Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Future Idiots
Future Idiots - Fairytale of New York
Fairytale of New York
Tekst dodał(a): avatarm
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): avatarm
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): avatarm
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
It was Christmas Eve, babe
In the drunk tank
An old man said to me,
"Won't see another one"
And then he sang a song
'The Rare Old Mountain Dew'
And I turned my face away
And dreamed about you
Got on a lucky one
Came in eighteen to one
I've got a feeling
This year's for me and you
So Happy Christmas
I love you, baby
I can see a better time
When all our dreams come true
[They've got cars big as bars
They've got rivers of gold
But the wind goes right through you
It's no place for the old
When you first took my hand
On a cold Christmas Eve
You promised me
Broadway was waiting for me
You were handsome]
You were pretty
Queen of New York City
*When the band finished playing
They howled out for more
Sinatra was swinging,
All the drunks they were singing
We kissed on a corner
Then danced through the night
The boys of the NYPD choir
Were singing 'Galway Bay'
And the bells were ringing out
For Christmas Day*
[You're a bum
You're a punk]
You're an old slut on junk
Lying there almost dead on a drip
In that bed
[You scumbag, you maggot
You cheap lousy faggot]
*Happy Christmas your arse
I pray God it's our last
And the boys of the NYPD choir
Still are singing 'Galway Bay'
And the bells are ringing out
For Christmas Day*
I could have been someone
[Well, so could anyone
You took my dreams from me
When I first found you]
I kept them with me babe
I put them with my own
Can't make it all alone
I've built my dreams around you
*And the boys of the NYPD choir
Still are singing 'Galway Bay'
And the bells are ringing out
For Christmas Day
And the bells are ringing out
For Christmas Day*
....................................
[she]
*both*
In the drunk tank
An old man said to me,
"Won't see another one"
And then he sang a song
'The Rare Old Mountain Dew'
And I turned my face away
And dreamed about you
Got on a lucky one
Came in eighteen to one
I've got a feeling
This year's for me and you
So Happy Christmas
I love you, baby
I can see a better time
When all our dreams come true
[They've got cars big as bars
They've got rivers of gold
But the wind goes right through you
It's no place for the old
When you first took my hand
On a cold Christmas Eve
You promised me
Broadway was waiting for me
You were handsome]
You were pretty
Queen of New York City
*When the band finished playing
They howled out for more
Sinatra was swinging,
All the drunks they were singing
We kissed on a corner
Then danced through the night
The boys of the NYPD choir
Were singing 'Galway Bay'
And the bells were ringing out
For Christmas Day*
[You're a bum
You're a punk]
You're an old slut on junk
Lying there almost dead on a drip
In that bed
[You scumbag, you maggot
You cheap lousy faggot]
*Happy Christmas your arse
I pray God it's our last
And the boys of the NYPD choir
Still are singing 'Galway Bay'
And the bells are ringing out
For Christmas Day*
I could have been someone
[Well, so could anyone
You took my dreams from me
When I first found you]
I kept them with me babe
I put them with my own
Can't make it all alone
I've built my dreams around you
*And the boys of the NYPD choir
Still are singing 'Galway Bay'
And the bells are ringing out
For Christmas Day
And the bells are ringing out
For Christmas Day*
....................................
[she]
*both*
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieTo była wigilia, kotku
W izbie wytrzeźwień
Stary facet powiedział do mnie:
"Następnej już nie doczekam"
A potem zaśpiewał piosenkę
'O Starym Dobrym Bimbrze'
Odwróciłem głowę
I marzyłem o tobie.
Postawiłem na szczęściarza,
Dał wygraną osiemnaście za jednego
Mam przeczucie,
Że to jest rok dla mnie i dla ciebie
A więc, Wesołych Świat
Kocham Cię, skarbie
I widzę lepsze czasy,
Gdy wszystkie nasze marzenia się spełnią.
[Mają auta wielkie jak bary
Mają rzeki złota
Ale wiatr cię przenika na wylot,
Nie ma tam miejsca dla starych.
Gdy pierwszy raz wziąłeś mnie za rękę
W zimny wieczór wigilijny
Obiecywałeś mi,
Że Broadway na mnie czeka.
"Byłeś przystojny"]
"Ty byłaś śliczną
Królową Nowego Jorku"
*Kiedy zespół skończył grać
Wykrzykiwali o więcej
Sinatra swingował
Wszyscy narąbani śpiewali
My całowaliśmy się na rogu,
Potem tańczyliśmy przez całą noc
Chłopaki z chóru nowojorskiej policji
Śpiewali 'Galway Bay'
A dzwony wydzwaniały
Na dzień Bożego Narodzenia*
["Jesteś łajzą,
Jesteś śmieciem"]
"Jesteś starą naćpaną dziwką
Leżysz prawie zdechła, pod kroplówką
w tym wyrku"
["Ty szmato, ty gnido,
Ty marny, parszywy pedziu]
*Wsadź se w dupę wesołe święta!
Proszę Boga, by to były nasze ostatnie."
Chłopaki z chóru nowojorskiej policji
Wciąż śpiewają 'Galway Bay'
A dzwony wydzwaniają
Na dzień Bożego Narodzenia*
"Mogłem być kimś"
["Zatem mogłeś być nikim.
Odebrałeś mi wszystkie marzenia
Gdy się na ciebie natknęłam" ]
"Zabrałem je ze sobą, kotku,
Trzymałem je jak własne.
Nie poradzę sobie całkiem sam,
Budowałem swe marzenia na tobie"
*Chłopaki z chóru nowojorskiej policji
Wciąż śpiewają 'Galway Bay'
A dzwony wydzwaniają
Na dzień Bożego Narodzenia.
A dzwony wydzwaniają
Na dzień Bożego Narodzenia.*
............................................
[ona]
*razem*
copyright © avatarm & basiabijou
W izbie wytrzeźwień
Stary facet powiedział do mnie:
"Następnej już nie doczekam"
A potem zaśpiewał piosenkę
'O Starym Dobrym Bimbrze'
Odwróciłem głowę
I marzyłem o tobie.
Postawiłem na szczęściarza,
Dał wygraną osiemnaście za jednego
Mam przeczucie,
Że to jest rok dla mnie i dla ciebie
A więc, Wesołych Świat
Kocham Cię, skarbie
I widzę lepsze czasy,
Gdy wszystkie nasze marzenia się spełnią.
[Mają auta wielkie jak bary
Mają rzeki złota
Ale wiatr cię przenika na wylot,
Nie ma tam miejsca dla starych.
Gdy pierwszy raz wziąłeś mnie za rękę
W zimny wieczór wigilijny
Obiecywałeś mi,
Że Broadway na mnie czeka.
"Byłeś przystojny"]
"Ty byłaś śliczną
Królową Nowego Jorku"
*Kiedy zespół skończył grać
Wykrzykiwali o więcej
Sinatra swingował
Wszyscy narąbani śpiewali
My całowaliśmy się na rogu,
Potem tańczyliśmy przez całą noc
Chłopaki z chóru nowojorskiej policji
Śpiewali 'Galway Bay'
A dzwony wydzwaniały
Na dzień Bożego Narodzenia*
["Jesteś łajzą,
Jesteś śmieciem"]
"Jesteś starą naćpaną dziwką
Leżysz prawie zdechła, pod kroplówką
w tym wyrku"
["Ty szmato, ty gnido,
Ty marny, parszywy pedziu]
*Wsadź se w dupę wesołe święta!
Proszę Boga, by to były nasze ostatnie."
Chłopaki z chóru nowojorskiej policji
Wciąż śpiewają 'Galway Bay'
A dzwony wydzwaniają
Na dzień Bożego Narodzenia*
"Mogłem być kimś"
["Zatem mogłeś być nikim.
Odebrałeś mi wszystkie marzenia
Gdy się na ciebie natknęłam" ]
"Zabrałem je ze sobą, kotku,
Trzymałem je jak własne.
Nie poradzę sobie całkiem sam,
Budowałem swe marzenia na tobie"
*Chłopaki z chóru nowojorskiej policji
Wciąż śpiewają 'Galway Bay'
A dzwony wydzwaniają
Na dzień Bożego Narodzenia.
A dzwony wydzwaniają
Na dzień Bożego Narodzenia.*
............................................
[ona]
*razem*
copyright © avatarm & basiabijou
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Shane MacGowan, Jem Finer Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Shane MacGowan, Jem Finer |
| Rok wydania: |
1987 |
| Wykonanie oryginalne: |
The Pogues featuring Kirsty MacColl |
| Covery: |
Christy Moore, Tilt!, No Use for a Name, Ronan Keating feat. Máire Brennan, Peter & Matilda, Damien Dempsey & Sinéad O'Connor, Pilate, Håkan Hellström with Plura Jonsson, Amy MacDonald, Jesse Malin with Bree Sharp, Dustin Kensrue, ortoPilot, The Wurzels, Gianni + Sarah, Only Boys Aloud feat. Jason Manford and Rita Simons, Future Idiots, Dave Ruffy and Amy MacDonald, Celtic Thunder, Tony Hadley, Gavin James, Magnus Carlsson & Jessica Andersson, Creeper, Ed Sheeran & Anne-Marie i in. |
| Płyty: |
Unwrap My Package EP December 18, 2012 |
Komentarze (0):