tekstowo.pl
1 677 416 tekstów w serwisie, 17 347 poszukiwanych i 414 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Fever Ray - If I Had A Heart
Odsłon: 130085
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): zenek135
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Strofa
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): MichelleBonheur
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
To się nigdy nie skończy, bo chcę więcej
Więcej, daj mi więcej, daj mi więcej
To się nigdy nie skończy, bo chcę więcej
Więcej, daj mi więcej, daj mi więcej

Gdybym miał serce, mógłbym cię kochać
Gdybym miał głos, śpiewałbym
Po nocy, gdy się obudzę,
Już wiem,co przyniesie jutro.

Aa aa aa aa aa aa aa
Aa aa aa aa aa aa aa
Aa aa aa aa aa aa aa
Gdybym miał głos, śpiewałbym

Nogi zwisające z framugi okna
Czy kiedykolwiek dosięgną podłogi?
Więcej, daj mi więcej, daj mi więcej

Zmiażdżona i wypełniona tym, co znalazłam
Poniżej i w środku, tylko po to, by się przekonać
Więcej, daj mi więcej, daj mi więcej

Aa aa aa aa aa aa aa
Aa aa aa aa aa aa aa
Aa aa aa aa aa aa aa
Gdybym miał głos, śpiewałbym

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


This will never end cause I want more
More give me more give me more
This will never end cause I want more
More give me more give me more

If I had a heart I could love you
If I had a voice I would sing
After the night when I wake up
I’ll see what tomorrow brings

Ah ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah ah
If I had a voice I would sing

Dangling feet from window frame
Will they ever ever reach the floor
More give me more give me more

Cushion filled with all I found
Underneath and inside just to come around
More give me more give me more

Ah ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah ah
If I had a voice I would sing

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Fever Ray

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Fever Ray

Rok powstania:

2008

Wykonanie oryginalne:

Fever Ray

Covery:

Sirena

Płyty:

Fever Ray (2009)

Ciekawostki:

Utwór wykorzystano w filmie "Rogi"

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Vikings, The Originals (sezon 1), The Following, Rogi, Breaking Bad (Sezon 4), Wikingowie, Na zawsze Laurence, Chilling Adventures of Sabrina (sezon 1)

Komentarze (21):

avatarm
avatarm 18 marca 2020 18:40
(+1) + -
Pozwoliłam sobie zmienić pierwszy wers ostatniej zwrotki...z:
"Crushed and filled with all I found"
na:
"Cushion filled with all I found"
bo taka wersja dołączona jest do płytki.
Tu można zobaczyć fotę...
https://genius.com/Fever-ray-if-i-had-a-heart-lyrics

SFDrake001 18 lutego 2020 19:59
(0) + -
@agat89757: p.s. ogólnie cała piosenka najlogiczniej może być interpretowana jako opis osoby infantylnej w dorosłym życiu, która nie umie przestać brać nie dając nic w zamian lub o wiele bardziej pozytywnie. Ktoś z czystej ciekawości próbuje robić wszystko by doznawać nowych wrażeń. Pozwala się ranić i bólem jest wypełniony lub po prostu wszystkim co spotyka na swej drodze. Zlepkiem doznań dobrych złych nieważne, one budują wnętrze podmiotu lirycznego. Dziś nadepnę na gwóźdź, jutro stanę na szkle a następnie poczuję smak zdrady i on też mnie czegoś nauczy... tak jak i miłość, radość ze słońca? Cokolwiek. Odbieram ten utwór bardzo pozytywnie mimo klipu, który wprowadza mrok bo i w sumie ostrzega mocno przed tego typu zachowaniem. W każdym razie jest mocno nieodpowiedzialne i może przynieść ból takie "give me more", ale tacy właśnie byli Wikingowie i dlatego (bo przecie nie bez powodu) zostało wybrane to na theme song.

Pokaż powiązany komentarz ↓

SFDrake001 18 lutego 2020 19:51
(0) + -
@agat89757: i'll see - czyli zobaczę, a nie widzę... Chodzi zdecydowanie w tych dwóch wersach o to, że po nocy, gdy się budzisz, nie wiesz co się stanie a jest to emocjonujące bo nie znasz przyszłości i chcesz po nią sięgać, czerpać dech z poznania następnego dnia.

Pokaż powiązany komentarz ↓

agat89757 04 kwietnia 2018 15:40
(0) + -
Ja bym dodała w kontekście "I will see what tomorow brings " ,że jak się obudzi po nocy rano to już wie co jutro przyniesie i ona będzie tego sprawcą. :>

muzastar
muzastar 23 czerwca 2017 19:36
(0) + -
Karin Dreijer Andersson chyba jest kompozytorką tej piosenki. Co dziwne, w soundtracku Wikingów na tej oto stronie jako autor podany jest niejaki Trevor Morris. Przydałoby się to poprawić.

Puczi 03 kwietnia 2015 23:21 (edytowany 1 raz)
(+1) + -
CRUSHED and filled...

lxdead
LxDead 21 grudnia 2014 18:27
(0) + -
@izulowa: "Open House", 3 odcinek 4 sezonu. Tu masz scenę w której utwór został użyty https://www.youtube.com/watch?v=u1JVxqpg-Rs. Pozdrawiam i życzę Wesołych Świąt :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

accesoDenegado 20 grudnia 2014 18:34
(+1) + -
"Gdybym miała głos śpiewałabym" a nie śpiewałbym? skoro akurat te fragmenty są śpiewane głosem męskim? ;))

izulowa
izulowa 12 grudnia 2014 18:03
(0) + -
@LxDead: pamiętasz w którym mniej więcej odcinku Breaking bad?

Pokaż powiązany komentarz ↓

m666
M666 19 listopada 2014 21:52
(0) + -
http://www.interviewmagazine.com/music/unmasker-karin-anndersson#page2 WYWIAD!

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności