1 736 794 tekstów, 18 246 poszukiwanych i 483 oczekujących

Fever Ray - If I Had A Heart

Tekst dodał(a): zenek135 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Strofa Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): MichelleBonheur Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

This will never end cause I want more
More give me more give me more
This will never end cause I want more
More give me more give me more

If I had a heart I could love you
If I had a voice I would sing
After the night when I wake up
I’ll see what tomorrow brings

Ah ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah ah
If I had a voice I would sing

Dangling feet from window frame
Will they ever ever reach the floor
More give me more give me more

Cushion filled with all I found
Underneath and inside just to come around
More give me more give me more

Ah ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah ah
If I had a voice I would sing

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
To się nigdy nie skończy, bo chcę więcej
Więcej, daj mi więcej, daj mi więcej
To się nigdy nie skończy, bo chcę więcej
Więcej, daj mi więcej, daj mi więcej

Gdybym miał serce, mógłbym cię kochać
Gdybym miał głos, śpiewałbym
Po nocy, gdy się obudzę,
Już wiem,co przyniesie jutro.

Aa aa aa aa aa aa aa
Aa aa aa aa aa aa aa
Aa aa aa aa aa aa aa
Gdybym miał głos, śpiewałbym

Nogi zwisające z framugi okna
Czy kiedykolwiek dosięgną podłogi?
Więcej, daj mi więcej, daj mi więcej

Zmiażdżona i wypełniona tym, co znalazłam
Poniżej i w środku, tylko po to, by się przekonać
Więcej, daj mi więcej, daj mi więcej

Aa aa aa aa aa aa aa
Aa aa aa aa aa aa aa
Aa aa aa aa aa aa aa
Gdybym miał głos, śpiewałbym

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Fever Ray

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Fever Ray

Rok wydania:

2008

Wykonanie oryginalne:

Fever Ray

Covery:

Sirena

Płyty:

Fever Ray (2009)

Ciekawostki:

Utwór wykorzystano w filmie "Rogi"

Ścieżka dźwiękowa:

Vikings, The Originals (sezon 1), The Following, Rogi, Breaking Bad (Sezon 4), Wikingowie, Na zawsze Laurence, Chilling Adventures of Sabrina (sezon 1)

Komentarze (21):

Izumi 29 października 2014 18:01
(+2)
Nie można w taki sposób interpretować tego utworu, tzn. przez pryzmat Wikingów tylko i wyłącznie. To tak jakby stwierdzić, że od słowa "wietrznie" pochodzi słowo "wiatr". Ten utwór nie został napisany do tego serialu, a jedynie wybrany dlatego, że właśnie pasował idealnie i można go podciągnąć pod opowiadaną historię.

LxDead 22 lipca 2014 00:29
(0)
Boże... większość naprawdę kojarzy ten kawałek tylko i wyłącznie z Wikingami? Utwór pojawiał się m.in w Breaking Bad, The Following, Rodzinie Soprano i w jeszcze kilku ...

SFDrake001 26 czerwca 2014 16:00
(+2)
@mastermill

Pamiętaj o tym, że ten teledysk wcale nie został zrobiony pod serial ;) więc interpretowanie go przez pryzmat serialu jest definitywnie błędne.

mastermili 22 czerwca 2014 23:42
(0)
"To się nigdy nie skończy, bo chcę więcej", wydaje mi się że można to interpretować jako ogólną chęć Wikingów do napadania i rabowania skarbów, a także przez pryzmat głównego bohatera - Ragnar Lothbrok pragnie więcej i pnie się po drabinie społecznej wyjątkowo szybko i brutalnie.
"Nogi zwisające z framugi okna Czy kiedykolwiek dosięgną podłogi?" kojarzą mi się z innym bohaterem serialu (odcinek Boneless), choć to już nieco dosłowne skojarzenie;) I to tylko w związku z serialem Wikingowie i tamtym openingiem. Bo ten drugi teledysk jakby zmienia znaczenie tekstu.

SFDrake001 25 maja 2014 08:11 (edytowany 1 raz)
(0)
@TheStepek no może i potwór... a czy nie chodzi o po prostu "Dziecko" ? zwłaszcza: "Nogi zwisające z framugi okna
Czy kiedykolwiek dosięgną podłogi?" ? ? ? :) Ewentualnie o coś innego... ale o co? Raczej stawiałbym na małe dziecko, dodatkowo ten sposób myślenia: "Poduszka wypełniona tym, co znalazłam poniżej i w środku
Tylko po to, by się przekonać" przecież dzieci takie są :) ale jeśli nie... ehh chyba tylko ta "chora na głowę" autorka tekstów mogłaby nas upewnić :)
A jeszcze to co zgubiłem i staram się odnaleźć w moim życiu, pasję powiewu przyszłości: "After the night when I wake up
I’ll see what tomorrow brings"

TheStepek 24 maja 2014 23:07
(0)
@SFDrake001: Nie jestem pewien ale po teledysku i po tekstście wnioskuje że utwór opowiada o potworze który pragnie zabijąć ludzi, dlatego jest napisane ,,To się nigdy nie skończy, bo chcę więcej
Więcej, daj mi więcej, daj mi więcej
To się nigdy nie skończy, bo chcę więcej
Więcej, daj mi więcej, daj mi więcej". P.S Jeżeli chodzi o teledysk to ta dziewczyna jest tym potworem.

Pokaż powiązany komentarz ↓

SFDrake001 14 maja 2014 16:57
(0)
A czy wie ktoś czego dokładnie dotyczy tekst? kim jest bohater utworu? słucham i słucham i nie wiem wciąż, bo ciągle coś minimalnie nie pasuje

bozenaselena 01 listopada 2013 23:16
(0)
za.......isty utwór ;)

Turbo321 24 października 2013 16:41
(0)
Świetny utwór i serial.

Turambar 16 kwietnia 2013 23:18
(+3)
Wspaniały utwór, dobrany idealnie do openingu serialu :) Aż człowiek nie może się oderwać od słuchania :)

tekstowo.pl
1 736 794 tekstów, 18 246 poszukiwanych i 483 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności