Teksty piosenek > F > Fousheé > Deep End
2 426 822 tekstów, 31 337 poszukiwanych i 460 oczekujących

Fousheé - Deep End

Deep End

Deep End

Tekst dodał(a): Rodolina Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): tfgocha Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): chomik000 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

I been trying not to go off the deep end
I don't think you wanna give me a reason
I been trying not to go off the deep end
I don't think you wanna give me a reason

Had to come and flip the script
Had a big bone to pick
Got the short end of sticks, so we made a fire with it
Let it burn to a crisp, now that's a sure fire flip
She's a boss, she's a bitch
I'll take that as a compliment
I see 'em moving real low, but leave 'em on a high note
Always lead with love, yo
Mama raised me thorough
They better wake up, niggas on the way up
You ain't finna play her

Shawty gon' get that paper
Shawty tongue rip like razor
Shawty got wit, got flavor
Pardon my tits and make-up, uh, uh, pay her
Dribble then hit that lay up
Shawty ain't with them games, yuh
Shawty gon' get that paper, pay her

I been trying not to go off the deep end
I don't think you wanna give me a reason
I been trying not to go off the deep end
I don't think you wanna give, give me
I been trying not to go off the deep end
I don't think you wanna give me a reason
I been trying not to go off the deep end
I don't think you wanna give, give me

Please proceed to light this bitch up
Life ain't fair, you fight for your cut
Think I spy your eye on my bucks
Great, look, now the lion woke up
You eying my shit, inquiring shit
Live for the minor event, I finally slip
Built on the bodies of men, nobody winning
Contain what I'm bottling in just benefits them

Shawty gon' get that paper
Shawty tongue rip like razor
Shawty got wit, got flavor
Pardon my tits and make-up, uh, uh, pay her
Dribble then hit that lay up
Shawty ain't with them games, yuh
Shawty gon' get that paper, pay her

I been trying not to go off the deep end
I don't think you wanna give me a reason
I been trying not to go off the deep end
I don't think you wanna give, give me

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Starałam nie unosić się gniewem*
Myślę, że nie chcesz mi podać powodu
Starałam nie unosić się gniewem*
Myślę, że nie chcesz mi podać powodu

Musiałam przyjść i przekręcić prawdę*
Miałam dużo do pomówienia*
Wyciągnęłam krótszą zapałkę, więc rozpaliliśmy nią ogień
Niech spali się ostro, teraz to pewna klapka ognia
Jest szefem, jest suką
Przyjmę to jako komplement
Widzę, jak poruszają się naprawdę nisko, ale zostaw je na wysokim poziomie
Rób wszystko z miłością, yo
Mama dobrze mnie wychowała
Niech lepiej się obudzą, czarnuchy w drodze na górę
Nie chcesz grać z nią w gry

Shawty** dostanie ten papier
Jej język rozdziera się jak brzytwa
Shawty ma rozum i gust
Przepraszam za moje cycki i makijaż, uh, uh, zapłać jej
Drybluj, a następnie uderz w ten lay-up
Shawty nie gra w te gry, yuh
Shawty zdobędzie ten papier, zapłać jej

Starałam nie unosić się gniewem*
Myślę, że nie chcesz mi podać powodu
Starałam nie unosić się gniewem*
Myślę, że nie chcesz mi podać, podać mi
Starałam nie unosić się gniewem*
Myślę, że nie chcesz mi podać powodu
Starałam nie unosić się gniewem*
Myślę, że nie chcesz mi podać, podać mi

Proszę, przystąp do rozpalania tej suki
Życie nie jest sprawiedliwe, walczysz o swoje cięcie
Pomyśl, że widzę twój wzrok na mojej kasie
Świetnie, spójrz, teraz lew się obudził
Patrzysz na moje gówno, przyglądasz się gównie
Żyj dla drobnego wydarzenia, w końcu się poślizgnęłam
Zbudowany z ciał mężczyzn, nikt nie wygrywa
To co butelkuję po prostu przynosi im korzyści

Shawty** dostanie ten papier
Jej język rozdziera się jak brzytwa
Shawty ma rozum i gust
Przepraszam za moje cycki i makijaż, uh, uh, zapłać jej
Drybluj, a następnie uderz w ten lay-up
Shawty nie gra w te gry, yuh
Shawty zdobędzie ten papier, zapłać jej

Starałam nie unosić się gniewem*
Myślę, że nie chcesz mi podać powodu
Starałam nie unosić się gniewem*
Myślę, że nie chcesz mi podać, podać mi

*Są to angielskie idiomy przetłumaczone jako to, co znaczą
**Shawty - laska

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Fousheé, Itai Shapira

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Fousheé, BIAKO

Rok wydania:

2020

Wykonanie oryginalne:

Fousheé

Ścieżka dźwiękowa:

Flatbush Misdemeanors Season 1

Komentarze (5):

chomik000 30 grudnia 2020 16:48 (edytowany 1 raz)
(0)
@DiablicaLauren: Możesz powiedzieć, gdzie konkretnie jest problem?
Owszem, tłumaczenie BYŁO niepoprawne, ale teraz jest już poprawione, wszystkie idiomy zamienione na to co znaczą, i co? Jak widzisz jeszcze jakieś błędy to popraw

Pokaż powiązany komentarz ↓

magtrip 15 grudnia 2020 16:48
(+1)
@DiablicaLauren: Przecież zawsze możesz przetłumaczyć cały tekst

Pokaż powiązany komentarz ↓

DiablicaLauren 15 grudnia 2020 16:12 (edytowany 1 raz)
(-1)
komentarz usunięty

Pokaż powiązany komentarz ↓

DiablicaLauren 15 grudnia 2020 16:05
(0)
Boże co to jest? Jeśli macie tłumaczyć tak bezsensownie z Google Tłumacza to lepiej nie tłumaczcie wogóle

SesetheDuck 19 listopada 2020 21:28
(+5)
Nie wiem co trzeba mieć w głowie, żeby tłumaczyć piosenki w taki sposób. Jestem na 100% przekonana, że osoba odpowiedzialna za tego potworka, jedyne co zrobiła, to wrzuciła tekst to tłumacza google, by później użyć niezwykle trudnej kombinacji przycisków (ctrl c, ctrl v) i udostępnić tutaj.
"starałem się nie zejść z głębokiego końca", serio? "Go off the deep end" to określenie na bycie niezwykle wściekłym, stracenie kontroli nad sobą... No ale tak, najlepiej przetłumaczyć dosłownie, prawda? A to dopiero pierwsza linijka tłumaczenia... Aż odechciewa się patrzeć dalej.

tekstowo.pl
2 426 822 tekstów, 31 337 poszukiwanych i 460 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności