czuję przykrość że jedyny grzech jaki mam to miłość do ciebie

każdego ranka gdy o tobie myślę, to niełatwe
jestem naprawdę poważny, przywiązałem się do twych uczuć
powiedz, że jestem szalony, nie wiem, że jestem trudny
czuję przykrość że jedyny grzech jaki mam to miłość do ciebie

musiałaś odejść by odnaleźć swą miłość
ja znowu, całym sobą,
obok ludzi którzy przemijają, byłem jedynym do zabawy
to mnie drażni, ale jeśli nawet małe skruszone uczucia się ujawnią zawracający pies się zaśmieje

Oh, ona odeszła, yea
Oh, ona odeszła, yea
Oh, ona odeszła, yea
Kocham cię dziewczyno
Kocham cię dziewczyno
x2

widząc sytuacje, nie będę cię już więcej męczył
uznam że nie istniejesz
jeśli powiesz, że to lubisz, to ja też. to dla mnie dobre
ale czy nie możemy zobaczyć się jeszcze ten jeden raz, ostatni raz?
skarbie, przepraszam
czy nie powinnaś dać mi szansy powiedzenia przepraszam?
też jestem człowiekiem, też czuję winę
moje wspomnienia są zamazane, ty znikasz
nie mogę znieść tego niełatwego uczucia
chodźmy gdzieś, gdzie nie ma ludzi
chcę tylko być z tobą sam
teraz nie możesz iść już nigdzie

Oh, ona odeszła, yea
Oh, ona odeszła, yea
Oh, ona odeszła, yea
Kocham cię dziewczyno
Kocham cię dziewczyno
x2

z jakiegoś powodu jestem dziś przemoczony alkoholem, lecz to ma słodki smak
ponieważ odeszłaś, me bolesne oczy czują boleść więc są słodkie
nie widząc końca (jak niekończący się tunel), młot samotności
jak zagubione dziecko
jak nałóg, wołam cię będąc pijanym
wciąż czuję jak moje serce wali gdy słyszę twoje imię
chociaż dygocę, moje słowa nabierają mocy
nic już nie powiem, cisza się przedłuża

każdego ranka gdy o tobie myślę, to niełatwe
jestem naprawdę poważny, przywiązałem się do twych uczuć
powiedz, że jestem szalony, nie wiem, że jestem trudny
czuję przykrość że jedyny grzech jaki mam to miłość do ciebie

musiałaś odejść by znaleźć swą miłość
rozszarpałem wszystkie uśmiechy wokół mnie
skruszyłem i pożarłem całą twoją miłość jaka była we mnie
więc to nie to.. bądź ostrożna w nocy

Oh, ona odeszła, yea
Oh, ona odeszła, yea
Oh, ona odeszła, yea
Kocham cię dziewczyno
Kocham cię dziewczyno
x2

z przygotowanym imieniem kroczę tuż obok
nawet z własnej perspektywy wyglądam głupio
uciec, czy nie? moje uporczywe przywiązanie nie ma znaczenia. co robić?
zrobiłem wszystko co chcialaś
ale teraz, co powiesz? to nie jest zabawne
powiedziałaś że to było tylko raz, gdy byłem kuszący
gdzie straciły znaczenie te wszystkie słowa?

każdego ranka gdy o tobie myślę, to niełatwe
jestem naprawdę poważny, przywiązałem się do twych uczuć
powiedz, że jestem szalony, nie wiem, że jestem trudny
czuję przykrość że jedyny grzech jaki mam to miłość do ciebie

każdego ranka gdy o tobie myślę, to niełatwe
jestem naprawdę poważny, przywiązałem się do twych uczuć
powiedz, że jestem szalony, nie wiem, że jestem trudny
czuję przykrość że jedyny grzech jaki mam to miłość do ciebie

musiałaś odejść by odnaleźć swą miłość
ja znowu, całym sobą,
obok ludzi którzy przemijają, byłem jedynym do zabawy
to mnie drażni, ale jeśli nawet małe skruszone uczucia się ujawnią zawracający pies się zaśmieje

Oh, ona odeszła, yea
Oh, ona odeszła, yea
Oh, ona odeszła, yea
Kocham cię dziewczyno
Kocham cię dziewczyno
x2

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

G-Dragon

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Kush, G-Dragon

Rok wydania:

2009

Płyty:

Heartbreaker

Komentarze (5):

cainesoren 06 grudnia 2017 21:48
(0)
Fajna piosenka :) Kocham G-D!! <3 Teledysk super :)

xcorepridex 28 sierpnia 2012 00:02
(0)
Ten numer jest boski !
On jest niesamowity ;))
<3

Sweecior 25 maja 2012 19:23
(+2)
Utwór jest genialny. Po prostu cudo. Zakochałam się w nim do tego stopnia, że postanowiłam sama go przetłumaczyć. Tylko że ja sięgnęłam po przekład koreański->angielski, zrobiłam z tego angielski->polski. I... wyszło mi coś zgoła innego xD Ale, sądząc po tłumaczeniu znalezionym na YouTube, wykonane przez fanki Big Bang z oficjalnego funclubu, jest bliższe oryginałowi. Z racji tego, że to raczej wersja niezbyt... ścisła, przełożona z języka angielskiego, nie koreańskiego, wstawię swoje tłumaczenie w komentarz:

(Cholera...)

Żegnaj, żegnaj!

Och, ona odeszła, tak
Och, ona odeszła, tak
Och, ona odeszła, tak
Kocham cię, dziewczyno
Kocham cię, dziewczyno x 2

1. Jestem zmoczony alkoholem - dlaczego on dzisiaj nie smakuje tak słodko?
Nie mogę uwierzyć w to, że tak po prostu odeszłaś
Przesiąkłem samotnością, już nie widzę kresu końca
Jak dziecko, które zgubiło swoją ścieżkę
(Zapomnij o tym cholerstwie!)
Przez ten alkohol wołam cię, jakbyś była moim nałogiem
Moje serce drży nadal, gdy słyszę twój głos
Ta pustka (słaby jęk)
Nikt nie ma już nic do powiedzenia (długa cisza)
Myślę, że jestem żałosny
Myślę, że jestem trzeźwy
Jestem poważny - przywiązałem się do ciebie
Powiesz mi, że jestem szalony, kochanie...?
Zatem nie wiesz? Jestem po prostu uparty
To żałosne, że moim jedynym grzechem jest miłość do ciebie
[Och, musiałaś odejść
By znaleźć kogoś idealnego dla siebie]
Rozdarłem wszystkie uśmiechy, które mi dałaś
Rozdarłem, zniszczyłem całą miłość w moim sercu, którą do ciebie żywiłem
(Lepiej uważaj... w nocy...)

Och, ona odeszła, tak
Och, ona odeszła, tak
Och, ona odeszła, tak
Kocham cię, dziewczyno
Kocham cię, dziewczyno x 2

2. Trwałem przy twym boku jako przyjaciel, ale
Nawet ja uważam, że to wygląda tak głupio
Jesteś o krok od wycięcia mnie ze swojego życia
Odpychasz mnie... co powinienem zrobić?
Zrobiłem wszystko, o co mnie prosiłaś
A teraz co? Co ty teraz wygadujesz?!
(Już mnie to nie bawi!)
Myślałem, że jestem tym jedynym!
Gdzie te wszystkie puste słowa, które z siebie wylałaś?!
Myślę, że jestem żałosny
Myślę, że jestem trzeźwy
Jestem poważny - przywiązałem się do ciebie
Powiesz mi, że jestem szalony, kochanie...?
Zatem nie wiesz? Jestem po prostu uparty
To żałosne, że moim jedynym grzechem jest miłość do ciebie
[Och, musiałaś odejść
By znaleźć kogoś idealnego dla siebie]
Byłem dla ciebie tymczasowym zaciszem?
Miejscem, w którym schronisz się przed ludźmi?
Kimś, kto pomoże ci zabić czas?! To takie irytujące!
Mówisz, że ci przykro?! Nawet mijający nas pies powinien cię wyśmiać...

Och, ona odeszła, tak
Och, ona odeszła, tak
Och, ona odeszła, tak
Kocham cię, dziewczyno
Kocham cię, dziewczyno x 2

3. Dobra, ze względu na nasz dawny, wspólny czas, nie będę cię nękał
Po prostu będę udawał, że nie istniejesz na tym świecie
Jeśli tobie on się podoba, jeśli mi się on spodoba [chodzi o faceta]
To po prostu idź na przód! bądź z nim
Ale spotkajmy się jeszcze ten jeden, ostatni raz
Kochanie, tak bardzo przepraszam
Powinnaś mi dać szansę, by przeprosić, prawda?
Ja również jestem człowiekiem - też mogę czuć się winny
Moje wspomnienia się zamazały
Ja... nie pamiętam, jak wyglądasz!
Nie mogę już dłużej znieść tego bólu
Chodźmy tam, gdzie nie ma ludzi
Gdzie będę mógł być z tobą, po prostu sam na sam
[Teraz... teraz już nigdzie nie pójdziesz]

Och, ona odeszła, tak
Och, ona odeszła, tak
Och, ona odeszła, tak
Kocham cię, dziewczyno
Kocham cię, dziewczyno x 2

[nucenie G-Dragona, przeplatane z chóralnym „lalala”]
Krąży taka dziwna plotka, że
Pewien chłopak był już wszędzie
Szukając kogoś...
Krąży taka dziwna plotka, że
Pewna dziewczyna zniknęła, krzycząc rozpaczliwie
Kilka nocy temu...

Kocham cię, dziewczyno...

NextToYou 16 listopada 2011 18:51
(+4)
Kat Morderca hehe GD<33

Kiki14 31 lipca 2010 15:53
(0)
*__________*<333 kocham GO~!

tekstowo.pl
2 203 455 tekstów, 21 682 poszukiwanych i 629 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności