Teksty piosenek > F > Foster The People > Pumped Up Kicks
2 411 264 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 683 oczekujących

Foster The People - Pumped Up Kicks

Pumped Up Kicks

Pumped Up Kicks

Tekst dodał(a): mashedparsleys Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): DuMaM Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): LadyTruskawa Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Robert's got a quick hand
He'll look around the room, he won't tell you his plan
He's got a rolled cigarette
Hanging out his mouth, he's a cowboy kid

Yeah, he found a six-shooter gun
In his dad's closet with a box of fun things
And I don't even know what
But he's coming for you, yeah, he's coming for you


All the other kids with the pumped up kicks
You'd better run, better run, outrun my gun
All the other kids with the pumped up kicks
You'd better run, better run, faster than my bullet

All the other kids with the pumped up kicks
You'd better run, better run, outrun my gun
All the other kids with the pumped up kicks
You'd better run, better run, faster than my bullet


Daddy works a long day
He's coming home late, yeah, he's coming home late
And he's bringing me a surprise
Cause dinner's in the kitchen and it's packed in ice

I've waited for a long time
Yeah the sleight of my hand is now a quick-pull trigger
I reason with my cigarette
Then say, "Your hair's on fire, you must have lost your wits," yeah

All the other kids with the pumped up kicks
You'd better run, better run, outrun my gun
All the other kids with the pumped up kicks
You'd better run, better run, faster than my bullet

All the other kids with the pumped up kicks
You'd better run, better run, outrun my gun
All the other kids with the pumped up kicks
You'd better run, better run, faster than my bullet

Run
Ru-ru-ru-run run run
Ru-ru-ru-ru-run run run run
Ru-ru-ru-run
Run, run, ru-run run

All the other kids with the pumped up kicks
You'd better run, better run, outrun my gun
All the other kids with the pumped up kicks
You'd better run, better run, faster than my bullet

All the other kids with the pumped up kicks
You'd better run, better run, outrun my gun
All the other kids with the pumped up kicks
You'd better run, better run, faster than my bullet

All the other kids with the pumped up kicks
You'd better run, better run, outrun my gun
All the other kids with the pumped up kicks
You'd better run, better run, faster than my bullet

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Robert ma refleks,
Rozejrzy się po pokoju, nie zdradzi Ci swojego planu.
Ma skręconego papierosa,
Wystającego z ust, jest kowbojskim dzieckiem.

Tak, znalazł rewolwer
W szafce swojego ojca, w pudełku z fajnymi rzeczami.
I tak na prawdę, to nie wiem,
Ale on po was idzie, tak, on po was idzie, czekaj.

Wszystkie inne dzieciaki w wypasionych trampkach
Lepiej uciekajcie, lepiej uciekajcie,
Sprzed mojej spluwy.
Wszystkie inne dzieciaki w wypasionych trampkach
Lepiej biegnijcie, lepiej biegnijcie,
Szybciej niż mój pocisk.

Wszystkie inne dzieciaki w wypasionych trampkach
Lepiej uciekajcie, lepiej uciekajcie,
Sprzed mojej spluwy.
Wszystkie inne dzieciaki w wypasionych trampkach
Lepiej biegnijcie, lepiej biegnijcie,
Szybciej niż mój pocisk.

Tatuś pracuje całymi dniami
Wróci do domu późno, o tak wróci późno.
I przyniesie mi niespodziankę
Bo obiad jest w kuchni, jest zamrożony.

Czekałem przez długi czas,
Moje zręczne ręce teraz szybko pociągają za spust
Zastanawiam się ze swoim papierosem
I mówię: "Płoną Ci włosy, chyba postradałeś zmysły", no ta.

Wszystkie inne dzieciaki w wypasionych trampkach
Lepiej uciekajcie, lepiej uciekajcie,
Sprzed mojej spluwy.
Wszystkie inne dzieciaki w wypasionych trampkach
Lepiej biegnijcie, lepiej biegnijcie,
Szybciej niż mój pocisk.

Wszystkie inne dzieciaki w wypasionych trampkach
Lepiej uciekajcie, lepiej uciekajcie,
Sprzed mojej spluwy.
Wszystkie inne dzieciaki w wypasionych trampkach
Lepiej biegnijcie, lepiej biegnijcie,
Szybciej niż mój pocisk.

Uciekajcie, uciekajcie, uciekajcie,
Biegnijcie, biegnijcie, biegnijcie,
B-biegnijcie, biegnijcie, biegnijcie,
B-biegnijcie
B-biegnijcie, biegnijcie, biegnijcie
B-biegnijcie,
Uciekajcie, uciekajcie
Uciekajcie, uciekajcie
Uciekajcie, uciekajcie, uciekajcie

Wszystkie inne dzieciaki w wypasionych trampkach
Lepiej uciekajcie, lepiej uciekajcie,
Sprzed mojej spluwy.
Wszystkie inne dzieciaki w wypasionych trampkach
Lepiej biegnijcie, lepiej biegnijcie,
Szybciej niż mój pocisk.

Wszystkie inne dzieciaki w wypasionych trampkach
Lepiej uciekajcie, lepiej uciekajcie,
Sprzed mojej spluwy.
Wszystkie inne dzieciaki w wypasionych trampkach
Lepiej biegnijcie, lepiej biegnijcie,
Szybciej niż mój pocisk.

Wszystkie inne dzieciaki w wypasionych trampkach
Lepiej uciekajcie, lepiej uciekajcie,
Sprzed mojej spluwy.
Wszystkie inne dzieciaki w wypasionych trampkach
Lepiej biegnijcie, lepiej biegnijcie,
Szybciej niż mój pocisk.

Wszystkie inne dzieciaki w wypasionych trampkach
Lepiej uciekajcie, lepiej uciekajcie,
Sprzed mojej spluwy.
Wszystkie inne dzieciaki w wypasionych trampkach
Lepiej biegnijcie, lepiej biegnijcie,
Szybciej niż mój pocisk.

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Mark Foster

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Mark Foster

Rok wydania:

2009

Wykonanie oryginalne:

Foster the People

Covery:

Troye Sivan, The Kooks, Karmin, Taylor Swift & Zac Efron, Bea Miller, 3TEETH,First to Eleven,

Płyty:

Torches (CD, 23.05.2011)/Startime International, Columbia; Muzyka Radia ZET (2 x CD, składanka, 2012).

Ciekawostki:

66 razy na Popliście RMF FM, w tym 4 razy na pierwszym miejscu.Piosenka nawiązuje do masakry w Columbine w 1999r. Piosenka pojawiła się w 15. odcinku 2. sezonu serialu "Pamiętniki Wampirów".

Ścieżka dźwiękowa:

Pop Danthology 2011 - 2011 Pop Mashup - 50 songs!, Mashup-Germany – Top of the Pops 2011 (What The Fuck), Postrach Nocy, Pamiętniki wampirów (sezon 2), Lidl – wszystko zaczyna się od ludzi, Rock Band Blitz, W garniturach, Karaoke Radio Eska Hity na Czasie vol.2, Słodkie kłamstewka (sezon 2), Magazyn 13

Komentarze (245):

truskavka666 19 września 2011 13:57
(+11)
genialna... czytam wasze komentarze i dziwię sie troszkę ze puszczaja w radiu Indie rock... :P
ja tam lubie alternatywna muzyczke i dla mnie moze jej nie byc w radiu... radio kojarzy mi sie z muzyką komercyjna.. Gaga itp. A muzyka alternatywna jest dla prawdziwych koneserów, którzy wiedzą co dobre ;] takie moje zdanie:)

karolina14622 16 września 2011 14:39
(+2)
W jakim radiu ??ja tego w radiu nie słyszałam jeszcze wogóle....ale mam nadzieje że wkońcu puszczą bo ta piosenka jest naprawde genialna......:)

UruBaen 9 września 2011 20:26
(+2)
Interpretacje bujniejsze niż na lekcjach języka polskiego ;)

7Frugo7 3 września 2011 15:15
(+4)
moim zdanie Foster the People powinni być bardziej docenionym zespołem bo są GENIALNI!
o nim powinno być DUŻO głośniej, ale myślę że to tylko kwestia czasu (mam nadzieję) :)
POZDRO DLA WSZYSTKICH FANÓW Foster the People! :*

Kurokana 2 września 2011 18:57
(-1)
Jeżeli podoba Wam się ta piosenka posłuchajcie też tej > Mega Mystery band / Yuksek - On a train :D

LikeAnIdiot 16 sierpnia 2011 11:37
(+3)
usłyszałam ją w radiu i się zakochałam;)

ejdziesia 16 sierpnia 2011 00:03
(+6)
Jaram się! nie zważając już na tekst, wkręcająca melodia d-.-b. A piosenka jest o psychopatycznym chłopaku, ktory dokonał masakry w jakimś tam stanie USA.

colderrthanice 14 sierpnia 2011 15:16
(0)
Interpretacje kalimeryy (wybacz, nie wiem czy to się odmienia) i bezsensu moim zdaniem trafiają w samo sedno tej piosenki. Utworek genialny, wpada w ucho i ma "głęboki tekst". Przelatując po kanałach złapałam to na rebel.tv i teraz cały czas chodzi mi po głowie.

kalimeraa 11 sierpnia 2011 14:34
(+3)
Interpretacja 'bezsensu' jak najbardziej, z tym, że wiem chyba o co chodziło na końcu. Również zrozumiałam, że ojciec jest alkoholikiem, ale z tą niespodzianką, to mogło być też to, że ojciec autentycznie obiecał, że mu coś przyniesie lub dziś tym razem wróci trzeźwy. Chłopak z nadzieją czeka na niego, w końcu gdy ten przychodzi, młody nie wytrzymuje nerwowo i sprzedaje mu kulkę w łeb. Powoduje to rozlew krwi na włosach, co wygląda w przenośni jak ogień, a także traci rozum, bo mając kulkę w mózgu, jednak rozumu już nie ma.

disappear45 8 sierpnia 2011 22:06
(+2)
Interpretacja 'Bezsensu' trafia w samo sedno piosenki. O to zapewne chodziło. :)

disappear45 8 sierpnia 2011 22:03
(+2)
Fenomenalna! Taka lekka, łatwo wpada w ucho... cud!

BTMka 31 lipca 2011 20:19
(+4)
cudowna! czekałam na takie coś... ;)

Evqa5 21 lipca 2011 22:30
(+2)
Zajebista :)

Gingeer 21 lipca 2011 20:23
(+2)
"Pumped Up Kicks' is about a kid that basically is losing his mind and is plotting revenge. He's an outcast. I feel like the youth in our culture are becoming more and more isolated. It's kind of an epidemic. Instead of writing about victims and some tragedy, I wanted to get into the killer's mind, like Truman Capote did in In Cold Blood. I love to write about characters. That's my style. I really like to get inside the heads of other people and try to walk in their shoes." z wywiadu.

bezsensu 11 lipca 2011 16:57
(+21)
Ja rozumiem ten tekst mniej więcej tak:
Robert jest dzieckiem z zaburzeniami, wyrzutkiem i zamierza zemścić się na wszystkich, których nienawidzi. "Kids with a pumped kicks" to te wszystkie popularne dzieci z fajnymi gadżetami (pumped up kicks - chodzi coś w rodzaju butów Nike airs ). Zamierza je wszystkie pozabijać i ma ubaw z tego że mimo iż każe im uciekać to i tak nie zwieją przed jego kulami.
Jego ojciec jest prawdopodobnie alkoholikiem, wróci pijany do domu i przynosząc mu tą "niespodzianka", pewnie znowu go pobije.
Dinner packed in ice to pewnie piwko, które już się chłodzi. Chłopiec czeka długo na ojca bo nie może doczekać się zemsty, siedzi z cygarem w buzi i myśli o tym jak wpakuje ojcu kulkę w łeb.
"And say your hair’s on fire, you must have lost your wits" - nie mam pojęcia o co tu może chodzić, ale być może o to, że chłopak ma gorącą głowę i szybko traci rozum, wpada w szał.
To jest moja interpretacja, co wy o tym myślicie ? ;)

Marta151 9 lipca 2011 13:42
(+3)
Nareszcie tłumaczenie ;D
Nie potrafię się od tego oderwać ;D

ja28 6 lipca 2011 18:50
(+3)
ja też się dołączam do wielbicieli tej piosenki usłyszałam ją jakie 2 tyg temu i nie mogę sobie jej wybić z głowy poprostu świetna:)

hayley90 2 lipca 2011 10:14
(+3)
I love it <3 ;)))

kaeru 29 czerwca 2011 18:23
(+3)
Uwielbiam ich i tą piosenkę !!!

madzekson 24 czerwca 2011 15:08
(+3)
oni w ogóle są świetni ;)

tekstowo.pl
2 411 264 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 683 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności