1 766 916 tekstów, 18 204 poszukiwanych i 521 oczekujących

Florence And The Machine - Bird Song

Tekst dodał(a): Brigand Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Siwax Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): michallb11 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Well I didn't tell anyone but a bird flew by,
Saw what I'd done,
He set up a nest outside,
And he sang about what I'd become,
He sang so loud, he sang so clear,
I was afraid all the neighbours would hear,
So I invited him in just to reason with him,
I promised I wouldn't do it again

But he sang louder and louder inside the house,
And now I couldn't get him out,
So I trapped him under a cardboard box,
Stood on it to make it stop,
Picked up the bird and above the din,
And said that's the last song you'll ever sing,
Held him down, broke his neck,
Taught him a lesson he wouldn't forget

But in my dreams began to creep,
That old familiar tweet tweet tweet

I opened my mouth to scream and shout,
I waived my arms and flapped about,
But I couldn't scream and I couldn't shout,
Couldn't scream and I couldn't shout,
I opened my mouth to scream and shout,
I waived my arms and flapped about,
But I couldn't scream and I couldn't shout,
The song was coming from my mouth

From my mouth (x15)

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Cóż , nikomu tego nie mówiłam,
ale obok mnie przeleciał ptak, widział, co zrobiłam.
Założył gniazdo w ogrodzie,
i śpiewał o tym, kim się stałam.
Śpiewał tak głośno, śpiewał tak wyraźnie,
Obawiałam się, że wszyscy sąsiedzi mogliby go usłyszeć,
Więc zaprosiłam go po prostu do domu,
żeby z nim podyskutować.
Obiecałam, że więcej tego nie zrobię.

Ale w domu śpiewał głośniej i głośniej,
I nie mogłam się go pozbyć,
Więc uwięziłam go pod kartonowym pudłem,
Stanęłam na nim, żeby przestał (śpiewać),
Podniosłam go i zagłuszając harmider
powiedziałam "to jest ostatnia pieśń jaką kiedykolwiek zaśpiewasz!"
Przytrzymałam go, skręciłam mu kark,
Dałam mu lekcję, o jakiej nie zapomni!


Ale w moich snach zalęgło się
stare, znane "ćwir ćwir ćwir"

Otworzyłam usta by krzyczeć i wrzeszczeć,
Machałam i potrząsałam rękami,
Ale nie mogłam krzyczeć i wrzeszczeć,
Nie mogłam krzyczeć i wrzeszczeć,
Otworzyłam usta by krzyczeć i wrzeszczeć,
Machałam i potrząsałam rękami,
Ale nie mogłam krzyczeć i wrzeszczeć
Pieśń wydobywała się z moich ust

z moich ust... (x15)

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Florence Welch, Dev Hynes

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Florence Welch, Dev Hynes

Rok wydania:

2009

Wykonanie oryginalne:

Florence + the Machine

Płyty:

Lungs [Deluxe Edition], Lungs [Japanese Bonus Tracks], Lungs: The B-Sides

Ciekawostki:

Do piosenki zostało nagrane Intro skomponowane przez gitarzystę zespołu Roberta Ackroyda. Florence napisała utwór wraz z Dev Hynes w dzień występu, na którym po raz pierwszy go zaprezentowały (Dev grała na gitarze) - Welch nie pamiętała słów, więc, śpiewając, czytała je z zeszytu.

Komentarze (17):

ulalume15 14 stycznia 2013 07:23
(+5)
Florence jest przecudowna. Jej glos jest taki świeży, ona i jej twórczość symbolizuja dla mnie młodość <3

PluszowaNagini 12 sierpnia 2012 11:55
(+2)
Strona polskiego Fan Clubu o Florence zmienia adres! Od dziś zapraszamy na

http://facebook.com/FATMfanclubPL

U Nas konkursy, najnowsze newsy, akcje społecznościowe i dużo, dużo więcej! Zapraszamy także na florum pod niezmienionym adresem

http://florence.fora.pl/

PluszowaNagini 06 sierpnia 2012 15:04
(+2)
Cześć!

Pamiętacie jeszcze jedyny i niepowtarzalny Fan Club FATM PL? Dużo się u nas ostatnio działo, czy to akcja poświęcona płycie Lungs czy tworzenie Fan-Made Video, które niedługo trafi do samej Florence. Oprócz tego aktualnie pracujemy nad spotkaniem fanów, które będzie tym razem organizowane z wielkim rozmachem. Oprócz tego forum fan clubu ma już ponad sto użytkowników i wciąż się rozwija, a ludzie potrafią tam godzinami rozmawiać na tematy związane z Florence i nie tylko. A pomyśleć, że niedawno mieliśmy sześciu użytkowników :)!
Nasze największe marzenie - wizyta Flo w Polsce! Dlatego zapraszamy do polubienia strony Fan Clubu i rejestracji na florum! Miłość do Florence łączy ludzi, pamiętajcie <3!

Strona Fan-Clubu

http://facebook.com/FlorenceAndTheMachineUnofficialPolishFanClub

Florum http://florence.fora.pl

Zapraszamy, niech ogarnie Was FLOMANIA <3!

Unwritten 07 października 2011 20:29
(+11)
Tak, ona jest uwięziona, więzi ją jej poczucie winy, które skryte i tak się wydobędzie, a gdy to się dzieje, artystka przekonuje się iż problemem nie był "ptak" tylko ona i jej postępowanie.

naomi480 02 października 2011 11:45
(-2)
no muzyka jest super ale tekst inny bym napisała- raczej o jej uwięzi

Gingeer 21 lipca 2011 08:37
(+2)
Dokładnie, nie marnujmy czasu na taką marną żałosną dzieinkę.;] świetny tekst.

Recko 12 lipca 2011 20:14
(+2)
Wow, genialny tekst

Tori479 05 lipca 2011 17:13
(+1)
właściwie, zastanawiam się po co w ogóle tracisz czas na taką marną, żałosną dziecinkę jak ja.

Tori479 04 lipca 2011 19:04
(+6)
Wiesz co, ja mam 14 lat i nie jestem tak mądra i genialna jak ty, więc należy mi wybaczyć. Jestem człowiekiem, mam prawo do błędów, prawda? W moim przypadku błędem było to, że zbyt wiele razy wyraziłam swoje zdanie na temat Florence. Przyznaję się bez bicia, przesadziłam. Ale trochę za surowo mnie oceniasz: "Żal mi takich dzieciaków, ograniczających się, krytykujących wszystkich tych, co mają inne zdanie." A co ty właśnie robisz? Krytykujesz mnie, bo mam inne zdanie. Hipokryzja, prawda?

luapa 03 lipca 2011 19:22
(+2)
ba, gdyby ona raz wyraziła swoje zdanie. Ale ta biedna dziecinka marnuje życie na przesiadywanie na tym portalu, piszać wszem i wobec, że ona już tej beznadziejnej Florence nie słucha. Ja nie jestem fanatyczką, na pewno nie, za stara jestem na to:] Chciałabym tylko zauważyć, że większość komentujących teksty tej artystki ma już dość Ciebie, paplająca w kólko to samo nieszczęśliwa nastolatko, tak dojrzała, bo słuchasz już Tori Amos. Dlatego będziesz wykorzystywać tę nazwę własną jako swój pseudonim:] Żal mi takich dzieciaków, ograniczających się, krytykujących wszyustkih tych, co mają inne zdanie. Może kiedyś dojrzeją do myśli, że życie za krókie jest na takie zamykanie się na muzykę, że muzyka to wieczne poszukiwanie, nie walka punków z technomaniakami, fanów Florence z fanami Tori Amos.

tekstowo.pl
1 766 916 tekstów, 18 204 poszukiwanych i 521 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności