Logowanie | Rejestracja | FAQ | Regulamin | Kontakt

Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!

Dodaj tekst Brak tekstu? Dodaj soundtrack

Zaloguj się

i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!

Inne teksty piosenek

Fall Out Boy

1. Fall Out Boy - So Much (for) Stardust

2. Fall Out Boy - What a Time to Be Alive

3. Fall Out Boy - Baby Annihilation

4. Fall Out Boy - Flu Game

5. Fall Out Boy - I Am My Own Muse

Zobacz więcej >>

Popularne teksty

1. Palaye Royale - Dead To Me

2. Janek Górka - Zadzwonię

3. Kizo x Bletka - Hero

4. Piękni i Młodzi Dawid Narożny x AGBE - Ona działa na mnie jak

5. Yungblud - Lowlife

6. Taylor Swift - Karma (Remix) ft. Ice Spice

7. Jungle - Back On 74

8. Paweł Motyl - Doceń Kobietę

9. Qry X Przemek.Pro X Bartek Kubicki - Akropol

10. Sia - Gimme Love

11. Stray Kids - Topline (Feat. Tiger JK)

12. Ateez - Bouncy (K-Hot Chilli Peppers)

13. Sapientdream - Past Lives

14. Rów Babicze - Patokuropatwa

15. Sara James - Blue

16. Jeremy Jordan & Erika Henningsen - More than anything

17. Silvester Belt - Luktelk

18. Maroon 5 - Middle Ground

19. Linkin Park - Friendly Fire

20. Justyna Lubas - Tańczmy do rana

Zobacz więcej >>

Polecamy

Fall Out Boy - I don't Care

I don't Care

I don't Care

Tekst dodał(a): madz69 Edytuj tekst

Tłumaczenie dodał(a): xxSylwiaxx Edytuj tłumaczenie

Teledysk dodał(a): martoos Edytuj teledysk

Głosuj na ten utwór

(+224)

Dodaj do ulubionych Komentuj Poleć znajomemu Zgłoś błąd

Układ 2-kolumnowy

Tekst piosenki:

Say my name, and his in the same breath
I dare you to say they taste the same
Let the leaves fall off in the summer
And let December glow in flames
Erase myself and let go
Start it over again in Mexico
These friends, they don't love you
They just love the hotel suites, now

I don't care what you think
As long as it's about me
The best of us can find happiness, in misery
I don't care what you think
As long as it's about me
The best of us can find happiness, in misery

Oh, take a chance, let your body get a tolerance
I'm not a chance, but a heat wave in your pants
Pull a breath like another cigarette
Pawn shop heart trading up, said no
I'm the oracle in my chest
Let the guitar scream like a fascist
Sweat it out, shut your mouth
Free love on the streets, but
In the alley it ain't that cheap now

I don't care what you think
As long as it's about me
The best of us can find happiness, in misery
I don't care what you think
As long as it's about me
The best of us can find happiness, in misery

Said-a, I don't care just a-what you think
As long as it's about me, you said-a
I don't care just what you think
As long as it's about me, you said-a
I don't care (I don't care)
You said I don't care (I don't care)
Said I don't care, I don't care
I don't care (I don't care), I said-a, I don't care

I don't care what you think
As long as it's about me
The best of us can find happiness, in misery
I don't care what you think
As long as it's about me
The best of us can find happiness, in misery

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie

Wypowiedz moje i jego imię na jednym oddechu
Wyzywam Cię byś powiedziała, że brzmią tak samo
Pozwól liściom opaść w lecie,
a grudzień niech tli się w płomieniach
Skreślam samego siebie i odpuszczam
Zaczynam od nowa w Meksyku
Ci przyjaciele, oni Cię nie kochają
Oni kochają tylko hotelowe apartamenty

Nie obchodzi mnie co myślisz
Tak długo jak chodzi o mnie
Najlepsi z nas mogą znaleźć szczęście, w nieszczęściu
Nie obchodzi mnie co myślisz
Tak długo jak chodzi o mnie
Najlepsi z nas mogą znaleźć szczęście, w nieszczęściu

Zaryzykuj, pozwól swojemu ciału nabrać odporności
Nie jestem możliwością, ale falą ciepła w twoich spodniach
Zaciągam się oddechem jak papierosem
Lombard wymienia serca, powiedz nie
Jestem wyrocznią *własnego serca
Pozwól gitarze krzyczeć jak faszysta
Wypoć to, zamknij usta
Darmowa jest miłość na ulicach, ale
W bocznych uliczkach już nie tak tania

Nie obchodzi mnie co myślisz,
Tak długo jak chodzi o mnie,
Najlepsi z nas mogą znaleźć szczęście
W nieszczęściu

Nie obchodzi mnie co myślisz
Tak długo jak chodzi o mnie,
Najlepsi z nas mogą znaleźć szczęście, w nieszczęściu
Nie obchodzi mnie co myślisz
Tak długo jak chodzi o mnie,
Najlepsi z nas mogą znaleźć szczęście, w nieszczęściu

Powiedziałem, nie obchodzi mnie tylko to co myślisz
Tak długo jak chodzi o mnie,, powiedziałaś
Nie obchodzi mnie tylko to co myślisz
Tak długo jak chodzi o mnie,, powiedziałaś
Nie obchodzi mnie (nie obchodzi mnie)
Powiedziałaś nie obchodzi mnie (Nie obchodzi mnie)
Powiedziałem, nie obchodzi mnie, nie obchodzi mnie
Nie obchodzi mnie, powiedziałem, nie obchodzi mnie

Nie obchodzi mnie co myślisz
Tak długo jak chodzi o mnie,
Najlepsi z nas mogą znaleźć szczęście, w nieszczęściu
Tak długo jak chodzi o mnie,
Najlepsi z nas mogą znaleźć szczęście, w nieszczęściu

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:	Patrick Stump , Pete Wentz Edytuj metrykę
Kompozytor:	Pete Wentz , Joe Trohman , Andy Hurley
Rok wydania:	2008
Wykonanie oryginalne:	Fall Out Boy
Płyty:	Folie à Deux
Ścieżka dźwiękowa:	Sekspedycja, Wzgórza Hollywood (Sezon 4)

Głosuj na ten utwór

(+224)

Dodaj do ulubionych Komentuj Poleć znajomemu Zgłoś błąd

Komentarze (44):

comedown700 29 czerwca 2010 13:56

(+2)

"majewa" przykro mi ale niestety nie masz racji. Frontman (inaczej lider) to osoba odpowiadająca za wizerunek grupy, pokazuje się w mediach itp. tak się składa, że frontmanem jest Pete. Może być to mylące, bo przeważnie frontmanem jest wokalista, w przypadku FOB jest inaczej. Każdy fan to wie.:)Radzę poczytać trochę na temat zespołu a potem się wypowiadać. Dzięki temu unikniemy bezsensownego spamowania. Co do piosenki- jest świetna. Wiadomo, w końcu jest od FOB.:DD

majewa 24 maja 2010 00:07

(+1)

Martuska000 hahaha weź ty sobie lepiej poczytaj trochę ;] Peter - wokal wspomagający, Patrick - wokal prowadzący ;d jak nie wiesz, to się nie wypowiadaj, proste.

Maltynka 11 kwietnia 2010 22:39

(0)

o i jeszcze jedno. widzę, że jest tu pare osób, które słucha właśnie Fall Out Boy, i chciałabym was prosić, abyście napisali pare tytułów piosenek, które uważacie, że są fajne. bo na tekstowo jest ich dużo a ja nie mam zbyt dużo czasu żeby je przesłuchać wszystkie i stwierdzić która fajna :D więc prosze podajcie kilka tytułów :D z góry dziękuję ;*****

Maltynka 11 kwietnia 2010 22:29

(0)

piosenka świetna a teledysk wymiata, jest poprostu wyjebany w kosmos! :D takto ich nie słucham, ale jakos napotkałam tą piosenke i mówię jest zajebista :D

Caroline3719 10 kwietnia 2010 15:38

(0)

Teledysk zajebisty xDD !! tak samo jak piosenka ; ))

konto_usuniete 7 lutego 2010 17:44

(0)

rockismylife akurat to Pete jest frontmanem a nie Patric :P To taki wyjątek, więc nie używaj słów których znczenia nie znasz. A piosenka b. fajna ^^

patricia1995 30 listopada 2009 20:09

(0)

rock w ogóle według mnie jest najlepszy, nie tylko w wykonaniu FOB, tak na prawdę to ich muzykę dopiero zaczynam poznawać, ale takie zespoły jak np. Green day, My chemical romance, The rasmus, to zdecydowanie moje klimaty, ale jak słucham tej piosenki to coś czuję że polubię chłopaków z Fall out boy! pozdrawiam fanów Rocka!

xMatriXiax 23 listopada 2009 16:24

(0)

łał xd świetna piosenka:D tak jakoś mnie wzieło na rock i szaleje ^^ cudo ;*

R!ot_Me 29 września 2009 17:21

(0)

Yay.! Kocham tą piosenkę. :)A tłumaczenie na serio słabe. :/

Jouliette 10 lipca 2009 16:40

(0)

Piosenka świetna a co do tłumaczenia... Szkoda gadać... xP Niestety jak nie umiesz angielskiego, to się za niego nie zabieraj. :/

FlyGirl 23 czerwca 2009 14:04

(0)

Wracając do kwesti przetłumaczenia piosenki, to nie ma w piosence mowy ani o rękawiczkach (december glow in flames- grudzień świeci w płomieniach), ani o betonie (erase myself- zmazuję siebie), ani o hotelowych zestawach (hotel suites- apartamenty hotelowe), ani o odporności (body get a tolerance- ciało nabierze tolerancji), a tym bardziej o handlu, czy rękach w górze (Pawnshop, heart trading up- tak brzmi ta linijka w orginale) Pawnshop to lombard, a wyrażenie "trading up" to zwrot określający dodanie do asortymentu sklepu droższej wersji produktu, z którą klient będzie kojarzyć wysoką jakość, by zwiększyć sprzedaż tańszego. Błędy biorą się poniekąd ze złego tekstu piosenki po angielsku- najprościej wziąć go z oficjalnej strony artysty- udostępniali, sama mam. No ale cóż, trening czyni mistrza, nie? A piosenka boska, zespół po prostu nie do opisania. Zachwycają mnie od samego początku (ah, to "Pretty In Punk"^^). Najlepszy moment w teledysku- Joe i Patrick rzucający balonami^^

MaiMiuzik 2 czerwca 2009 18:01

(0)

zajebista piosnka ( tak jak ich wszystkie ), a Pete i Patrick jako zakonnice na teledysku wyglądaja booooooooosko :D!!!!!!FOB RZąDZI!!!! :P :D :)

majewa 16 maja 2009 23:46

(0)

w kwestii misery się zgodzę ;] tajemnica to mystery ;dd

mycha787 15 maja 2009 21:22

(0)

mistery to jest nędza ;p a co do peta ;d jest boski ;d a piosenka zajebiste ;** kocham ich <3

ptys_16 28 kwietnia 2009 21:33

(0)

piosenka swietna ;D chcialam tylko powiedziec ze misery to nie jak w tlumaczeniu tajemnica, tylko bardziej cos w stylu niszczescie, niedola. jakos tak. ale ogolem tekst niezle przetlumaczony ;]

DaRóóŚ 25 kwietnia 2009 17:48

(0)

KooOchaM to!

falloutboy3 4 kwietnia 2009 09:51

(-1)

Kocham rocka,a w mojej gazecie było napisane tak:...LUSTERECZKO POWIEDZ PRZECIE...TAK PETE,JESTEś NAJśLICZNIEJSZYM ROCKOWCEM NA śWIECIE:Pnom prawda,co nie??ja mam tą piosenkę na komórce,i inne,i też tapety z fall out boy,kocham ich!!

ju-chan 21 marca 2009 21:22

(0)

świetna ta piosenka. tekst aż tak nie wali na kolana po polsku jak po angielsku ale i tak świetnie ^^

rockismylife 15 marca 2009 12:25

(0)

bardzo fajna piosenka.;) jednak mimo że Pete Wentz pisze świetne piosenki, uważam, że jego wierunek nie ma przyszłości. Za to frontman ma genialny głos ;]

kasien 8 marca 2009 16:51

(0)

świetna piosenka ;]

Pokaż starsze komentarze

2 424 228 tekstów, 31 299 poszukiwanych i 340 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności