1 767 146 tekstów, 18 205 poszukiwanych i 340 oczekujących

Florence And The Machine - All This And Heaven Too

Tekst dodał(a): TheRedRibbon Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): helenabeat Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): anmar09 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

And the heart is hard to translate,
It has a language of its own,
It talks in tongues and quiet sighs and prayers and proclamations,
In the grand days of great men and the smallest of gestures,
In short shallow gasps!

But with all my education
I can’t seem to command it,
And the words are all escaping
And coming back all damaged,
And I would put them back in poetry
If I only knew how,
I can’t seem to understand it,

And I would give all this and heaven too,
I would give it all if only for a moment,
That I could just understand the meaning of the word, you see,
‘Cause I’ve been scrawling it forever,
But it never makes sense to me at all.

And it talks to me in tiptoes,
And sings to me inside,
It cries out in the darkest night,
And breaks in morning light.

But with all my education,
I can’t seem to commend it,
And the words are all escaping,
And coming back all damaged,
And I would put them back in poetry,
If I only knew how,
I can’t seem to understand it,

And I would give all this and heaven too,
I would give it all if only for a moment,
That I could just understand the meaning of the word you see,
‘Cause I’ve been scrawling it forever,
But it never makes sense to me at all.

And I would give all this and heaven too,
I would give it all if only for a moment,
That I could just understand the meaning of the word you see,
‘Cause I’ve been scrawling it forever,
But it never makes sense to me at all.

No words or language,
It doesn’t deserve such treatment
And all my stumbling phrases,
Never amounted to anything worth this feeling,
All this heaven,
Never could describe such a feeling as I’m having,
Words were never so useful,
So I was screaming out a language that I never knew existed before

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Serce jest trudne do przetłumaczenia,
Ma swój własny język,
Mówi językami, w cichych westchnieniach, modlitwach i oświadczeniach
W dniach wielkich ludzi i w najmniejszych z gestów,
W krótkich płytkich oddechach.

Ale z całym moim wykształceniem
Nie potrafię mu rozkazywać
Słowa uciekają ode mnie,
I wracają uszkodzone,
Chciałabym poskładać je z powrotem w poezję,
Gdybym tylko wiedziała jak,
Nie potrafię tego zrozumieć.

I mogłabym oddać to wszystko razem z niebem
Oddałabym to wszystko, jeśli tylko na chwilę,
Mogłabym zrozumieć znaczenie słowa,
Bo widzisz, bazgram je od zawsze
Ale nigdy nie mają dla mnie żadnego sensu.

To mówi do mnie ukradkiem,
I śpiewa we mnie,
Płacze w najciemniejszą noc,
I przychodzi w świetle poranka.

Ale z całym moim wykształceniem
Nie potrafię mu rozkazywać
Słowa uciekają ode mnie,
I wracają uszkodzone,
Chciałabym poskładać je z powrotem w poezję,
Gdybym tylko wiedziała jak,
Nie potrafię tego zrozumieć.

I mogłabym oddać to wszystko razem z niebem
Oddałabym to wszystko, jeśli tylko na chwilę,
Mogłabym zrozumieć znaczenie słowa które widzisz
Gdyż bazgram je od zawsze,
Ale nigdy nie mają dla mnie żadnego sensu.

I mogłabym oddać to wszystko razem z niebem
Oddałabym to wszystko, jeśli tylko na chwilę,
Mogłabym zrozumieć znaczenie słowa które widzisz
Gdyż bazgram je od zawsze,
Ale nigdy nie mają dla mnie żadnego sensu.

Słowa czy język,
Nie zasługuje na takie traktowanie,
I wszystkie moje wpadki językowe,
Nigdy nie dorównały niczemu wartemu tego uczucia
Całe to niebo,
Nigdy nie opiszą emocji które odczuwam,
Słowa nigdy nie były tak przydatne,
Więc krzyczałam w języku, który nigdy wcześniej nie był dla mnie znany

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Florence Welch; Isabella Summers

Edytuj metrykę
Płyty:

Ceremonials

Komentarze (12):

JennaTheHusky 04 sierpnia 2014 13:08
(+2)
"And I would put them back in poetry,
If I only knew how,
I can’t seem to understand it..."
.
.
.
Ty nie musisz je wkladac do poezji, bo ty sama ja tworzysz!

niezapominajkaa 09 lutego 2013 12:50
(+1)
Ma w sobie jakąś pozytywną energię ; > Naprawdę świetna piosenka : )

Florence150398 16 listopada 2012 20:08
(+3)
Tak zgadzam się z Dagą Fun klub najlepszy na świecie!!!!!a utwór o matko tak refren opisuję to wszystko co bym dała żeby znależć się koło Florence,poznać ją,przytulić się do niej,znajć siebie dałabym nawet wiecej gdyby była taka możliwośc Dałabym Niebo,swoje serce,dusze wszystko co by było możliwe by zobaczyć swojego Anioła usłyszeć słowa Never let me gp od niej w rzeczywistości..Tak naprawdę to już czuje że Moje serce,dusza i życie należy do niej[wiem pisze jak człowiek niespełna rozumu ale nic nie poradzę]Osoby która obudziła we mnie Bestie i za każdym razem ściąga najcieższe łańcuchy nie da się inaczej opisać i napisać o niej,słowo Kocham to za mało jak na mój obecny stan<3Nie ma w naszym słowniku słowa które by w pełni wyraziło moje uczucie,pokazało chociaż w połowie jak wiele znaczy dla mnie Florence i jej Maszyna<3

Isantha 12 października 2012 19:38
(+1)
Serio super Fan Club!!! @PluszowaNagini to Ty jesteś założycielką? Jak tak, to gratuluję!!! Świetna robota!!!

PluszowaNagini 12 sierpnia 2012 11:31
(+1)
Strona polskiego Fan Clubu o Florence zmienia adres! Od dziś zapraszamy na

http://facebook.com/FATMfanclubPL

U Nas konkursy, najnowsze newsy, akcje społecznościowe i dużo, dużo więcej! Zapraszamy także na florum pod niezmienionym adresem

http://florence.fora.pl/

PluszowaNagini 06 sierpnia 2012 14:59
(+1)
Cześć!

Pamiętacie jeszcze jedyny i niepowtarzalny Fan Club FATM PL? Dużo się u nas ostatnio działo, czy to akcja poświęcona płycie Lungs czy tworzenie Fan-Made Video, które niedługo trafi do samej Florence. Oprócz tego aktualnie pracujemy nad spotkaniem fanów, które będzie tym razem organizowane z wielkim rozmachem. Oprócz tego forum fan clubu ma już ponad sto użytkowników i wciąż się rozwija, a ludzie potrafią tam godzinami rozmawiać na tematy związane z Florence i nie tylko. A pomyśleć, że niedawno mieliśmy sześciu użytkowników :)!
Nasze największe marzenie - wizyta Flo w Polsce! Dlatego zapraszamy do polubienia strony Fan Clubu i rejestracji na florum! Miłość do Florence łączy ludzi, pamiętajcie <3!

Strona Fan-Clubu

http://facebook.com/FlorenceAndTheMachineUnofficialPolishFanClub

Florum http://florence.fora.pl

Zapraszamy, niech ogarnie Was FLOMANIA <3!

konto_usuniete 09 kwietnia 2012 20:06
(+1)
Ładna jest ;)

TurQuskowa 30 marca 2012 14:47
(+2)
Jeden z najlepszych kawałków na Ceremonials.Przyjemnie się słucha,zapomina się o całym świecie.

konto_usuniete 26 marca 2012 09:35
(+2)
najlepsza na płycie!

PluszowaNagini 07 lutego 2012 11:11
(+2)
Witam. Głupio mi tak pisać, ale nie jestem pewna jak dotrzeć do fanów.
Wraz z przyjaciółką jesteśmy wielkimi fankami Flo i wczoraj założyłyśmy forum jej poświęcone. Serdecznie na nie zapraszamy, dopiero mamy sześciu użytkowników, aktualnie forum wygląda dość blado, ale będziemy cały czas dodawać potrzebne rzeczy, zresztą potrzebni są aktywni użytkownicy ;). Nad grafiką będziemy pracować w tym tygodniu, ewentualnie w następnym, na razie forum jest w stylu zwykłym, ale chyba nie o sam styl chodzi? W każdym razie zapraszamy, naszym marzeniem jest skupienie fanów Flo w jednym miejscu, poznanie innych fanów, może jakieś akcje wspólne? Zapraszamy na http://florence.fora.pl/ ;D.

Na forum Berenika.

tekstowo.pl
1 767 146 tekstów, 18 205 poszukiwanych i 340 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności