1 987 945 tekstów, 18 202 poszukiwanych i 247 oczekujących

Fall Out Boy - Sugar we're going down

Tekst dodał(a): magdusia Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): mAjTyNkA Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): M4gnez Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

[Verse 1]
Am I more than you bargained for yet
I've been dying to tell you anything you want to hear
Cause that's just who I am this week
Lie in the grass, next to the mausoleum
I'm just a notch in your bedpost, but you're just a line in a song
(Notch in your bedpost, but you're just a line in a song)
Drop a heart, break a name
We're always sleeping in and sleeping for the wrong team

[Chorus x2]
We're going down, down in an earlier round
And sugar, we're going down swinging
I'll be your number one with a bullet
A loaded God complex, cock it and pull it

[Verse 2]
Is this more than you bargained for yet
Oh, don't mind me, I'm watching you two from the closet
Wishing to be the friction in your jeans
Isn't it messed up how I'm just dying to be him?
I'm just a notch in your bedpost, but you're just a line in a song
(Notch in your bedpost, but you're just a line in a song)
Drop a heart, break a name
We're always sleeping in and sleeping for the wrong team

[Chorus x4]

[Bridge]
(Take aim at myself)
(Take back what you said)
(Take aim at myself)
We're going down, down (Down, down)
Down, down (Down, down)
We're going down, down (Down, down)
A loaded god complex, cock it and pull it

[Outro/Chorus]
We're going down, down in an earlier round (Take aim at myself)
And Sugar, we're going down swinging (Take back what you said)
I'll be your number one with a bullet (Take aim at myself)
A loaded god complex, cock it and pull it

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
[Verse 1]
Czy jestem czymś więcej, niż do tej pory się spodziewałaś?
Marzyłem by powiedzieć Ci wszystko co chciałaś słyszeć
Ponieważ taki jestem w tym tygodniu
Leżę na trawie, obok mauzoleum
Jestem tylko partnerem do łóżka*
Ale Ty jesteś tylko wersem w piosence
(Partnerem do łóżka, ale Ty jesteś tylko wersem w piosence)
Porzuć serce, zniesław imię
Zawsze wstajemy zbyt późno i śpimy dla złej drużyny

[Chorus x2]
Spadamy na dno, w zbyt wczesnej rundzie
Kochanie, nie poddajemy się
Będę twoim zmierzającym na szczyt numerem jeden**
Naładowanym kompleksem Boga***, przeładuj i pociągnij

[Verse 2]
Czy to więcej niż się jeszcze spodziewałaś?
Nie miej mi za złe, że obserwuję was z szafy
marząc o byciu tarciem w Twoich jeansach
Czy to nie głupie, że chcę nim być?
Jestem tylko partnerem do łóżka
Ale Ty jesteś tylko wersem w piosence
(Partnerem do łóżka, ale Ty jesteś tylko wersem w piosence)
Porzuć serce, zniesław imię
Zawsze wstajemy zbyt późno i śpimy dla złej drużyny

[Chorus x4]
Spadamy na dno, w zbyt wczesnej rundzie
Kochanie, nie poddawajmy się
Będę twoim zmierzającym na szczyt numerem jeden
Naładowanym kompleksem Boga, przeładuj i pociągnij

[Bridge]
(Celuj we mnie)
(Odbierz to co powiedziałaś)
(Celuj we mnie)
Spadamy na dno, dno, dno (w dół, w dół)
Dno, dno (w dół, w dół)
Spadamy na dno, dno (w dół, w dół)
Naładowany kompleks Boga, przeładuj i pociągnij

[Outro/Chorus]
Spadamy na dno, w zbyt wczesnej rundzie (Celuj we mnie)
Kochanie, nie poddajemy się (Odbierz to co powiedziałaś)
Będę twoim zmierzającym na szczyt numerem jeden (Celuj we mnie)
Naładowany kompleks Boga, przeładuj i pociągnij

*Notch in your bedpost może również oznaczać nacięcie na kolumnie łóżka, chociaż w slangu oznacza to partnera seksualnego

**Szybko wnoszący się na szczyt. Dążenie do numeru jeden jest połączone z towarzystwem kul. Zwrot razem z frazą "Loaded God complex, cock it and pull it" stanowi zręczną grę słów ("bullet" jako dążenie na szczyt i pocisk)

***Kompleks Boga - stan umysłu, w którym dana osoba uważa, że posiada nadnaturalne uprawnienia lub nieograniczone możliwości

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Pete Wentz

Edytuj metrykę
Rok wydania:

2006

Wykonanie oryginalne:

Fall Out Boy

Covery:

You Me At Six

Płyty:

From Under the Cork Tree

Ścieżka dźwiękowa:

Nie z tego świata, Band Hero, Karaoke Revolution Presents: American Idol, BandFuse: Rock Legends, PopStar Guitar, Mgła, JAM Live Music Arcade

Komentarze (15):

JulkaChan 18 października 2018 20:05
(0)
Z tego co wiem, to z tych starszych piosenek Fall Out Boy (i zarówno ich twórczości) to zdaniem wielu jedna z tych najlepszych. Nie dziwię się - jest naprawdę niesamowita i świetnie się jej słucha ;)

xfabulous 04 sierpnia 2016 17:23
(0)
mam pytanie dlaczego to jest od 18 lat? :')

rose200 23 lipca 2015 16:19
(+3)
Jestem jedną z tych osób, które usłyszały "I know you've got cornflakes covered in pudding".
A poza tym to genialne.

Linnet 16 maja 2013 19:13
(0)
PROSZĘ, POMÓŻCIE NAM ŚCIĄGNĄĆ FALL OUT BOY DO POLSKI!!!!
https://www.facebook.com/events/126337620899112/

Aleksandra1992 10 stycznia 2012 20:17
(+1)
Osoby tłumaczące mogłyby czasami bardziej się przyłożyć.
"Notch in bedpost" nie oznacza nacięcia w słupku łoża. Jest to wyrażenie slangowe, oznaczające partnera seksualnego.

blinkme 11 sierpnia 2011 21:50
(+1)
niesamowita.

musicmajka 13 kwietnia 2011 16:40
(0)
piosenka fajna ale nie do końca kapuje teledysk....

jul1992 18 marca 2011 20:24
(0)
Extra piosenka! Uwielbiam fall out boy!

Rawken 08 lutego 2011 16:42
(0)
Plusiooor, zaje** piosenka ;p

TheRiposta 02 stycznia 2010 19:11
(0)
Kochać:* Kocham punk wszelkiego rodzaju :*

tekstowo.pl
1 987 945 tekstów, 18 202 poszukiwanych i 247 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności