Teksty piosenek > F > Franco Battiato > Era de maggio
2 411 688 tekstów, 31 127 poszukiwanych i 344 oczekujących

Franco Battiato - Era de maggio

Era de maggio

Era de maggio

Tekst dodał(a): Riccardo Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Riccardo Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Riccardo Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Era de maggio, e te cadeono 'nzino
a schiocche a schiocche li ccerase rosse...
Fresca era ll'aria e tutto lu ciardino
addurava de rose a ciente passe.
Era de maggio - io, no, nun me ne scordo -
'na canzone contàvemo a ddoie voce:
cchiù tiempe passa e cchiù me n'allicordo
fresca era ll'aria e la canzone doce.
E diceva: "Core, core!
Core mio luntano vaie:
tu me lasse e io conto l'ore
chi sa quanno turnarraie!"
Rispunnev'io: "Turnarraggio
quanno tornano li rose
si stu sciore torna a maggio
pure a maggio io stonco ccà".
E sò turnato, e mò, comm'a na vota,
cantammo nzieme lu mutivo antico;
passa lu tiempo e lu munno s'avota, ma ammore vero, no, nun vota vico.
De te, bellezza mia, m'annammuraie,
si t'allicuorde, nnanze a la funtana:
l'acqua llà dinto nun se secca maie
e ferita d'ammore nun se sana. Nun se sana; ca sanata
si se fosse, gioja mia,
mmiezo a st'aria mbarzamata
a guardarte io nun starria!
E te dico: - Core core!
core mio, turnato io sò
torna maggio e torna ammore,
fa de me chello che vuò!

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
To było w maju, spadały ci na kolana,
jak kropla po kropli, czerwone czereśnie.
Powietrze było świeże, a cały ogród
pachniał różami na odległość stu kroków.
To było w maju, ale nie, ja tego nie zapominam,
śpiewaliśmy piosenkę na dwa głosy.
Im więcej czasu mija, tym lepiej to pamiętam.
Powietrze było świeże, a piosenka słodka.
Powiedziałaś: „Serce, serce!
Serce moje, ty odchodzisz w dal,
zostawiasz mnie, a ja liczę godziny...
kto wie kiedy wrócisz?”
Odpowiedziałem: „Wrócę wtedy,
kiedy wrócą róże.
Jeśli ten kwiat wróci w maju,
także i ja w maju będę tutaj.
I wróciłem i teraz, tak jak kiedyś,
zaśpiewajmy razem starą piosenkę.
Przemija czas i świat się zmienia,
ale prawdziwa miłość nie, nie zmienia się nigdy.
W tobie, moja piękności, zakochałem się,
jeśli pamiętasz, przed fontanną.
Tam w niej woda nigdy nie wysycha,
a rana strzały miłości nigdy się nie goi.
Nie goi się, ponieważ gdybyś była
uzdrowiona, moja radości,
to w środku tego pachnącego powietrza
nie spoglądałbym na ciebie.
Mówię ci: „Serce, serce,
serce moje, ja wróciłem!
Wraca maj i powraca miłość.
Rób ze mną co chcesz!”

Historia edycji tłumaczenia

Płyty:

1999 -"Fleurs "

Edytuj metrykę

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 411 688 tekstów, 31 127 poszukiwanych i 344 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności