Teksty piosenek > F > Five Finger Death Punch > Remember Everything
2 411 221 tekstów, 31 125 poszukiwanych i 247 oczekujących

Five Finger Death Punch - Remember Everything

Remember Everything

Remember Everything

Tekst dodał(a): dominik56 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): monster755 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): MrPeZu Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Oh, dear mother, I love you
I'm sorry, I wasn't good enough
Dear father, forgive me
'Cause in your eyes, I just never added up
In my heart I know I failed you, but you left me here alone

[Chorus]
If I could hold back the rain, would you numb the pain?
'Cause I remember everything.
If I could help you forget, would you take my regrets?
'Cause I remember everything.

Oh, dear brother, just don't hate me
For never standing by you or being by your side
Dear sister, please don't blame me
I only did what I thought was truly right
It's a long and lonely road, when you know you walk alone

[Chorus]
If I could hold back the rain, would you numb the pain?
'Cause I remember everything.
If I could help you forget, would you take my regrets?
'Cause I remember everything.

I feel like running away
I'm still so far from home
You say that I'll never change
But what the fuck do you know?
I'll burn it all to the ground before I let you in
Please forgive me, I can't forgive you now.
I remember everything.

[Chorus]
If I could hold back the rain, would you numb the pain?
'Cause I remember everything.
If I could help you forget, would you take my regrets?
'Cause I remember everything.

It all went by so fast
I still can't change the past
I always will remember everything
If we could start again,
Would that have changed the end?
We remember everything, everything.

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Och, najdroższa Matko, kocham Cię
Żałuję, że nie byłem wystarczająco dobry.
Drogi Ojcze, przebacz mi
Gdyż w twoich oczach nigdy nie byłem dobry
W moim sercu, wiem, że was zawiodłem, ale wy zostawiliście mnie tutaj samego.

Gdybym mógł zatrzymać deszcz, uśmierzyłbyś ból?
Ponieważ ja pamiętam wszystko.
Gdybym mógł pomóc Ci zapomnieć, czy zabrałbyś mój żal?
Ponieważ ja pamiętam wszystko.

Ale drogi bracie, tylko mnie nie znienawidź
Za to, że nigdy nie bylem przy tobie bądź po twojej stronie.
Droga siostro, proszę, nie potępiaj mnie
Zrobiłem tylko to, co uważałem za słuszne
To długa i samotna droga, kiedy wiesz że idziesz sam.

Czy gdybym mógł zatrzymać deszcz, uśmierzyłbyś ból?
Ponieważ ja pamiętam wszystko.
Czy gdybym mógł pomóc Ci zapomnieć, zabrałbyś mój żal?
Ponieważ ja pamiętam wszystko.

Czuję się, jakbym uciekał
Wciąż jestem tak daleko od domu
Mówicie, że nigdy się nie zmienię, ale co Wy, kurwa, wiecie?
Spalę to wszystko doszczętnie, nim pozwolę Wam wejść
Proszę, wybaczcie mi, ja nie mogę Wam teraz wybaczyć.
Pamiętam wszystko...

Gdybym mógł zatrzymać deszcz, uśmierzyłbyś ból?
Ponieważ ja pamiętam wszystko.
Gdybym mógł pomóc Ci zapomnieć, czy zabrałbyś mój żal?
Ponieważ ja pamiętam wszystko.

To wszystko minęło tak szybko, wciąż nie potrafię zmienić* przeszłości,
Zawsze będę pamiętał wszystko
Jeśli moglibyśmy zacząć od nowa, zmieniłoby to zakończenie?
Pamiętamy wszystko.

_________________
change znaczy również przeinaczyć, można się domyślić więc, że chodzi o zmienianie, przeinaczanie wspomnień tak, by były jak najmniej bolesne, pokazywały tylko dobre strony.

Historia edycji tłumaczenia

Wykonanie oryginalne:

Five Finger Death Punch

Edytuj metrykę
Płyty:

American Capitalist

Komentarze (9):

efadfa 22 kwietnia 2016 19:52
(0)
@undead22: 'I'm sorry' oznacza również po prostu "przepraszam", nie warto wszystkiego tłumaczyć dosłownie, w tym miejscu liczy się kontekst,
"Dear mother, I love you
I'm sorry, I wasn't good enough"
Z tym przecinkiem jest wyraźne, że to jest tak jakby część przemowy do matki.
Z kolei uwagi do "regrets" i "before I let you in" są jak najbardziej słuszne.

Pokaż powiązany komentarz ↓

undead22 10 marca 2016 19:13 (edytowany 1 raz)
(0)
Przydałoby się jeszcze poprawić w niektórych miejscach. I'm sorry, [dokonana czynność z przeszłości] znaczy "Żałuję, że". "Hold back the rain" to idiom, nie tłumaczy się go dosłownie. "Would you take my regrets?" - tutaj nie chodzi o żal, to całe wyrażenie odnosi się do wyrzutów sumienia. Poza tym, jeśli już, to "zabrałbyś". W kolejnej zwrotce zamiast "before I let you run" powinno być "before I let you in" i nie chodzi o ucieczkę, tylko zapoznanie rodziny z historią tego człowieka. Ten kto śpiewa chce zrobić wszystko, aby rodzina nie dowiedziała się o jego winach i tym, co przeszedł. Spalę wszystko doszczętnie, zanim pozwolę Wam wejść (rodzina).

Nie mam pretensji do osób, które to przetłumaczyły - świetna robota! Tylko jeszcze trzeba poprawić w kilku miejscach. Ten kawałek zasługuje na to, aby być perfekcyjnie przełożonym na język polski i zrozumianym.

Scarlet0 23 sierpnia 2015 16:37
(0)
Kocham tą piosenkę <3
Poprawiłam tłumaczenie, bo cholernie kuło w oczy...

kmberserker 29 czerwca 2015 17:24
(0)
Na koncercie w Łodzi zagrali ten utwór akustycznie. Wyszło świetnie :)

Condemned 12 maja 2013 19:29
(+3)
Piękna ;) Aż się łezka w oku kręci jak jest : ,,Ale drogi bracie, po prostu nie nienawidź mnie
Za to, że nigdy nie byłem za Tobą, lub po Twojej stronie
Droga siostro, proszę, nie obwiniaj mnie
Zrobiłem tylko to, co uważałem za słuszne
To długa i samotna droga, kiedy wiesz że idziesz SAM''

Chemosh 3 maja 2013 12:06
(+2)
Moim zdaniem, w miejscu "Gdybym mógł zatrzymać deszcz, czy mógłbyś sparaliżować ból?" bardziej by pasowało "znieczulić / zlikwidować/ zatrzymać ból". ''Sparaliżować ból'' brzmi trochę dziwnie ; )

Utwór świetny, jeden z moich ulubionych.

temari128 31 sierpnia 2012 13:51
(+3)
"It's a long and lonely road, when you know you walk alone" So true, so sad... Piękny utwór..

annierock 5 sierpnia 2012 15:04
(+4)
ulubiona tego zespołu ;)

gyska 23 czerwca 2012 18:39
(+7)
Cudowna piosenka:)

tekstowo.pl
2 411 221 tekstów, 31 125 poszukiwanych i 247 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności