1 738 311 tekstów, 18 251 poszukiwanych i 369 oczekujących

G-Dragon - Intro.Middle Fingers-Up

Tekst dodał(a): lestat7 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): HeartForYouBbe Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): YumikoOfficial Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Romanization

pyeonghwa ppaegi hana modu Middle Fingers-Up
eomji geomji yakji saekki jeopgo jungji sewo
olligo dolligo nolligo NOW
igeona chyeo meogeo meogeo
dongbangNOyeuijiguk i siguk
yeokdae geup sun choegeune sillye jjeolm
ppuri ppoba eummoya WAXIN’ hae
al baya sseureppaya jjasya mwo
uri jeone bwasseossneunde ne aniyo
seungrirang chinhae raneunde eojjeoragoyo
sul hanjanhage najunge
yeppeun aedeul jal aneunde
beonho jom jullae naega wae daeche nuguseyo
Talk allim Lock SNSdo bigonggae
jeomjeom jureodeuneun gaein daeingwangye
It Ain’t Nothin’
mannam i eopseo nosayeon
No More Drama Straight jongbangyeon
Rest In Peace MINUS ONE
ireumbuteo aemaemohohaji
pyeonghwa ppaegi hana modu Middle Fingers-Up
eomji geomji yakji saekki jeopgo jungji sewo
olligo dolligo nolligo NOW
igeona chyeo meogeo meogeo
pyeonghwa ppaegi hana modu Middle Fingers-Up
eomji geomji yakji saekki jeopgo jungji sewo
olligo dolligo nolligo NOW
igeona chyeo meogeo meogeo
nal ttarahae ttarahada haengsakkaji
gakkeumeun jinjja gajja mwoga nainji
nahuna neohuna nuga ara
meongseok kkara pae kkabwa AR kkara
yeoksi sesangeun yojigyeong sinsinae
I Veni Vidi Vici nae myobimyeong Screamin’
baektaji yojeum gateun ttaee
jejeongsin eodi issgesseo
mental bunggoe Feel jaba jipjunghae
Pay Attention
geu saekkiboda naega mot han ge mwonya deon saekki
bissan boseok banjineun manhado
yakjie kkil ringeun eopsji
nae geomji sasdaejil hapjugi hap swit
eomjiya
I’m a livin’ Legend joyongpil Feel it
i badak nae hyeosbadage gisaeng
baektaera bullyeo somun bupullyeo
hayan guseori doene
pyeonghwa ppaegi hana modu Middle Fingers-Up
eomji geomji yakji saekki jeopgo jungji sewo
olligo dolligo nolligo NOW
igeona chyeo meogeo meogeo
pyeonghwa ppaegi hana modu Middle Fingers-Up
eomji geomji yakji saekki jeopgo jungji sewo
olligo dolligo nolligo NOW
igeona chyeo meogeo meogeo
I just wanna make Ya’ igeona meogeo
I just wanna make Ya’ igeona meogeo
I just wanna make Ya’ ssi balla meogeo
I just wanna make Ya’ yeot bakkwo meogeo
jeosgarak anijyo songarak haengjingok
eoneu jangdan nae jangdan majchum adariyo
saju palja yumyeonginsa
jamkkan STOP gwon ji yong
oegukmalloneun V Cheese
hangukmalloneun gimchi pyeonghwa
pyeonghwa ppaegi hana modu Middle Fingers-Up
eomji geomji yakji saekki jeopgo jungji sewo
olligo dolligo nolligo NOW
igeona chyeo meogeo meogeo
pyeonghwa ppaegi hana modu Middle Fingers-Up
eomji geomji yakji saekki jeopgo jungji sewo
olligo dolligo nolligo NOW
igeona chyeo meogeo meogeo







Hangul

평화 빼기 하나 모두 Middle Fingers-Up
엄지 검지 약지 새끼 접고 중지 세워
올리고 돌리고 놀리고 NOW
이거나 쳐 먹어 먹어
동방NO예의지국 이 시국
역대 급 순 최근에 실례 쩖
뿌리 뽑아 음모야 WAXIN’ 해
알 바야 쓰레빠야 짜샤 뭐
우리 전에 봤었는데 네 아니요
승리랑 친해 라는데 어쩌라고요
술 한잔하게 나중에
예쁜 애들 잘 아는데
번호 좀 줄래 내가 왜 대체 누구세요
Talk 알림 Lock SNS도 비공개
점점 줄어드는 개인 대인관계
It Ain’t Nothin’
만남 이 없어 노사연
No More Drama Straight 종방연
Rest In Peace MINUS ONE
이름부터 애매모호하지
평화 빼기 하나 모두 Middle Fingers-Up
엄지 검지 약지 새끼 접고 중지 세워
올리고 돌리고 놀리고 NOW
이거나 쳐 먹어 먹어
평화 빼기 하나 모두 Middle Fingers-Up
엄지 검지 약지 새끼 접고 중지 세워
올리고 돌리고 놀리고 NOW
이거나 쳐 먹어 먹어
날 따라해 따라하다 행사까지
가끔은 진짜 가짜 뭐가 나인지
나훈아 너훈아 누가 알아
멍석 깔아 패 까봐 AR 깔아
역시 세상은 요지경 신신애
I Veni Vidi Vici 내 묘비명 Screamin’
백타지 요즘 같은 때에
제정신 어디 있겠어
멘탈 붕괴 Feel 잡아 집중해
Pay Attention
그 새끼보다 내가 못 한 게 뭐냐 던 새끼
비싼 보석 반지는 많아도
약지에 낄 ring은 없지
내 검지 삿대질 합죽이 합 쉿
엄지야
I’m a livin’ Legend 조용필 Feel it
이 바닥 내 혓바닥에 기생
백태라 불려 소문 부풀려
하얀 구설이 되네
평화 빼기 하나 모두 Middle Fingers-Up
엄지 검지 약지 새끼 접고 중지 세워
올리고 돌리고 놀리고 NOW
이거나 쳐 먹어 먹어
평화 빼기 하나 모두 Middle Fingers-Up
엄지 검지 약지 새끼 접고 중지 세워
올리고 돌리고 놀리고 NOW
이거나 쳐 먹어 먹어
I just wanna make Ya’ 이거나 먹어
I just wanna make Ya’ 이거나 먹어
I just wanna make Ya’ 씨 발라 먹어
I just wanna make Ya’ 엿 바꿔 먹어
젓가락 아니죠 손가락 행진곡
어느 장단 내 장단 맞춤 아다리요
사주 팔자 유명인사
잠깐 STOP 권 지 용
외국말로는 V Cheese
한국말로는 김치 평화
평화 빼기 하나 모두 Middle Fingers-Up
엄지 검지 약지 새끼 접고 중지 세워
올리고 돌리고 놀리고 NOW
이거나 쳐 먹어 먹어
평화 빼기 하나 모두 Middle Fingers-Up
엄지 검지 약지 새끼 접고 중지 세워
올리고 돌리고 놀리고 NOW
이거나 쳐 먹어 먹어

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
PEACE MINUS ONE*, wszyscy, środkowe palce w górę
Zegnijcie kciuki, palce wskazujące, serdeczne i małe
Potem podnieście środkowe palce
Unieście je w górę, pokręćcie nimi, pobawcie się nimi TERAZ
Żryj to, żryj to, żryj to do cholery

Ostatnie wydarzenia tego dobrze wychowanego kraju ze Wschodu**
Największa czystość, ostatnia nieuprzejmość była niesamowita***
Wyrwij korzenie, to spisek, go waxin’****
To moja sprawa, to sandał, czego chcesz, dzieciaku?
Mówisz, „Już się wcześniej spotkaliśmy.”
Co? Nie, nie znam cię.
Mówisz, „Przyjaźnię się z Seungri.”
Co z tego? Pytasz się, „Możesz dać mi swój numer, żebyśmy się kiedyś mogli spotkać na drinka? Znam wiele ładnych dziewczyn.”
Ale dlaczego, do cholery, mam ci dać swój numer? Kim jesteś?
Rozmowy, alarmy, zamki, wszystkie konta społecznościowe są prywatne
Wszystkie moje osobiste i społeczne relacje coraz bardziej się zmniejszają
To nic takiego
Z nikim się nie spotykam, nie mam historii
Koniec z dramą, prosto do ostatniego odcinka
Rest in Peace MINUS ONE*****
Nawet nazwa jest niejasna

PEACE MINUS ONE, wszyscy, środkowe palce w górę
Zegnijcie kciuki, palce wskazujące, serdeczne i małe
Potem podnieście środkowe palce
Unieście je w górę, pokręćcie nimi, pobawcie się nimi TERAZ
Żryj to, żryj to, żryj to do cholery

PEACE MINUS ONE, wszyscy, środkowe palce w górę
Zegnijcie kciuki, palce wskazujące, serdeczne i małe
Potem podnieście środkowe palce
Unieście je w górę, pokręćcie nimi, pobawcie się nimi TERAZ
Żryj to, żryj to, żryj to do cholery

Podążaj za mną, podążaj za mną aż sięgniesz szczytu
Czasami nie wiem, co jest prawdziwe, a co fałszywe albo kim jestem
Na Hoonah6Neo Hoonah, kto wie?
Rozłóż słomianą matę, pokaż mi swoje karty, lay the AR*******
Faktycznie, świat jest magiczną szybą, Shin Shin Ae********
Ja Veni Vidi Vici********* moje epitafium będzie krzyczeć
To Vector, kto byłby przy zdrowych zmysłach w takiej chwili?
Załamanie nerwowe. Wczuj się w to i skup się. Skup się
Ten popierdoleniec, który kiedyś mówił, „Co ten skurwiel ma takiego, czego ja nie mam?”
Może mieć wiele pierścionków z klejnotami i kamieniami
Ale nie ma pierścionka, który może wsunąć na palec serdeczny
Hej, Umji (kciuk)
Jesteś żyjącą legendą, Cho Yong Pil, poczuj to
Ta ziemia, pasożyt mojego języka
Wołają mnie przez różne etapy**********, wybuchają plotki
Stają się białymi kłamstwami

PEACE MINUS ONE, wszyscy, środkowe palce w górę
Zegnijcie kciuki, palce wskazujące, serdeczne i małe
Potem podnieście środkowe palce
Unieście je w górę, pokręćcie nimi, pobawcie się nimi TERAZ
Żryj to, żryj to, żryj to do cholery

PEACE MINUS ONE, wszyscy, środkowe palce w górę
Zegnijcie kciuki, palce wskazujące, serdeczne i małe
Potem podnieście środkowe palce
Unieście je w górę, pokręćcie nimi, pobawcie się nimi TERAZ
Żryj to, żryj to, żryj to do cholery

Chcę tylko sprawić, żebyś to zjadł
Chcę tylko sprawić, żebyś to zjadł
Chcę tylko sprawić, żebyś to zjadł bez nasion
Chcę tylko sprawić, żebyś to zjadł bez nasion11
To nie pałeczki, to piosenka maszerującego palca
Po prostu dopasują ją do dowolnego bitu, mojego bitu
Los, przeznaczenie, urodzony celebryta
Poczekaj, stop, Kwon Ji Yong
W obcym języku, V CHEESE
Po koreańsku, Kimchi PEACE

PEACE MINUS ONE, wszyscy, środkowe palce w górę
Zegnijcie kciuki, palce wskazujące, serdeczne i małe
Potem podnieście środkowe palce
Unieście je w górę, pokręćcie nimi, pobawcie się nimi TERAZ
Żryj to, żryj to, żryj to do cholery

PEACE MINUS ONE, wszyscy, środkowe palce w górę
Zegnijcie kciuki, palce wskazujące, serdeczne i małe
Potem podnieście środkowe palce
Unieście je w górę, pokręćcie nimi, pobawcie się nimi TERAZ
Żryj to, żryj to, żryj to do cholery
















*marka ubrań i akcesoriów stworzona przez GD, ale również: znak pokoju (PEACE) to dwa palce (wskazujący i środkowy) uniesione w górę, kiedy zegniemy jeden palec (MINUS ONE, w domyśle wskazujący) to zostaje nam uniesiony środkowy palec

**gra słów, to zdanie może również oznaczać: …tego kraju niewolników ze Wschodu

***gra słów, angielski tłumacz uważa, że jest to obelga odnosząca się do skandalu byłej prezydent Park Geun Hye i Choi Soon Shil, wiąże się również z grą słów z poprzedniej linijki

****według słownika slangu słowo „waxin'” ma kilka znaczeń: pokonać kogoś w czymś, podbić cenę (narkotyków) albo palić marihuanę

*****Połączenie słów: „Rest in Peace” i „PEACE MINUS ONE” czy „Odpoczywaj w pokoju” i „Pokój Minus Jeden”

******bardzo znany koreański muzyk

*******nie jestem pewna co to znaczy

********Shin Shin Ae to muzyk, który nagrał piosenkę „The world is magic glass” (Świat jest magiczną szybą)

*********cytat z Cezara: Przybyłem, Zobaczyłem, Zwyciężyłem

**********gra słów, może również oznaczać „biały nalot na języku”

brzmi jak „shibal”, co znaczy po angielsku „fuck”, a u nas pewnie użyłoby się „kurwa”

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

G-Dragon

Edytuj metrykę
Kompozytor:

G-Dragon,24,KUSH

Rok wydania:

2017

Płyty:

Kwon Ji Yong

Komentarze (0):

tekstowo.pl
1 738 311 tekstów, 18 251 poszukiwanych i 369 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności