1 925 722 tekstów, 17 783 poszukiwanych i 150 oczekujących

Fiorella Mannoia - Quello che le donne non dicono

Tekst dodał(a): kate1111 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): agnieszkaaga946 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): imprevedibile Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Ci fanno compagnia
certe lettere d'amore parole che restano con noi
e non andiamo via
ma nascondiamo del dolore
che scivola:
lo sentiremo poi
Abbiamo troppa fantasia
e se diciamo una bugia
è una mancata verità
che prima o poi succederà
Cambia il vento ma noi no
e se ci trasformiamo un pò
è per la voglia di piacere
a chi c'è già o potrà arrivare
a stare con noi
Siamo così
è difficile spiegare
certe giornate amare lascia stare
tanto ci potrai trovare qui
con le nostre notti bianche
ma non saremo stanche neanche quando
ti diremo ancora un altro si

In fretta vanno via
delle giornate senza fine
silenzi: che familiarità
E lasciano una scia
le frasi da bambine
che tornano
ma chi le ascolterà?

E dalle macchine per noi
i complimenti dei playboy
ma non li sentiamo più
se c'e' chi non ce li fa più
Cambia il vento ma noi no
e se ci confondiamo un pò
è per la voglia di capire
chi non riesce più a parlare
ancora con noi

Siamo così
dolcemente complicate
sempre più emozionate delicate
ma potrai trovarci ancora qui
nelle sere tempestose
portaci delle rose
nuove cose
e ti diremo ancora un altro si
è difficile spiegare
certe giornate amare lascia stare
tanto ci potrai trovare qui
con le nostre notti bianche
ma non saremo stanche neanche quando
ti diremo ancora un altro si.

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Towarzyszą nam
Pewne miłosne listy,słowa pozostawione w nas
i nie odchodzimy
ukrywamy ból ,który spływa
który potem czujemy
Mamy zbyt dużo fantazji
i jeżeli skłamiemy
to tylko niecała prawda
która wcześnie czy później się zdarza
Wiatr się zmienia ale nie my
a jeżeli trochę się zmieniamy
to przez chęć podobania się
temu co już jest lub ma dopiero przyjść
aby być z nami

Takie jesteśmy
trudno to wytłumaczyć
pewne gorzkie dni -zostaw je
i tak będziesz mógł nas znaleźć tu
z naszymi nieprzespanymi nocami
ale nigdy nie będziemy zmęczone nawet gdy
powiemy ci jeszcze jedno "tak"


szybko odchodzą
dni bez końca
znajoma cisza
Zostawiając ślad
dziecięce zdania
które powracają
ale kto ich wysłucha??

I te samochody dla nas
Komplementy playboy-ów
ale już ich nie słyszymy
jeśli jest ktoś kto ich nie robi już

Wiatr się zmienia ale nie my
a jeśli się nawet trochę pogubimy
to przez chęć zrozumienia
tego kto nie może już dłużej
rozmawiać z nami

Takie jesteśmy
słodko skomplikowane
wciąż coraz bardziej rozemocjonowane delikatne
ale wciąż nas znajdziesz tu
w burzowe wieczory
przynieś nam róże
nowe rzeczy
i powiemy ci kolejne tak
trudno to wytłumaczyć
pewne gorzkie dni -zostaw je
i tak będziesz mógł nas znaleźć tu
z naszymi nieprzespanymi nocami
ale nigdy nie będziemy zmęczone nawet gdy
powiemy ci jeszcze jedno "tak"

 

Historia edycji tłumaczenia
Płyty:

Canzoni Per Parlare (1988)

Edytuj metrykę

Komentarze (1):

justyska29 26 czerwca 2012 22:34
(0)
hej potrzebne tlumaczenie tej pieknej piosenki...:)

tekstowo.pl
1 925 722 tekstów, 17 783 poszukiwanych i 150 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności