2 112 586 tekstów, 19 636 poszukiwanych i 447 oczekujących

Frank Sinatra - The Brooklyn Bridge

Tekst dodał(a): BlackVelvet Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Khager Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): jamroshinio Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Like the folks you meet on
Like to plant my feet on the Brooklyn Bridge
What a lovely view from
Heaven looks at you from the Brooklyn Bridge

I love to listen to the wind through her strings
The song that she sings for the town
I love to look up at the clouds in her hair
She's learned to wear like a crown

If you've been a rover
Journey's end lies over the Brooklyn Bridge
Don't let no one tell you
I've been tryin' to sell you the Brooklyn Bridge

All the folks in Manhattan are sad
'cause they look at her and wish they had
The good old Brooklyn Bridge

If you've been a rover
Journey's end lies over the Brooklyn Bridge
Don't let no one tell you
I've been tryin' to sell you the Brooklyn Bridge

You'll miss her most when you roam
'cause you'll think of her and think of home
The good old Brooklyn Bridge
Dodaj interpretację do tego tekstu »

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Jak ludzie, których spotykasz tam
Lubo stopy swoje stawiam na Brooklyn Bridge*
Jak to pięknie wygląda (z)
Niebo na ciebie spogląda z Brooklyn Bridge

Uwielbiam przez jej struny słuchać wiatru
Piosenki, którą śpiewa temu miastu
Uwielbiam patrzeć jej włosy zachmurzone
Które nauczyła się nosić jak koronę

Gdybyś był wędrowcem,
Kres podróży byłby drugim końcem Brooklyn Bridge
Nie pozwól nikomu wmówić sobie
Że próbowałem opchnąć tobie Brooklyn Bridge

Wszyscy ludzie na Manhattanie zasmuceni
Bo patrzą na nią i żałują, że nie mieli
Starej, dobrej Brooklyn Bridge

Gdybyś był wędrowcem,
Kres podróży byłby drugim końcem Brooklyn Bridge
Nie pozwól nikomu wmówić sobie
Że próbowałem opchnąć tobie Brooklyn Bridge

Będzie ci jej brak najbardziej gdy się tułasz
Bo pomyślisz o niej i o domu też pomyślisz
Stara, dobra Brooklyn Bridge
----------
*Most brookliński ma w utworze rodzaj żeński. Żeby uniknąć dysonansów przy czytaniu, pozostawiłem nazwę własną tak, jak brzmi po angielsku

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Sammy Cahn

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Jule Styne

Rok wydania:

1947

Wykonanie oryginalne:

Frank Sinatra (w filmie z 1947 roku 'It Happened in Brooklyn')

Covery:

Mel Tormé, Jimmy Roselli, Barbara Lea with Wes McAfee, Hilary Gardner, Daryl Sherman, Nicki Parrott

Płyty:

The Brooklyn Bridge (Single, 1946), The Columbia Years 1943-1952: The Complete Recordings (1993)

Ścieżka dźwiękowa:

It Happened In Brooklyn

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 112 586 tekstów, 19 636 poszukiwanych i 447 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności