2 132 689 tekstów, 19 870 poszukiwanych i 543 oczekujących

Fredrika Stahl - Twinkle Twinkle Little Star

Tekst dodał(a): LizzyR Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Butterflye Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Waleczna12 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Twinkle, twinkle, little star,
How I wonder what you are.
Up above the world so high,
Like a diamond in the sky.

When the blazing sun is gone,
When there's nothing he shines upon,
Then you show your little light, and
Twinkle, twinkle, through the night.

In the dark blue sky you keep
Through my curtains often peep
For you never shut your eye
'Till the sun is in the sky

Then the traveler in the dark,
thanks you for your tiny spark,
he could not see where to go,
if you did not twinkle so,
no, i don't know what you are
twinkle, twinkle, little star.

Twinkle, twinkle, little star,
how I wonder what you are.
Up above the world so high,
Like a diamond in the sky.

Like a diamond
Like a diamond
Like a diamond
Like a diamond

Then you show your little light, and
Twinkle, twinkle, through the night.

Twinkle, twinkle, little star,
How I wonder what you are.
Dodaj interpretację do tego tekstu »

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Mrugaj, mrugaj, mała gwiazdko,
Jak zastanawiam się czym jesteś.
W górze, ponad światem, tak wysoko,
Niczym diament na niebie.

Kiedy płonące słońce znika,
Kiedy nie ma niczego, co tak świeci,
Wtedy pokazujesz swoje małe światełko i
Mrugaj, mrugaj poprzez noc.

W ciemności zachowujesz błękitne niebo
Przez moje zasłony często zaglądasz
Dla siebie nigdy nie zamykaj swojego oka
Dopóki słońce jest na niebie

Wtedy podróżnik w ciemności,
Podziękuje ci za twój maleńki błysk,
On nie wiedział, gdzie iść,
Dopóki nie zaczęłaś mrugać,
Nie, nie wiem, czym jesteś
Mrugaj, mrugaj, mała gwiazdko.

Mrugaj, mrugaj, mała gwiazdko,
Jak zastanawiam się czym jesteś.
W górze, ponad światem, tak wysoko,
Niczym diament na niebie.

Niczym diament
Niczym diament
Niczym diament
Niczym diament

Wtedy pokaż swoje małe światełko, i
Mrugaj, mrugaj poprzez noc.

Mrugaj, mrugaj, mała gwiazdko,
Jak zastanawiam się czym jesteś.

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Jane Taylor

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Melodia francuska "Ah! vous dirais-je, Maman" z XVIII w., opublikowana po raz pierwszy w 1761 r. (bez słów), później aranżowana przez Mozarta

Rok wydania:

1806 r. - z angielskimi słowami (pierwsza publikacja)

Wykonanie oryginalne:

pierwsze przedstawienie -Emile Berliner, May 16, 1888 (performance date)

Covery:

Ed McCurdy, Willie Nelson, Ramona Jones, Joe Weed, Mary Hart, Julie Lendon, Mimi Fox, John Cassel, Cher & Gene Klosner, Jewel, Hayley Westenra

Komentarze (12):

Allureane 30 stycznia 2014 12:26
(+1)
A tak nawiasem mówiąc tudzież pisząc słowo "Twinkle" wcale nie oznacza "błyszcz". Twinkle = mrugać, migotać, iskrzyć. Ergo w tłumaczeniu jest błąd, ponieważ ze wszystkich określeń słowa Twinkle zapewne w piosence chodzi o słowo mrugać. A więc "mrugaj, mrugaj mała gwiazdko...", oczywiście mrugaj nie ma tu tłumaczenia dosłownego gdyż jest swoistą metaforą np. "gwiazdy mrugają na niebie". Tłumaczenie zawiera jeszcze kilka drobnych błędów, ale ten imao jest największym.

Allureane 29 stycznia 2014 14:46
(0)
Jedna z najpiękniejszych kołysanek.

Jesse106 20 września 2013 20:45
(0)
@Dayron - ja! :D

Hitmanov 27 lipca 2013 22:21
(0)
Dead Space trailer!

paTiku 30 maja 2013 21:25
(+1)
Pewnie że od Roja :P
"serdeczna tarcza !"

Dayron 12 marca 2013 21:37
(0)
Kto od Roja? xD

Tsaminade 11 czerwca 2012 22:42
(0)
Ha! Mnie nie pobijecie! Ja gadałam z Cleverbotem i mi coś z tą piosenką wyjechał. XD
Ale fakt - piosenka przyjemna. :3

Monia007 12 listopada 2011 12:40
(0)
piękna piosenka ;] Usłyszałam dopiero w reklamie ... szkoda że nie wcześniej

Perpective 25 października 2011 21:17
(+2)
Bardzo delikatna piosenka przyznam się że poznałam ją dopiero w tej reklamie, ale bardzo mi się spodobała

mileymiley333 25 czerwca 2011 21:19
(+1)
śliczna
boska moja naj..

tekstowo.pl
2 132 689 tekstów, 19 870 poszukiwanych i 543 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności