1 839 550 tekstów, 17 436 poszukiwanych i 558 oczekujących

First Date (musical) - The One

Tekst dodał(a): Nyno Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Nyno Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Nyno Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

[MAN #1]
How does it start?
How does it last?
It's a miracle
Two people get together

[WOMAN #1]
How does your heart
Choose who to cast
In a partner for the
Nigh or for forever?

[MAN #2]
Every date you
Go on's feelin' like a chore

[WOMAN #2]
Can you trust
Your judgment
When it's been so poor?

[MAN #1 & #2]
You've gotten burned

[WOMAN #1 & #2]
Wish you could run

[MAN & WOMAN]
But if you do
Then you'll never ever find
The one
The one
Are you ever gonna find the one?

[MAN #1]
How will it go?

[WOMAN #1]
Where will it lead?

[MAN #1 & WOMAN #1]
Will tonight become a lifetime full of magic?

[WOMAN #2]
Go with the flow

[MAN #2]
You might succeed

[MAN #2 & WOMAN #2]
Meeting someone you don't
Think is fuckin' tragic

[WOMAN #1]
Will the minutes feel like
Hours, even years?

[WOMAN #2]
Or will you connect and share your
Deepest fears?

[MEN]
It's so damn hard
And so not fun

[MEN & WOMEN]
Still you go on
In that endless search
To find the one
The one
Are you ever gonna
Find the one?

[MAN #1 & WOMAN #1]
How do you stay optimistic
When there are so
Many ways to fail?

[MAN #2 & WOMAN #2]
Don't wanna be another statistic

[MEN & WOMEN]
Who didn't get the fairy tale

[MEN, WOMEN & WAITER]
Where the hell's the fairy tale?!

[MEN, WOMEN & WAITER]
Dating's a bitch (it's such a butch!)
Dating's unfair (it's so unfair!)

[WAITER]
It's like battle where
You find out
What you're made of

[MEN, WOMEN & WAITER]
Wish you could ditch (let's ditch)
This cruel affair (this affair)

[WAITER]
The stakes are high and there's
So much to be afraid of

[WOMEN]
When you're far from
Perfect, stuck in your own way
All your baggage keeps your
Chance of love at bay

[MEN, WOMEN & WAITER]
And so until the game is done

[WAITER]
You hold out hope that
Before you lose your mind
You'll meet your match and won't end up
Left behind

[MEN, WOMEN & WAITER]
Maybe tonight is the night you're
Gonna find the one!
(The one!)
The one
(The one!)

[MEN, WOMEN & WAITER]
Could tonight be when
You find the one?
(The one!)
The one
(The one!)

[MEN, WOMEN & WAITER]
Could tonight be when
You find the one?

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
[MĘŻCZYZNA #1]
Jak to się zaczyna?
Jak to trwa?
To cud
Dwójka ludzi razem

[KOBIETA #1]
Jak twoje serce
Wybiera kogo obsadzić
Jako partnera
Na noc lub na zawsze

[MĘŻCZYZNA #2]
Każda randka,
Na którą idziesz jest jak obowiązek

[KOBIETA #2]
Czy możesz zaufać
Swoim sądom
Kiedy były takie biedne?

[MĘŻCZYZNA #1 & #2]
Sparzyłeś się

[KOBIETA #1 & #2]
chciałabyś uciec

[MĘŻCZYZNA & KOBIETA]
Ale jeśli tak
To nigdy nie znajdziesz
Tego/tej jedynego/jedynej
Tego/tej jedynego/jedynej
Czy kiedykolwiek znajdziesz tego/tą jedynego/jedyną?

[MĘŻCZYZNA #1]
Jak pójdzie?

[KOBIETA #1]
Dokąd to doprowadzi?

[MĘŻCZYZNA #1 & KOBIETA #1]
Czy dzisiejsza noc zamieni się w życie pełne magii?

[KOBIETA #2]
Płyń z prądem

[MĘŻCZYZNA #2]
Może ci się udać

[MĘŻCZYZNA #2 & KOBIETA #2]
Spotkać kogoś,
Kto nie jest pieprzoną tragedią

[KOBIETA #1]
Czy minuty będą jak
Godziny albo lata?

[KOBIETA #2]
Albo czy złapiecie wspólny kontakt i podzielisz się
Swoimi najgłębszymi obawami?

[MĘŻCZYŹNI]
To tak cholernie trudne
I tak mało zabawne

[MĘŻCZYŹNI & KOBIETY]
Wciąż kontynuujesz
To nieskończone poszukiwanie
By znaleźć tego/tą jedynego/jedyną
Tego/tą jedynego/jedyną
Czy kiedykolwiek
Znajdziesz tego/tą jedynego/jedyną?

[MĘŻCZYZNA #1 & KOBIETA #1]
Jak pozostać optymistą
Gdy jest tyle sposobów,
By upaść?

[MĘŻCZYZNA #2 & KOBIETA #2]
Nie chcę być kolejną statystyką

[MĘŻCZYŹNI & KOBIETY]
Kto nie dostał swojej bajki

[MĘŻCZYŹNI, KOBIETY & KELNER]
Gdzie do cholery jest moja bajka?!

Randkowanie to taka suka (To taka suka!)
Randkowanie jest niesprawiedliwe (To takie niesprawiedliwe!)

[KELNER]
To jak walka,
Gdzie odkrywasz
Z czego jesteś zrobiony

[MĘŻCZYŹNI, KOBIETY & KELNER]
Chciałbyś porzucić (Porzuć)
Tą okrutną aferę (Aferę)

[KELNER]
Stawka jest wysoka
I jest tyle rzeczy, których można się obawiać

[KOBIETY]
Gdy jesteś daleka od ideału,
Utknęłaś na swój sposób
Cały twój bagaż
Powstrzymuje twoją szansę na miłość

[MĘŻCZYŹNI, KOBIETY & KELNER]
I tak dopóki gra się nie zakończy

[KELNER]
Masz nadzieję,
Że zanim stracisz rozum
Znajdziesz swoją parę i nie skończysz
Porzucony

[MĘŻCZYŹNI, KOBIETY & KELNER]
Może dziś jest ta noc,
Gdy znajdziesz tego/tą jedynego/jedyną!
(Tego/tą jedynego/jedyną!)
Tego/tą jedynego/jedyną
(Tego/tą jedynego/jedyną!)

Czy dziś może być ta noc,
Gdy znajdziesz tego/tą jedynego/jedyną?
(Tego/tą jedynego/jedyną!)
Tego/tą jedynego/jedyną
(Tego/tą jedynego/jedyną!)

Czy dziś może być ta noc,
Gdy znajdziesz tego/tą jedynego/jedyną?

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Alan Zachary, Michael Weiner

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Alan Zachary, Michael Weiner

Rok wydania:

2013

Komentarze (0):

tekstowo.pl
1 839 550 tekstów, 17 436 poszukiwanych i 558 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności