Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Frank Zappa
Popularne teksty
10. Genzie - Razem
Frank Zappa - Dickie's Such an Asshole
Dickie's Such an Asshole
Tekst dodał(a): pibwl
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): pibwl
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): pibwl
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Dickie's Such an Asshole
-------------
One 'n one is eleven!
Two 'n two is twenty-two!
Won't somebody kindly tell me,
What's the government is tryin' t'do...
Dickie's just to tricky
For a chump like me to use
You take that sub-committee seriously, boy
You could / just might* get a seizure from the evenin' news
Millions 'n millions of dollars...
Much as he might need...
He could open up a chain of motels, people
On the highway, yes indeed!
Quadrophonic desperation!
Just might be some 'confinement loaf' all up under your bed
If you just might pinch a little loaf in your slumber
The FBI is gonna get your number
Gonna get you
Gonna get you
Gonna jump ouf of sub-committee and get you
(The FBI) Gonna get your number
(The FBI) Gonna get your number
(The FBI) Gonna get your number
(The FBI) Gonna get your number
(The FBI) They already got your picture
(The FBI) And your fingerprints too
(The FBI) (...?)
(The FBI) (...?)
Gonna get your number
Gonna get your number
Tryin' not to worry
Tryin' not to care
But you know, I get delighted / so excited*
When that soup goes over there
Can't have no private conversation
Nowhere
In the USA
Can't wait 'til the rest of the people all over the the world
Find out their government / that their confinement loaf*
Is just the same ol' way
Every day...
Let me tell you about this right now
Let me tell you about this right here
Let me make this perfectly clear
Let me tell you about this right here
You know you put me in office
So you must have wanted me in office
I’ve did you no harm
I used to have twenty-five tapes
Now I only got ten
Can't remember what happened to the rest
Musta gave ’em to a friend
Gave a couple to Bebe Rebozo
Gave a couple to Pat Boone(?)
Gave a couple to Ronald Reagan
Gave a couple to the new vice-president
He said he'd stick with me to thick and thin(?)
Even if I admit (...?)
You know I’m not a crook
You know I’m not a crook
I just wanna lie about one more thing right now.
The gangster stepped right up,
'n kissed him on the lips good-bye
Made him a cocksucker by proxy, yes he did,
An' he didn't even bat an eye!
The man in the White House -- oooh!
He's got a conscience black as sin!
There's just one thing I wanna know --
How'd that asshole ever manage to get in?
/spoken/ You're all the same, so sing right along now:
Dickie's such an asshole.
---------
* różnice pomiędzy tekstem podanym na płycie "Broadway the Hard Way", a zaśpiewanym na płycie
-------------
One 'n one is eleven!
Two 'n two is twenty-two!
Won't somebody kindly tell me,
What's the government is tryin' t'do...
Dickie's just to tricky
For a chump like me to use
You take that sub-committee seriously, boy
You could / just might* get a seizure from the evenin' news
Millions 'n millions of dollars...
Much as he might need...
He could open up a chain of motels, people
On the highway, yes indeed!
Quadrophonic desperation!
Just might be some 'confinement loaf' all up under your bed
If you just might pinch a little loaf in your slumber
The FBI is gonna get your number
Gonna get you
Gonna get you
Gonna jump ouf of sub-committee and get you
(The FBI) Gonna get your number
(The FBI) Gonna get your number
(The FBI) Gonna get your number
(The FBI) Gonna get your number
(The FBI) They already got your picture
(The FBI) And your fingerprints too
(The FBI) (...?)
(The FBI) (...?)
Gonna get your number
Gonna get your number
Tryin' not to worry
Tryin' not to care
But you know, I get delighted / so excited*
When that soup goes over there
Can't have no private conversation
Nowhere
In the USA
Can't wait 'til the rest of the people all over the the world
Find out their government / that their confinement loaf*
Is just the same ol' way
Every day...
Let me tell you about this right now
Let me tell you about this right here
Let me make this perfectly clear
Let me tell you about this right here
You know you put me in office
So you must have wanted me in office
I’ve did you no harm
I used to have twenty-five tapes
Now I only got ten
Can't remember what happened to the rest
Musta gave ’em to a friend
Gave a couple to Bebe Rebozo
Gave a couple to Pat Boone(?)
Gave a couple to Ronald Reagan
Gave a couple to the new vice-president
He said he'd stick with me to thick and thin(?)
Even if I admit (...?)
You know I’m not a crook
You know I’m not a crook
I just wanna lie about one more thing right now.
The gangster stepped right up,
'n kissed him on the lips good-bye
Made him a cocksucker by proxy, yes he did,
An' he didn't even bat an eye!
The man in the White House -- oooh!
He's got a conscience black as sin!
There's just one thing I wanna know --
How'd that asshole ever manage to get in?
/spoken/ You're all the same, so sing right along now:
Dickie's such an asshole.
---------
* różnice pomiędzy tekstem podanym na płycie "Broadway the Hard Way", a zaśpiewanym na płycie
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieDick jest takim dupkiem*
-------------
Jeden i jeden to jedenaście!
Dwa i dwa to dwadzieścia dwa!
Niech mi ktoś uprzejmie powie,
W co ten rząd próbuje grać...
Dick jest zbyt podstępny*
Dla tępaka jak ja, żeby mieć użytek
Bierzesz tę podkomisję na serio, chłopcze
Możesz dostać zawału nawet od popołudniowych wiadomości
Miliony i miliony dolarów...
Tak dużo, jak mógłby chcieć...
Mógłby otworzyć sieć moteli, ludzie
Na autostradzie, tak naprawdę!
Kwadrofoniczna desperacja!
Może być trochę więziennego kitu** pod twoim łóżkiem
Gdybyś tylko uszczknął kawałek bochenka podczas drzemki
FBI zdobędzie twój numer
Dorwie cię
Dorwie cię
Wyskoczy z podkomisji i cię dorwie
FBI zdobędzie twój numer
FBI zdobędzie twój numer
FBI zdobędzie twój numer
FBI zdobędzie twój numer
FBI już mają twoje zdjęcie
FBI i odciski palców też
FBI (...?)
FBI (...?)
Zdobędzie twój numer
Zdobędzie twój numer
Próbuję się nie martwić
Próbuję się nie troszczyć
Ale wiecie, jestem zachwycony
Kiedy ta zupa tu podchodzi
Nie można mieć prywatnych rozmów
Nigdzie
W USA
Nie mogę się doczekać aż reszta ludzi na świecie
Odkryje że ich rząd / ich więzienny kit
Działa w ten sam stary sposób / jest taki sam
Każdego dnia...
Niech wam powiem o tym właśnie teraz
Niech wam powiem o tym właśnie tutaj
Niech wam to dokładnie wyjaśnię
Niech wam powiem o tym właśnie tutaj
Wiecie, że powołaliście mnie na urząd
Więc chcieliście mnie na ten urząd
Nie zrobiłem wam nic złego
Miałem dwadzieścia pięć taśm
Teraz mam tylko dziesięć
Nie pamiętam, co stało się z resztą
Musiałem dać je przyjacielowi
Dałem parę Bebe Rebozo
Dałem parę Pat Boone'owi(?)
Dałem parę Ronaldowi Reaganowi
Dałem parę nowemu wiceprezydentowi
Powiedział, że zostanie ze mną na dobre i na złe
Nawet jeśli przyznam, że... (...?)
Wiecie, że nie jestem złoczyńcą
Wiecie, że nie jestem złoczyńcą
Chcę skłamać o jeszcze jednej rzeczy teraz
Gangster podszedł
I pocałował go w usta na do widzenia
Uczynił go lachociągiem przez pośrednika***, tak właśnie
A on nawet nie mrugnął okiem!
Człowiek w Białym Domu - ooch!
Ma sumienie czarne jak grzech!
Jest tylko jedna rzecz, którą chcę wiedzieć --
Jak ten dupek w ogóle zdołał się tam dostać?
/mówione:/ Jesteście wszyscy tacy sami, więc śpiewajcie teraz razem:
Dickie jest takim dupkiem.
--------
*Dick (Rysiek) - prezydent Richard Nixon, "tricky Dick" - podstępny Dick - popularna rymowanka.
** confinement loaf - niesmaczna papka podawana jako kara w więzieniu, w przenośni: "kit wciskany przez władzę".
*** cocksucker by proxy - mężczyzna, który całuje kobietę, która wkrótce przed tym uprawiała seks oralny z kimś innym
-------------
Jeden i jeden to jedenaście!
Dwa i dwa to dwadzieścia dwa!
Niech mi ktoś uprzejmie powie,
W co ten rząd próbuje grać...
Dick jest zbyt podstępny*
Dla tępaka jak ja, żeby mieć użytek
Bierzesz tę podkomisję na serio, chłopcze
Możesz dostać zawału nawet od popołudniowych wiadomości
Miliony i miliony dolarów...
Tak dużo, jak mógłby chcieć...
Mógłby otworzyć sieć moteli, ludzie
Na autostradzie, tak naprawdę!
Kwadrofoniczna desperacja!
Może być trochę więziennego kitu** pod twoim łóżkiem
Gdybyś tylko uszczknął kawałek bochenka podczas drzemki
FBI zdobędzie twój numer
Dorwie cię
Dorwie cię
Wyskoczy z podkomisji i cię dorwie
FBI zdobędzie twój numer
FBI zdobędzie twój numer
FBI zdobędzie twój numer
FBI zdobędzie twój numer
FBI już mają twoje zdjęcie
FBI i odciski palców też
FBI (...?)
FBI (...?)
Zdobędzie twój numer
Zdobędzie twój numer
Próbuję się nie martwić
Próbuję się nie troszczyć
Ale wiecie, jestem zachwycony
Kiedy ta zupa tu podchodzi
Nie można mieć prywatnych rozmów
Nigdzie
W USA
Nie mogę się doczekać aż reszta ludzi na świecie
Odkryje że ich rząd / ich więzienny kit
Działa w ten sam stary sposób / jest taki sam
Każdego dnia...
Niech wam powiem o tym właśnie teraz
Niech wam powiem o tym właśnie tutaj
Niech wam to dokładnie wyjaśnię
Niech wam powiem o tym właśnie tutaj
Wiecie, że powołaliście mnie na urząd
Więc chcieliście mnie na ten urząd
Nie zrobiłem wam nic złego
Miałem dwadzieścia pięć taśm
Teraz mam tylko dziesięć
Nie pamiętam, co stało się z resztą
Musiałem dać je przyjacielowi
Dałem parę Bebe Rebozo
Dałem parę Pat Boone'owi(?)
Dałem parę Ronaldowi Reaganowi
Dałem parę nowemu wiceprezydentowi
Powiedział, że zostanie ze mną na dobre i na złe
Nawet jeśli przyznam, że... (...?)
Wiecie, że nie jestem złoczyńcą
Wiecie, że nie jestem złoczyńcą
Chcę skłamać o jeszcze jednej rzeczy teraz
Gangster podszedł
I pocałował go w usta na do widzenia
Uczynił go lachociągiem przez pośrednika***, tak właśnie
A on nawet nie mrugnął okiem!
Człowiek w Białym Domu - ooch!
Ma sumienie czarne jak grzech!
Jest tylko jedna rzecz, którą chcę wiedzieć --
Jak ten dupek w ogóle zdołał się tam dostać?
/mówione:/ Jesteście wszyscy tacy sami, więc śpiewajcie teraz razem:
Dickie jest takim dupkiem.
--------
*Dick (Rysiek) - prezydent Richard Nixon, "tricky Dick" - podstępny Dick - popularna rymowanka.
** confinement loaf - niesmaczna papka podawana jako kara w więzieniu, w przenośni: "kit wciskany przez władzę".
*** cocksucker by proxy - mężczyzna, który całuje kobietę, która wkrótce przed tym uprawiała seks oralny z kimś innym
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Frank Zappa Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Frank Zappa |
| Rok wydania: |
1988 |
| Wykonanie oryginalne: |
Frank Zappa |
| Płyty: |
Broadway the Hard Way (1988), You Can't Do That on Stage Anymore, Vol. 3 (1989 Live) |
Komentarze (1):