Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Franco Bonisolli
Popularne teksty
Franco Bonisolli - Ella mi fu rapita... /Parmi veder le lagrime...
Ella mi fu rapita... /Parmi veder le lagrime...
Tekst dodał(a): Riccardo
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Riccardo
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Riccardo
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
DUCA
Ella mi fu rapita!
E quando, o ciel?... ne' brevi
Istanti, prima che il mio presagio interno
Sull'orma corsa ancora mi spingesse!
Schiuso era l'uscio! e la magion deserta!
E dove ora sarà quell'angiol caro?
Colei che prima poté in questo core
Destar la fiamma di costanti affetti?
Colei sì pura, al cui modesto sguardo
Quasi spinto a virtù talor mi credo!
Ella mi fu rapita!
E chi l'ardiva?... ma ne avrò vendetta.
Lo chiede il pianto della mia diletta.
Parmi veder le lagrime
Scorrenti da quel ciglio,
Quando fra il dubbio e l'ansia
Del subito periglio,
Dell'amor nostro memore
Il suo Gualtier chiamò.
Ned ci potea soccorrerti,
Cara fanciulla amata;
Ei che vorria coll'anima
Farti quaggiù beata;
Ei che le sfere agli angeli
Per te non invidiò.
Ella mi fu rapita!
E quando, o ciel?... ne' brevi
Istanti, prima che il mio presagio interno
Sull'orma corsa ancora mi spingesse!
Schiuso era l'uscio! e la magion deserta!
E dove ora sarà quell'angiol caro?
Colei che prima poté in questo core
Destar la fiamma di costanti affetti?
Colei sì pura, al cui modesto sguardo
Quasi spinto a virtù talor mi credo!
Ella mi fu rapita!
E chi l'ardiva?... ma ne avrò vendetta.
Lo chiede il pianto della mia diletta.
Parmi veder le lagrime
Scorrenti da quel ciglio,
Quando fra il dubbio e l'ansia
Del subito periglio,
Dell'amor nostro memore
Il suo Gualtier chiamò.
Ned ci potea soccorrerti,
Cara fanciulla amata;
Ei che vorria coll'anima
Farti quaggiù beata;
Ei che le sfere agli angeli
Per te non invidiò.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieKSIĄŻE:
Ona została mi porwana!
I to wtedy, och niebo..., w tych krótkich chwilach, zanim
moje wewnętrzne przeczucie
na ślad ucieczki mnie popchnęło!
Otwarte było wyjście!... W mieszkaniu nikogo nie było!...
Gdzie teraz będzie ten drogi anioł?
Gdzie ta, która potrafiła jako pierwsza, w mym sercu
wzbudzić płomień nieustannych uczuć?
Ona, tak czysta, ża w jej skromnych słowach
jakby dotknięty cnotą niekiedy się czuję.
Ona została mi porwana!
Kto się odważył?... Ale ja się zemszczę.
Tego wymaga krzywda mojej ukochanej.
Wydaje mi się, że widzę łzy
płynące z jej oczu,
gdy od bólu i lęku,
od nagłego zagrożenia
naszej miłości pamiętnej,
swojego Gualtiera wołała.
Jednak on nie mógł ci pomóc,
droga dziewczyno ukochana.
On, który całą duszą pragnie
uczynić cię szczęśliwą tu na ziemi.
On, który sfery anielskie
tobie ofiarował.
Ona została mi porwana!
I to wtedy, och niebo..., w tych krótkich chwilach, zanim
moje wewnętrzne przeczucie
na ślad ucieczki mnie popchnęło!
Otwarte było wyjście!... W mieszkaniu nikogo nie było!...
Gdzie teraz będzie ten drogi anioł?
Gdzie ta, która potrafiła jako pierwsza, w mym sercu
wzbudzić płomień nieustannych uczuć?
Ona, tak czysta, ża w jej skromnych słowach
jakby dotknięty cnotą niekiedy się czuję.
Ona została mi porwana!
Kto się odważył?... Ale ja się zemszczę.
Tego wymaga krzywda mojej ukochanej.
Wydaje mi się, że widzę łzy
płynące z jej oczu,
gdy od bólu i lęku,
od nagłego zagrożenia
naszej miłości pamiętnej,
swojego Gualtiera wołała.
Jednak on nie mógł ci pomóc,
droga dziewczyno ukochana.
On, który całą duszą pragnie
uczynić cię szczęśliwą tu na ziemi.
On, który sfery anielskie
tobie ofiarował.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Francesco Maria Piave Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Giuseppe Verdi |
| Ciekawostki: |
z II aktu opery "Rigoletto" |
Komentarze (0):