Logowanie | Rejestracja | FAQ | Regulamin | Kontakt

Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!

Dodaj tekst Brak tekstu? Dodaj soundtrack

Zaloguj się

i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!

Inne teksty piosenek

Frankie Goes To Hollywood

1. Frankie Goes To Hollywood - The Waves

2. Frankie Goes To Hollywood - Roadhouse Blues

3. Frankie Goes To Hollywood - Every Kinda People

4. Frankie Goes To Hollywood - Watusi Love Juicy

5. Frankie Goes To Hollywood - Disneyland

Zobacz więcej >>

Popularne teksty

1. Beyoncé - Ameriican Requiem

2. Conan Gray - Lonely Dancers

3. Kiełas - Kwitnie maj

4. Mustii - Before the Party's Over

5. Misia i ja - Przyjaciółka

6. Vin Vinci - Bajlando

7. New Kids on the Block - Kids

8. Taylor Swift - Shake It Off (Taylor's Version)

9. SZA - Saturn

10. Luke Hemmings - Shakes

11. Pidżama Porno - Czy ty, czy ja

12. Matlane - Dawno nie miałem takich ciar

13. Daj To Głośniej - Ona zaskoczona

14. Stray Kids - Lalalala 락 (樂)

15. Jennifer Lopez - Can't Get Enough

16. LETNI & Królowie Żyta I Kabaret Malina - Hymn ZMDK - Z Miłości Do Koryta

17. Andrzej Piaseczny & Kacper Dworniczak - Zanim Święta

18. Bruce Dickinson - Sonata (Immortal Beloved)

19. Baśniowa kapela - Spójrz na Jezusa

20. Guzior - Hill Bomb ft. Kuban

Zobacz więcej >>

Polecamy

Frankie Goes To Hollywood - The power of love

The power of love

The power of love

Tekst dodał(a): marttina Edytuj tekst

Tłumaczenie dodał(a): sylwia660 Edytuj tłumaczenie

Teledysk dodał(a): mig Edytuj teledysk

Głosuj na ten utwór

(+84)

Dodaj do ulubionych Komentuj Poleć znajomemu Zgłoś błąd

Układ 2-kolumnowy

Tekst piosenki:

I'll protect you from the hooded claw
Keep the vampires from your door

Ay, ay, ay, ay
Feels like fire
I'm so in love with you
Dreams are like angels
They keep bad at bay, bad at bay
Love is the light
Scaring darkness away

I'm so in love with you
Purge the soul
Make love your goal

The power of love
A force from above
Cleaning my soul
Flame on, burn desire
Love with tongues of fire
Purge the soul
Make love your goal

I'll protect you from the hooded claw
Keep the vampires from your door
When the chips are down, I'll be around
With my undying, death-defying love for you
Envy will hurt itself
Let yourself be beautiful
Sparkling love, flowers
And pearls and pretty girls
Love is like an energy
Rushin', rushin' inside of me

The power of love
A force from above
Cleaning my soul
Flame on, burn desire
Love with tongues of fire
Purge the soul
Make love your goal

This time, we go sublime
Lovers entwined, divine, divine
Love is danger, love is pleasure
Love is pure, the only treasure

I'm so in love with you
Purge the soul
Make love your goal

The power of love
A force from above
Cleaning my soul
The power of love
A force from above
A sky-scraping dove

Flame on, burn desire
Love with tongues of fire
Purge the soul
Make love your goal

I'll protect you from the hooded claw
Keep the vampires from your door

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie

Ochronię cię przed demonami tymi z dzieciństwa
Jak i współczesnymi

Aj, aj, aj, aj
To jest jak ogień
Tak bardzo cię kocham
Sny są jak anioły
Trzymające w ryzach zło, w ryzach zło
Miłość jest światłem
Odstraszającym ciemność

Tak bardzo cię kocham
Oczyść swą duszę
Spraw by miłość stała się również twym celem

Potęga miłości
Dar z niebios
Oczyszczający mą duszę
Rozpal palące pożądanie
Miłość w ognia językach
Oczyść swą duszę
Spraw by miłość stała się również twym celem

Ochronię cię przed demonami tymi z dzieciństwa
Jak i współczesnymi
Wiesz, że przyjaciół poznaje się w biedzie, ja będę zawsze w pobliżu
Z moją wieczną, śmierć-pokonującą miłością do ciebie
Nie będzie zazdrości
Ujrzyj swe piękno
Rozświetloną miłość, kwiaty
I perły i piękne dziewczęta
Miłość jest jak energia
Buzująca, buzująca we mnie

Potęga miłości
Dar z niebios
Oczyszczający mą duszę
Rozpal palące pożądanie
Miłość w ognia językach
Oczyść swą duszę
Spraw by miłość stała się również twym celem

Tym razem sięgniemy gwiazd
Spleceni kochankowie, bosko, bosko
Miłość to niebezpieczeństwo, miłość to przyjemność
Miłość jest czysta, to wyjątkowy skarb

Tak bardzo cię kocham
Oczyść swą duszę
Spraw by miłość stała się również twym celem

Potęga miłości
Dar z niebios
Oczyszczający mą duszę
Potęga miłości
Dar z niebios
Wzlatujący wysoko w przestworza gołąb

Rozpal palące pożądanie
Miłość w ognia językach
Oczyść swą duszę
Spraw by miłość stała się również twym celem

Ochronię cię przed demonami tymi z dzieciństwa
Jak i współczesnymi

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:	Holly Johnson, Peter Gill, Mark O'Toole, Brian Nash Edytuj metrykę
Kompozytor:	Holly Johnson, Peter Gill, Mark O'Toole, Brian Nash
Rok wydania:	1984
Wykonanie oryginalne:	Frankie Goes to Hollywood
Covery:	Within Temptation, James Arthur, Gabrielle Aplin, Oomph, Antimatter, Dr No, Slow Moving Millie, Anneke van Giersbergen, Petr Bende, Ulver, Karliene,
Płyty:	Welcome to the Pleasuredome (1984), Hydra
Ciekawostki:	Piosenka dotarła na 2. miejsce Listy Przebojów Programu III Polskiego Radia (1984–1985). Spędziła na tej liście 13 tygodni (1984–1985). "The Power of Love" pojawił się w ścieżkach dźwiękowych filmów „EastEnders” (2008, 2012) i „Cashback” (2006).
Ścieżka dźwiękowa:	Wyklęci sezon 4, Wyklęci sezon 5, Singstar '80s, We Sing 80s, Cold Feet, Cinkciarze, Cashback, Letnia burza, All of Us Strangers, Dobrzy nieznajomi

Głosuj na ten utwór

(+84)

Dodaj do ulubionych Komentuj Poleć znajomemu Zgłoś błąd

Komentarze (27):

mnPL 8 stycznia 2024 18:44

(0)

Znam ten utwór na pamięć, ale za każdym razem kiedy go usłyszę czuję ogień, gęsia skóra od palców stóp aż po koniuszki włosów przepływa falami. Fantastyczne wykonanie, harmonia muzyki i tekstu rozpływa sie jak ogień po całym ciele

wog 26 grudnia 2021 11:28

(0)

@rikiwalentino:
Czy to jest poezja? Gotów jestem dyskutować. Odwołania do kreskówki czy horrorów. Przywołanie przysłowia "when the chips are down..". Nie, to według mnie nie jest poezja. Zgodzę się natomiast, że piosenka jest bardzo ładna. Na tyle ładna, że warto o nieco lepsze tłumaczenie. Stąd moja propozycja.

Pokaż powiązany komentarz ↓

rikiwalentino 15 grudnia 2021 14:29

(+1)

Piosenka przepiękna, tłumaczenie zrobione chyba translatorem. "Jestem taki w tobie zakochana", "drapieżny gołąb" to tylko kilka kwiatków tego nieszczęsnego przekładu. A i "zakapturzony pazur" to czarny charakter z kreskówki, taki nasz tajemniczy Don Pedro albo synonim czarnej wołgi lub buki do straszenia dzieci. Kolejny przykład, że do tłumaczenia poezji trzeba być choć w minimalnym stopniu poetą żeby nie pozwalać sobie na przewalanie wszystkiego dosłownie z obcego na nasz bo wychodzi z tego bełkot jak wyżej.

Skinnywalker 20 sierpnia 2020 21:15

(0)

Piosenka jest przeszywająca. Uwielbiam typa. Tłumaczenie słabe. Nie mam pojęcia skąd autor wytrzasnął tam pułapki życia? Ewidentnie chodzi o pazur, nawet sam frankie pokazuje go gestem.

Toma400 22 listopada 2016 00:12

(0)

@ZbyniuR: Przyznaję, chociaż mam do takiego typu wykonań niechęć i uprzedzenie, faktycznie cover ma coś w sobie. Ja jednak całym sercem jestem za wersją Frankiego - może już nie tak niewinnie brzmiącą, ale jak niesamowicie piękną. Jedna z moich ukochanych nowofalowych piosenek, bez cienia wątpliwości.

Pokaż powiązany komentarz ↓

sebastian000 29 stycznia 2014 16:08 (edytowany 1 raz)

(-2)

komentarz usunięty

ZbyniuR 25 grudnia 2013 19:41

(+1)

Niespodziewanie usłyszałem w TV tą piosenkę śpiewaną przez Gabrielle Aplin, a nie wiedziałem że taka wersja istnieje i podoba mi się w tej wersji jeszcze bardziej niż Frankiego. Brzmi bardziej ciepło, słodko i niewinnie. :)

lenakatarzyna 27 stycznia 2013 17:08

(+3)

najpiękniejszy teledysk bożonarodzeniowy na swiecie,jak ukazuje się anioł to aż ciarki przechodzą i ta muzyka!

meeen5 8 grudnia 2012 17:27

(+3)

James Arthur genialnie to zaśpiewał :)
http://www.youtube.com/watch?v=Y-1MR5awfx4

werka539 10 listopada 2012 13:17

(+3)

http://www.youtube.com/watch?v=zNpeK7sDLzE&hd=1 taki milutki cover by Gabrielle Aplin, Uwielbiam go ^^

libra82 15 sierpnia 2012 22:44

(+4)

jednym słowem boskie...

agata234 10 czerwca 2012 01:35

(+4)

piękne ....... wzruszające slowa ..... ktos dla kogos ....

pocalujnoc 24 grudnia 2011 13:54

(+8)

powiem jedno: MISTRZOSTWO

kicur102 25 listopada 2011 22:16

(+4)

Piękna piosenka, piękne tłumaczenie.

anett148 27 czerwca 2011 22:04

(+3)

Według mnie ta piosenka wykonana przez zespół Oomph jest taka ....nijaka:P
Wokalista Nie ukazuje już tego piękna jakie można poczuć, gdy śpiewa wpkalista z Frankie Goes to Hollywood
Według mnie zdecydowanie ta wersja jest lepsza.

mrlajceps 25 marca 2011 22:03

(+5)

To jest kapitalne wykonanie. Słychać w głosie tęsknotę i o tym właśnie jest ten kawałek, o tęsknocie Boga do człowieka i zaproszeniem by do niego wróci.

isabel1911 14 stycznia 2011 19:13

(+5)

z ciekawości posłuchałam oomph i aż mnie odrzuciło, facet śpiewa jak pogrzebową pieśń a nie piosenkę o potędze miłości,teledysk do tego to koszmar. Dlatego uważam, że wykonanie Frankie..... jest THE BEST i teledysk też..To jest jedna z najpiękniejszych piosenek jakie słyszałam. Jak ktoś lubi takie piosenki to polecam również Rockwell- knife.

swish 29 grudnia 2010 14:00

(0)

nat1095 o co ci chodzi? jak ci się nie podoba to ok, ale nie musisz przy okazji obrażać innych z tego powodu!

ponuryzniwiarz 23 grudnia 2010 22:57

(+2)

natrafiłam na tą piosenke w radiu i się zakochałam! jest przepiękna

nat1095 28 października 2010 18:54

(+2)

Posłuchałam tego Oomph z ciekawości . Aż nie wiedziałam czy się śmiać czy ubolewać nad twoim poczuciem piękna . To co oni zrobili z tą piosenką to jest normalnie zarżnięcie nożem , żal mi ciebie i twoich dzieci które będziesz wychowywać przy takiej muzyce .

Pokaż starsze komentarze

2 426 936 tekstów, 31 338 poszukiwanych i 412 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności