1 912 829 tekstów, 17 696 poszukiwanych i 535 oczekujących

Fleurie - Hurts Like Hell

Tekst dodał(a): LiliannaL Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): LuMijoo Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): LiliannaL Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

How can I say this without breaking
How can I say this without taking over
How can I put it down into words
When it's almost too much for my soul alone

I loved and I loved and I lost you
I loved and I loved and I lost you
I loved and I loved and I lost you
And it hurts like hell
Yeah it hurts like hell

I don't want them to know the secrets
I don't want them to know the way I loved you
I don't think they'd understand it, no
I don't think they would accept me, no

I loved and I loved and I lost you
I loved and I loved and I lost you
I loved and I loved and I lost you
And it hurts like hell
Yeah it hurts like hell

Dreams fight with machines
Inside my head
Like adversaries
Come wrestle me free
Clean from the war
Your heart fits like a key
Into the lock on the wall
I turn it over, I turn it over
But I can't escape

I turn it over
I turn it over

I loved and I loved and I lost you
I loved and I loved and I lost you
I loved and I loved and I lost you
And it hurts like hell

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Jak mogę o tym mówić nie załamując się
Jak mogę o tym mówić jeśli nie mam nad tym kontroli
Jak mogę ubrać to w słowa
Kiedy to samo w sobie niemal przygniata moja dusze

Kochałam, kochałam i straciłam cie
Kochałam, kochałam i straciłam cie
Kochałam, kochałam i straciłam cie
I to boli jak diabli
Tak, boli jak diabli

Nie chcę, by poznali tajemnice
Nie chcę, by wiedzieli jak cię kochałam
Nie sądzę, by to zrozumieli, nie
Nie sądzę, by mnie zaakceptowali, nie

Kochałam, kochałam, i straciłam cie
Kochałam, kochałam, i straciłam cie
Kochałam, kochałam, i straciłam cie
I to boli jak diabli
Tak, boli jak diabli

Marzenia kontra maszyny
Ścierają się w mojej głowie
Przyjdź, uwolnij mnie*
Oczyść z wojny
Twoje serce pasuje jak klucz
Do zamka na ścianie
Przekręcam go, przekręcam
Ale nie mogę się wydostać

Przekręcam go
Przekręcam go

Kochałam, kochałam, i straciłam cie
Kochałam, kochałam, i straciłam cie
Kochałam, kochałam, i straciłam cie
I to boli jak diabli
Tak, boli jak diabli

*dosłownie brzmi to intensywniej: "uwolnij mnie przy użyciu siły, zmagając się (z tym, co mnie więzi)", ale nie da się ładnie i zwięźle po polsku

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Fleurie

Edytuj metrykę
Rok wydania:

2015

Wykonanie oryginalne:

Fleurie

Płyty:

Love and War

Ciekawostki:

Utwór został wykorzystany w 8 odcinku serialu "Shadowhunters" Pojawił się również w serialu "Scream". Wykorzystany w jednym z sezonów Wampiry - Dziedzictwo

Ścieżka dźwiękowa:

Shadowhunters, Skam Austin (sezon 1), Nastoletnia Maria Stuart - sezon 4, Kwarantanna, Reign, WtFOCK (sezon 2)

Komentarze (2):

piwka 20 listopada 2018 09:51
(0)
Tessa Willa, a Magnus Alec'a

aniaxd14 10 kwietnia 2016 13:29
(+3)
jedna z piękniejszych piosenek jakie słyszałam

tekstowo.pl
1 912 829 tekstów, 17 696 poszukiwanych i 535 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności