1 738 311 tekstów, 18 251 poszukiwanych i 403 oczekujących

G-Dragon - Divina Commedia (Outro)

Tekst dodał(a): lestat7 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Kawasaki11 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): lestat7 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Romanization

gaecheone yongi nande
gajok animyeon saengpan nam molla
gosaeng kkeute nagi
Divina Commedia
byeol bol il eopsneun jihaeseo byeori dwae
jache balgwangi jigeopbyeongirae
NURSE Heal me I’ll pay you more
I’ll be your Billionaire PRINCE
nae nai gat man 30se
isanghae jeongsang majji
namdeul seongjanghal ttae sangjanghae
kineun jom jakji

eomma amu geokjeonghaji marayo
nan munjega anya munjeui dabieyo
chogi wa chogihwa yeonggamdo sewo

Right Wrong
dadeul museun joe joeda mosunde
Right Wrong
ihaega anga mari dwae andwae
eomma amu geokjeonghaji marayo
nan munjega anya munjeui dabieyo
chogi wa chogihwa yeonggamdo sewo
Divina Commedia

Gone I’m Numb I’m Numb Yea I am
Gone I’m Numb I’m Numb Yea I am
Gone I’m Numb I’m Numb Yea I am
Gone I’m Numb I’m Numb

wae insaengeul komidira haji
usdaga uldaga hani
nan jigeum museun pyojeong
eotteon eolgurui moseup gasigi tariji
jugeora jagichoemyeoneul geone
jal meokgo sallyeogo myeongeul georaehae
ireumgapsi eolma hage You’ll pay
gunggeumhamyeon yeonrakhae To taehui
Success mak barakhago bilgo
aesseo noryeokhamyeon mwohae
nuga arajundae
I’ve been there Suck-ass
modeungeon hanbange wa
salme pado chimyeon tago
Swervin’ Surfin’ Dive in
Don’t get Swept Away

Right Wrong
dadeul museun joe joeda mosunde
Right Wrong
ihaega anga mari dwae andwae
eomma amu geokjeonghaji marayo
nan munjega anya munjeui dabieyo
chogi wa chogihwa yeonggamdo sewo
Divina Commedia

urineun gakjaui sesange salgo isseo
mudaee
gihoek jejak gakbon yeonchul juingong dwae
kkume
bihyeonsiri chohyeonsil
Truman Show

In case I don’t see ya
good-afternoon
good-evenin’ and gusbam

Right Wrong
dadeul museun joe joeda mosunde
Right Wrong
simingasuga gukminbaeuga dwae
eomma amu geokjeonghaji marayo
nan munjega anya munjeui dabieyo
chogi wa chogihwa yeonggamdo sewo
Divina Commedia

Gone I’m Numb I’m Numb Yea I am
Gone I’m Numb I’m Numb Yea I am
Gone I’m Numb I’m Numb Yea I am
Gone I’m Numb I’m Numb

Divina Commedia







Hangul

개천에 용이 난데
가족 아니면 생판 남 몰라
고생 끝에 낙이
Divina Commedia
별 볼 일 없는 지하에서 별이 돼
자체 발광이 직업병이래
NURSE Heal me I’ll pay you more
I’ll be your Billionaire PRINCE
내 나이 갓 만 30세
이상해 정상 맞지
남들 성장할 때 상장해
키는 좀 작지

엄마 아무 걱정하지 말아요
난 문제가 아냐 문제의 답이에요
촉이 와 초기화 영감도 세워

Right Wrong
다들 무슨 죄 죄다 모순데
Right Wrong
이해가 안가 말이 돼 안돼
엄마 아무 걱정하지 말아요
난 문제가 아냐 문제의 답이에요
촉이 와 초기화 영감도 세워
Divina Commedia

Gone I’m Numb I’m Numb Yea I am
Gone I’m Numb I’m Numb Yea I am
Gone I’m Numb I’m Numb Yea I am
Gone I’m Numb I’m Numb

왜 인생을 코미디라 하지
웃다가 울다가 하니
난 지금 무슨 표정
어떤 얼굴의 모습 가식이 탈이지
죽어라 자기최면을 거네
잘 먹고 살려고 명을 거래해
이름값이 얼마 하게 You’ll pay
궁금하면 연락해 To 태희
Success 막 발악하고 빌고
애써 노력하면 뭐해
누가 알아준대
I’ve been there Suck-ass
모든건 한방에 와
삶에 파도 치면 타고
Swervin’ Surfin’ Dive in
Don’t get Swept Away

Right Wrong
다들 무슨 죄 죄다 모순데
Right Wrong
이해가 안가 말이 돼 안돼
엄마 아무 걱정하지 말아요
난 문제가 아냐 문제의 답이에요
촉이 와 초기화 영감도 세워
Divina Commedia

우리는 각자의 세상에 살고 있어
무대에
기획 제작 각본 연출 주인공 돼
꿈에
비현실이 초현실
Truman Show

In case I don’t see ya
good-afternoon
good-evenin’ and 굿밤

Right Wrong
다들 무슨 죄 죄다 모순데
Right Wrong
시민가수가 국민배우가 돼
엄마 아무 걱정하지 말아요
난 문제가 아냐 문제의 답이에요
촉이 와 초기화 영감도 세워
Divina Commedia

Gone I’m Numb I’m Numb Yea I am
Gone I’m Numb I’m Numb Yea I am
Gone I’m Numb I’m Numb Yea I am
Gone I’m Numb I’m Numb

Divina Commedia

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Mówią, że smoki powstają w małych strumieniach*
Jeśli nie należysz do rodziny, jesteś obcy
Radość, która następuje po ciężkiej pracy to
Boska komedia

Stałem się gwiazdą w nędznym podziemiu
Mówią, że mój blask to choroba zawodowa
Pielęgniarko, ulecz mnie
Więcej ci zapłacę
Będę twoim miliarderem
Księciem

Mam ledwie 30 lat
To dziwne. To normalne, prawda?
Kiedy wszyscy inni dorastali, ja wystawiałem akcje
Dlatego jestem trochę niski

Mamo, niczym się nie martw
Nie jestem problemem, jestem rozwiązaniem
Czuję moc, zaczynam
W imię „inspiracji”

Dobrze. Źle
Dlaczego wszyscy są karani?
Każdy jest taki sam
Dobrze. Źle
Rozumiesz? Nie
Czy to ma sens? Nie

Mamo, niczym się nie martw
Nie jestem problemem, jestem rozwiązaniem
Czuję moc, zaczynam
W imię „inspiracji”
Boska komedia

Odeszło. Jestem odrętwiały. Jestem odrętwiały. Tak, jestem
Odeszło. Jestem odrętwiały. Jestem odrętwiały. Tak, jestem
Odeszło. Jestem odrętwiały. Jestem odrętwiały. Tak, jestem
Odeszło. Jestem odrętwiały. Jestem odrętwiały. Tak, jestem

Dlaczego ludzie mówią, że życie jest komedią?
Ponieważ płaczemy i śmiejemy się
Jaką robię teraz minę?
Jaką mam minę? To maska hipokryzji
Sam się hipnotyzuję, jakby śmierć już stała na moim progu
Przehandlowuję swoje życie, żeby móc zarabiać na życie
Jak myślisz, ile jestem wart? Zapłacisz?
Jeśli jesteś ciekawy, zadzwoń do mnie
(Do Taehee**)
Sukces? Ludzie błagają i awanturują się
Jaki jest sens tej całej ciężkiej pracy i włożonego w nią wysiłku?
I tak nikt nie poklepie cię za to po głowie
Robiłem to, podlizywałem się
Wszystko przychodzi na raz
Jeśli zbliża się do ciebie fala życia, popłyń na niej
Odchylaj się, serfuj, zanurkuj
Nie daj się zmieść

Dobrze. Źle
Dlaczego wszyscy są karani?
Każdy jest taki sam
Dobrze. Źle
Rozumiesz? Nie
Czy to ma sens? Nie

Mamo, niczym się nie martw
Nie jestem problemem, jestem rozwiązaniem
Czuję moc, zaczynam
W imię „inspiracji”
Boska komedia

Wszyscy żyjemy w naszych oddzielnych światach
Na scenie
Stajemy się osobą odpowiedzialną za planowanie, producentem, scenarzystą, reżyserem albo główną gwiazdą naszych marzeń
Nierealność staje się surrealizmem
Na wypadek, gdybym cię nie widziała
Dzień dobry
Dobry wieczór i dobranoc

Dobrze. Źle
Dlaczego wszyscy są karani?
Każdy jest taki sam
Dobrze. Źle
Popularny piosenkarz staje się popularnym aktorem

Mamo, niczym się nie martw
Nie jestem problemem, jestem rozwiązaniem
Czuję moc, zaczynam
W imię „inspiracji”
Boska komedia

Odeszło. Jestem odrętwiały. Jestem odrętwiały. Tak, jestem
Odeszło. Jestem odrętwiały. Jestem odrętwiały. Tak, jestem
Odeszło. Jestem odrętwiały. Jestem odrętwiały. Tak, jestem
Odeszło. Jestem odrętwiały. Jestem odrętwiały. Tak, jestem

Tytuł piosenki jest nawiązaniem do „Boskiej komedii” autorstwa Dantego

*”smok z małego strumienia” to osoba o skromnym pochodzeniu, która samodzielnie dużo w życiu osiągnęła, oczywiście jest tu też nawiązanie do pseudonimu GD, „Dragon”, czyli „smok”

**nawiązanie do postaci i sceny z dramy „Goblin”

Tłumaczenie: https://szczyptaorientu.wordpress.com/

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

G-Dragon, 8!, Brain Lee, Safe, Frank Dukes

Edytuj metrykę
Kompozytor:

G-Dragon, 8!, Brain Lee, Frank Dukes, Safe

Rok wydania:

2017

Płyty:

Kwon Ji Yong

Komentarze (0):

tekstowo.pl
1 738 311 tekstów, 18 251 poszukiwanych i 403 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności