Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Franz Ferdinand
Popularne teksty
17. Hwasa - NA
Franz Ferdinand - Take me out
Take me out
Tekst dodał(a): blondi77
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): sound
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): KrainaElfow10
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
So if you’re lonely
You know I’m here
Waiting for you
I’m just a cross-hair
I’m just a shot
Away from you
And if you leave here
You leave me broken
Shattered, I lie
I’m just a cross-hair
I’m just a shot
Then we can die
I know I won’t be
Leaving here with you
I say “Don’t you know?”
You say you don’t know
I say… “Take me out!”
I say “You don’t show
Don’t move, time is slow”
I say… “Take me out!”
I say “You don’t know”
You say you don’t know
I say… “Take me out!”
If I move, this could die
If eyes move, this could die
I want you…
To take me out!
I know I won’t be
Leaving here (with you)
I know I won’t be
Leaving here
I know I won’t be
Leaving here (with you)
I know I won’t be
Leaving here with you
I say “Don’t you know?”
You say you don’t know
I say… “Take me out”
If I wane, this can die
If I wane, this can die
I want you to take me out
If I move, this could die
If eyes move, this could die
Come on, take me out!
I know I won’t be
Leaving here (with you)
I know I won’t be
Leaving here
I know I won’t be
Leaving here (with you)
I know I won’t be
Leaving here with you
You know I’m here
Waiting for you
I’m just a cross-hair
I’m just a shot
Away from you
And if you leave here
You leave me broken
Shattered, I lie
I’m just a cross-hair
I’m just a shot
Then we can die
I know I won’t be
Leaving here with you
I say “Don’t you know?”
You say you don’t know
I say… “Take me out!”
I say “You don’t show
Don’t move, time is slow”
I say… “Take me out!”
I say “You don’t know”
You say you don’t know
I say… “Take me out!”
If I move, this could die
If eyes move, this could die
I want you…
To take me out!
I know I won’t be
Leaving here (with you)
I know I won’t be
Leaving here
I know I won’t be
Leaving here (with you)
I know I won’t be
Leaving here with you
I say “Don’t you know?”
You say you don’t know
I say… “Take me out”
If I wane, this can die
If I wane, this can die
I want you to take me out
If I move, this could die
If eyes move, this could die
Come on, take me out!
I know I won’t be
Leaving here (with you)
I know I won’t be
Leaving here
I know I won’t be
Leaving here (with you)
I know I won’t be
Leaving here with you
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieWięc jeśli jesteś samotny
Wiesz, że czekam tu
Na ciebie
Jestem tylko celownikiem
Jestem tylko jeden strzał
Od Ciebie
I jeśli zostawisz tutaj
Zostawisz mnie załamanego
Rozbitego, leżę
Jestem tylko celownikiem
Jestem strzałem
Potem możemy umrzeć
Wiem, że nie będę
Odchodził stąd razem z Tobą
Ja mówię "czy nie wiesz"
Ty mówisz "Ty nie wiesz"
Ja mówię... "zabierz mnie stąd"
Ja mówię "nie pokazujesz"
Nie ruszaj się, czas mija wolno
Mówię... "zabierz mnie stąd"
Ja mówię "Ty nie wiesz"
Ty mówisz "Ty nie wiesz"
Mówię... "zabierz mnie stąd"
Jeśli się poruszę, to może umrzeć
Jeśli oczy się poruszą, to może umrzeć
Chcę
Żebyś mnie stąd zabrał
Wiem, że nie będę
odchodził stąd (z Tobą)
Wiem, że nie będę
odchodził stąd
Wiem, że nie będę
odchodził stąd (z Tobą)
Wiem, że nie będę
Odchodził stąd z Tobą
Ja mówię, "czy nie wiesz?"
Ty mówisz, "Ty nie wiesz"
Mówię... "zabierz mnie stąd"
Jeśli osłabnę, to może umrzeć
Jeśli osłabnę, to może umrzeć
Chcę, żebyś mnie zdjął
Jeśli się ruszę, to może umrzeć
Jeśli oczy się ruszą, to może umrzeć
No chodź, zabij mnie
Wiem, że nie będę
Odchodził stąd
Wiem, że nie będę
Odchodził stąd
Wiem, że nie będę
Odchodził stąd
Wiem, że nie będę
Odchodził stąd z Tobą
(Piosenka nie ma jednego znaczenia. Jest to porównanie kochanków do snajperów, a z drugiej strony to nawiązanie do śmierci Franciszka Ferdynanda Habsburga, od którego zaczerpnięto nazwę zespołu, który został postrzelony razem z żoną. Piosenka może być także rozumiana jako opowieść o bardzo nieśmiałym facecie.)
Wiesz, że czekam tu
Na ciebie
Jestem tylko celownikiem
Jestem tylko jeden strzał
Od Ciebie
I jeśli zostawisz tutaj
Zostawisz mnie załamanego
Rozbitego, leżę
Jestem tylko celownikiem
Jestem strzałem
Potem możemy umrzeć
Wiem, że nie będę
Odchodził stąd razem z Tobą
Ja mówię "czy nie wiesz"
Ty mówisz "Ty nie wiesz"
Ja mówię... "zabierz mnie stąd"
Ja mówię "nie pokazujesz"
Nie ruszaj się, czas mija wolno
Mówię... "zabierz mnie stąd"
Ja mówię "Ty nie wiesz"
Ty mówisz "Ty nie wiesz"
Mówię... "zabierz mnie stąd"
Jeśli się poruszę, to może umrzeć
Jeśli oczy się poruszą, to może umrzeć
Chcę
Żebyś mnie stąd zabrał
Wiem, że nie będę
odchodził stąd (z Tobą)
Wiem, że nie będę
odchodził stąd
Wiem, że nie będę
odchodził stąd (z Tobą)
Wiem, że nie będę
Odchodził stąd z Tobą
Ja mówię, "czy nie wiesz?"
Ty mówisz, "Ty nie wiesz"
Mówię... "zabierz mnie stąd"
Jeśli osłabnę, to może umrzeć
Jeśli osłabnę, to może umrzeć
Chcę, żebyś mnie zdjął
Jeśli się ruszę, to może umrzeć
Jeśli oczy się ruszą, to może umrzeć
No chodź, zabij mnie
Wiem, że nie będę
Odchodził stąd
Wiem, że nie będę
Odchodził stąd
Wiem, że nie będę
Odchodził stąd
Wiem, że nie będę
Odchodził stąd z Tobą
(Piosenka nie ma jednego znaczenia. Jest to porównanie kochanków do snajperów, a z drugiej strony to nawiązanie do śmierci Franciszka Ferdynanda Habsburga, od którego zaczerpnięto nazwę zespołu, który został postrzelony razem z żoną. Piosenka może być także rozumiana jako opowieść o bardzo nieśmiałym facecie.)
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Alex Kapranos / Nick McCarthy Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Alex Kapranos / Nick McCarthy |
| Rok wydania: |
2004 |
| Płyty: |
Live 2003 (LP 2003), Take Me Out (single Styczeń 12, 2004), Franz Ferdinand (CD, 2004), Live 2014 (2014), Hits to the Head (2022) |
| Ciekawostki: |
Piosenka znalazła się na 327. miejscu listy 500 utworów wszech czasów magazynu „Rolling Stone”. Utwór został wykorzystany do ścieżki dźwiękowej gry "Shaun White Skateboarding". |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Guitar Hero, Shaun White Skateboarding, Guitar Hero Smash Hits, NHL 2005, Just Dance 2, We Sing Rock!, SingStar Pop, Rocksmith, Karaoke Revolution Presents: American Idol Encore 2, Madden NFL 2005, SingStar Party, Ekipa (Sezon I), Słowo na A, World Rally Championship, Będzie bolało, Facet do wymiany, Everybody Dance 3, Mannenharten 2 |
Komentarze (9):
O ile to tłumaczenie jest dobre, całą piosenkę można odbierać w różnycn kontekstach.
Pokaż powiązany komentarz ↓