Teksty piosenek > F > Father John Misty > Leaving LA
2 411 836 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 532 oczekujących

Father John Misty - Leaving LA

Leaving LA

Leaving LA

Tekst dodał(a): LadyVoldemort Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): bartusiowe Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): LadyVoldemort Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

I was living on the hill
By the water tower and hiking trails
And when the big one hit I’d have a seat
To watch masters abandon their dogs and dogs run free
Oh baby, it’s time to leave
Take the van and the hearse down to New Orleans
Leave under the gaze of the billboard queens
Five-foot chicks with parted lips selling sweatshop jeans

These L.A. phonies and their bullshit bands
That sound like dollar signs and Amy Grant
So reads the pulled quote from my last cover piece
Entitled "The Oldest Man in Folk Rock Speaks”
You can hear it all over the airwaves
The manufactured gasp of the final days
Someone should tell them ‘bout the time that they don’t have
To praise the glorious future and the hopeless past

A few things the songwriter needs
Arrows of Love, a mask of Tragedy
But if you want ecstasy or birth control
Just run the tap until the water’s cold
Anything else you can get online
A creation myth or a .45
You're going to need one or the other to survive
Where only the armed or the funny make it out alive

Mara taunts me 'neath the tree
She's like, "Oh great, that's just what we all need
Another white guy in 2017
Who takes himself so goddamn seriously."
She's not far off, the strange thing is
That's pretty much what I thought when I started this
It took me my whole life to learn to the play the G
But the role of Oedipus was a total breeze

Still I dreamt of garnering all rave reviews
Just believably a little north of God's own truth
He's a national treasure now, and here's the proof
In the form of his major label debut
A little less human with each release
Closing the gap between the mask and me
I swear I'll never do this, but is it okay?
Don't want to be that guy but it's my birthday
If everything ends with the photo then I'm on my way

Ohhh-ho-o-oh oh-ho-ho-ho-oh

I watched my old gods all collapse
Were way more violent than my cartoon past
It's like my father said before he croaked
"Son, you're killing me, and that's all folks."
So why is it I'm so distraught
That what I'm selling is getting bought
At some point you just can't control
What people use your fake name for

So I never learned to play the lead guitar
I always more preferred the speaking parts
Besides there's always someone willing to
Fill up the spaces that I couldn't use
Nonetheless, I've been practicing my whole life
Washing dishes, playing drums, and getting by
Until I figured, if I'm here then I just might
Conceal my lack of skill here in the spotlights
Maya, the mother of illusions, a beard, and I

2000 years or so since Ovid taught
Night-blooming, teenage rosebuds, dirty talk
And I'm merely a minor fascination to
Manic virginal lust and college dudes
I'm beginning to begin to see the end
Of how it all goes down between me and them
Some 10-verse chorus-less diatribe
Plays as they all jump ship, "I used to like this guy
This new shit really kinda makes me wanna die"

Ohhh-ho-oh-oh oh-ho-ho-ho-oh
Ohhh-ho-oh-oh oh-ho-ho-ho-oh

My first memory of music's from
The time at JCPenney's with my mom
The watermelon candy I was choking on
Barbara screaming, "Someone help my son!"
I relive it most times the radio's on
That "tell me lies, sweet little white lies" song
That's when I first saw the comedy won't stop for
Even little boys dying in the department store

So we leave town in total silence
New Year's Day, it's 6 o'clock AM
I've never seen Sunset this abandoned
Reminds me predictably of the world's end
It'll be good to get more space
God knows what all these suckers paid
I can stop drinking and you can write your script
But what we both think now is...

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Mieszkałem na wzgórzu
Przy wieży ciśnień i szlakach turystycznych
I gdy wszystko zatrzęsie się w posadach
Usiądę
By oglądać panów porzucających swoje psy, które biegają wolno
Oh Kochanie, czas odejść
Weź furgonetkę i karawan, jedź w dół do Nowego Orleanu
Odjedź pod wzrokiem billboardowych królowych,
Wielkich ciź z rozchylonymi ustami, sprzedających dżinsy w butikach

Ci pozerzy z L.A. i ich kretyńskie zespoły
Które brzmią jak symbol dolara i Amy Grant*
Która czyta wyróżniony cytat z mojego ostatniego coveru
Zatytułowanego:"The Oldest Man in Folk Rock Speaks”
Możesz usłyszeć to wszystko w eterze
Sfabrykowane tchnienie ostatnich dni
Ktoś powinien im powiedzieć, że nic nie trwa wiecznie Czy to wspaniała przyszłość, czy też beznadziejna przeszłość

Kilka rzeczy, których potrzebuje tekściarz
Strzały Amora, maska tragedii
Ale jeśli chcesz ekstazy albo kontroli płodności*
Lepiej się pospiesz
Wszystko inne możesz kupić online
Stworzenie świata lub 45.*
Będziesz potrzebował jednego lub drugiego do przeżycia
Gdzie tylko ktoś uzbrojony lub śmieszny wyjdzie z tego żywy

Mara* drwi ze mnie pod drzewem
Mówi: " Doskonale, tego właśnie wszyscy potrzebujemy.
Następnego białego gościa w 2017 roku
Który bierze siebie tak cholernie na poważnie."
Sporo w tym racji. Paradoksalnie, towarzyszyła mi identyczna myśl, gdy zaczynałem
Całe życie zajęło mi nauczenie się jak zagrać G
A rola Edypa była przy tym totalną błahostką

Wciąż marzę by zgromadzić wszystkie szałowe recenzje
Wiarygodnie trochę na północ od boskiej prawdy
"On jest teraz skarbem narodowym, a tu jest dowód
W formie jego debiutu"
Z każdym krokiem coraz mniej człowieczeństwa
Wypełniając lukę pomiędzy mną a maską
Przysięgam, nigdy tego nie zrobię, ale czy to jest ok?
Nie chcę być tym gościem, ale są moje urodziny
Jeśli wszystko się kończy z fotografią to jestem już w drodze

Ohhh-ho-o-oh oh-ho-ho-ho-oh

Patrzyłem jak wszyscy moi starzy bogowie upadają
Byli o wiele bardziej brutalni niż moja bajeczna przeszłość
Tak jak mój ojciec powiedział zanim wykitował
"Synu, zasmucasz mnie i to by było na tyle moi drodzy"
Więc dlaczego jestem taki załamany
To co robię przecież się sprzedaje
W którymś momencie nie możesz już kontrolować
Ludzi, którzy wymyślają na Twój temat jakieś pierdoły

Tak więc nigdy nie zostałem solowym gitarzystą
Od zawsze preferowałem retorykę
Poza tym zawsze znalazł się ktoś
Kto wypełniał przestrzeń, której nie mogę użyć
Mimo to, przez całe życie ćwiczyłem
Zmywanie naczyń, grę na perkusji i ogarnianie życia
Zanim zrozumiałem, że skoro tutaj jestem, to mogę po prostu
Zagłuszyć mój brak umiejętności światłem reflektorów
Maja*, matka iluzji, broda i ja

Miej więcej 2000 lat odkąd nauczał Owidiusz
Nocne rozkwity, nastoletnie pąki róż, sprośna gadka
A ja jestem ledwie nieletnio zafascynowany
Maniakalnym dziewiczym spustem i ziomkami z uczelni
Zaczynam dostrzegać kryzys,
Dysonans pomiędzy mną a nimi
Jakieś 10-wersowe, bezrefrenowe nawijanie
Grane, gdy oni się wykruszają, "Zywkle lubiłem tego kolesia.
Jego nowe gówno naprawdę sprawia, że chcę umrzeć"

Ohhh-ho-oh-oh oh-ho-ho-ho-oh
Ohhh-ho-oh-oh oh-ho-ho-ho-oh

Moje pierwsze wspomnienie muzyki
Gdy byłem z moją mamą w JCPenney*
Arbuzowy cukierek utknął mi w gardle
A Barbara krzyczała "Niech ktoś pomoże mojemu synowi!"
To wspomnienie boli najbardziej, gdy radio gra
A w nim ta piosenka "tell me lies, sweet little white lies"*
Wtedy po raz pierwszy zrozumiałem, że komedia się nie zatrzyma
Nawet dla małych umierających chłopców w domach handlowych

Więc zostawiamy miasto w totalnej ciszy
Dzień Nowego Roku, jest 6 rano
Nigdy nie widziałem Sunset Boulevard tak opuszczonego
Przypomina mi, jak można się było spodziewać, koniec świata
Dobrze będzie mieć więcej przestrzeni
Jeden Bóg tylko wie, za co jeszcze przyjdzie nam zapłacić
Ja mogę przestać pić, a ty możesz napisać swój scenariusz
Ale to o czym teraz myślimy to...


-----------------------------------
Amy Grant* - najbardziej znana wokalistka muzyki chrześcijańskiej
kontroli płodności* - zapewne chodzi o tabletki antykoncepcyjne
45.* - rodzaj broni
Mara* - demon buddyjski
Maja* - słowo oznacza: "coś czego nie ma"; iluzoryczna moc z hinduizmu
JCPenney* - sklep z odzieżą
"tell me lies, sweet little white lies"* - piosenka Fleetwood Mac- “Little Lies”, grana w sklepie, gdy Josh się zaksztusił

Historia edycji tłumaczenia

Płyty:

Pure Comedy

Edytuj metrykę

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 411 836 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 532 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności