Frank Zappa - Cosmik Debris

Człowiek zagadka raz przyszedł
I powiedział "jestem nie z tej ziemi!"
Powiedział, że za symboliczną opłatą
Mógłbym osiągnąć nirwanę dzisiejszej nocy
Jeśli byłbym gotowy, chętny i zdolny
Zapłacić standardową stawkę
Mógłby odłożyć swoje palące sprawy
I skupić swą uwagę na mnie

Lecz powiedziałem - słuchaj, brachu
Z kogo chcesz zadrwić tym kosmicznym bzdetem?*
Słuchaj brachu, nie trać na mnie czasu

Tajemniczy mężczyzna się zestresował
I pokręcił się niespokojnie
Sięgnął do kieszeni swej tajemniczej szaty
I wyciągnął zestaw do golenia
Pomyślałem, że to brzytwa
I puszka pianki do golenia,
Lecz powiedział mi, gdy otworzył puszeczkę,
Że nie ma rzeczy, której jego pudełko nie zdziała
Z olejkiem Afrodyty i prochem Wielkiego Wazoo
Powiedział: pewnie nie uwierzysz, ale to cudeńko
Może wyleczyć też twoją astmę

I powiedziałem - słuchaj, brachu
Z kogo chcesz zadrwić tą gwiezdną paplaniną?*
Jakim ty w ogóle jesteś guru?
Słuchaj brachu, nie trać na mnie czasu

Mam własne problemy, odrzekłem
I nie możesz mi pomóc
Więc weź swoje lekarstwa i preparaty
I wsadź je sobie w gębę!
"Ale mam szklaną kulę!" - powiedział
I wzniósł ją ku światłu,
Więc wyrwałem mu ją
I pokazałem, jak to się robi:

Owinąłem sobie gazetę wokół głowy
Więc wyglądałem na wtajemniczonego.
Wypowiedziałem jakieś "hokus-pokus"
I powiedziałem mu, że staje się senny.
Ukradłem jego pierścienie, zegarek
I wszystko, co przy nim znalazłem
Miałem tego frajera zahipnotyzowanego
Nie mógł nawet się odezwać
Zacząłem przepowiadać mu przyszłość,
Dopóki trzymał go mój czar,
Powiedziałem: cena mięsa właśnie podskoczyła
A twoja stara właśnie się puściła!**

I powiedziałem - słuchaj, brachu
Z kogo chcesz zadrwić tym kosmicznym bełkotem?*
Czy to w ogóle jest prawdziwe ponczo, czy może ponczo z Searsa?***
Nie wiesz, że możesz zarobić więcej jako rzeźnik?
Więc nie trać na mnie czasu
Nie trać, nie trać, nie trać na mnie czasu

___________________________________________

*Cosmik debris [dosł. odpadki kosmiczne] - chodzi tutaj o naśmiewanie się z horoskopów stawianych przez "wróżbitów" za opłatą. Inaczej astralne barachło / kosmiczne głupoty / astronomiczne brednie / gwiezdny bełkot itp.

**go down [on someone] to znaczy, mówiąc kolokwialnie, puścić się. Na tym polega żart tych wersów, cena mięsa podskoczyła, a żona się puściła.

***Sears to hipermarket w USA znany z tego, że można kupić tam dosłownie wszystko. Gdyby te wersy przetłumaczyć bardziej lokalnie, można powiedzieć: "Czy to prawdziwe ponczo, czy może ponczo z biedry?"