2 015 108 tekstów, 18 325 poszukiwanych i 1 326 oczekujących

Faouzia - How It All Works Out

Tekst dodał(a): strifyastrange Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): strifyastrange Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): olcia_197 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Goodbye always starts with hello
That's why I don't trust anyone that walks through the door
But I'll throw that out the window
I'm just gonna pretend that this gon' end on a good note

But it's not a good note
It's never a good note
But I'll keep my eyes closed

I can’t see the end
So I pretend it's sweet
Until it crashes down
I know it's gonna crash down, yeah
But not right now
It's kind of funny how it all works out

For me
No, no, no, I don't wanna see
It all come crashing down
I know it's gonna crash down, yeah
But not right now
It's kind of funny how it all works out

Hello always ends with goodbye
How would I know this time's not different if I don't even try?
Yeah, make-believe is fun sometimes
So I'll just keep pretending this will end on a good note

But it's not a good note
It's never a good note
But I'll keep my eyes closed
Pretend like I don't know
How this is gonna go
'Cause it's not a good note
It's never a good note

I can’t see the end
So I pretend it's sweet
Until it crashes down
I know it's gonna crash down, yeah
But not right now
It's kind of funny how it all works out

For me
No, no, no, I don't wanna see
It all come crashing down
I know it's gonna crash down, yeah
But not right now
It's kind of funny how it all works out

Woah, woah...

I can’t see the end
So I pretend it's sweet
Until it crashes down
I know it's gonna crash down, yeah
But not right now
It's kind of funny how it all works out

For me
No, no, no, I don't wanna see
It all come crashing down
I know it's gonna crash down, yeah
But not right now
It's kind of funny how it all works out
Dodaj interpretację do tego tekstu »

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Pożegnania zawsze zaczynają się od powitań
Dlatego nie ufam nikomu, kto przechodzi przez moje drzwi
Lecz włożę to między bajki*
Będę udawać, że to się dobrze skończy

Lecz tak nie będzie
Nigdy tak nie jest
Ale nie będę otwierać oczu

Nie widzę końca
Więc będę udawać, że jest dobrze
Aż [iluzja] roztrzaska się na kawałki
Wiem, że się roztrzaska, tak
Ale jeszcze nie teraz
To trochę zabawne, jak to wszystko się układa...

Dla mnie
Nie, nie, nie, nie chcę widzieć
Jak to wszystko się rozbija
Wiem, że tak będzie, tak
Ale jeszcze nie teraz
To trochę zabawne, jak to wszystko się układa

Powitania zawsze kończą się pożegnaniem
Skąd mam wiedzieć, że tym razem nie będzie inaczej, jeśli nie spróbuję?
Tak, iluzje bywają zabawne
Więc po prostu będę udawać, że to się dobrze skończy

Lecz tak nie będzie
Nigdy tak nie jest
Ale nie będę otwierać oczu
Udam, że nie wiem
Jak to się potoczy
Bo nie skończy się dobrze
Nigdy nie kończy się dobrze

Nie widzę końca
Więc będę udawać, że jest dobrze
Aż [iluzja] roztrzaska się na kawałki
Wiem, że się roztrzaska, tak
Ale jeszcze nie teraz
To trochę zabawne, jak to wszystko się układa...

Dla mnie
Nie, nie, nie, nie chcę widzieć
Jak to wszystko się rozbija
Wiem, że tak będzie, tak
Ale jeszcze nie teraz
To trochę zabawne, jak to wszystko się układa

Woah, woah

Nie widzę końca
Więc będę udawać, że jest dobrze
Aż [iluzja] roztrzaska się na kawałki
Wiem, że się roztrzaska, tak
Ale jeszcze nie teraz
To trochę zabawne, jak to wszystko się układa...

Dla mnie
Nie, nie, nie, nie chcę widzieć
Jak to wszystko się rozbija
Wiem, że tak będzie, tak
Ale jeszcze nie teraz
To trochę zabawne, jak to wszystko się układa
______
*throw something out the window - idiom; dosł.: przestać brać coś pod uwagę jako opcję w danej sytuacji. Przetłumaczyłam tak, a nie inaczej, bo pasuje, skoro podmiot liryczny chce wierzyć w coś, co nie jest prawdziwe ;)

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Faouzia Ouihya

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Faouzia Ouihya

Rok wydania:

2020

Wykonanie oryginalne:

Faouzia

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 015 108 tekstów, 18 325 poszukiwanych i 1 326 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności