Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Faces Without Names - Deadly Beauty
Deadly Beauty
Tekst dodał(a): shouti
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): MyAna
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): shouti
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Story of a girl who lost her world, so she could be beautiful
1,2,3,4..
Fifteen, so sweet, you’d think,
But she’s got a secret.
Made up her mind,
The day she came to find-out that he left
I Guess there’s another girl
This time blue eyes, blonde hair
She’ll do anything to catch his eye
But she knows she’ll never compare
Skips school, wont eat, can barely sleep
Takes drastic measure.
Runs seven miles a day in the sun
Wearing a sweater
She turns the radio on so no one hears what she’s doing.
Cuz she’s convinced herself he’ll come back to her, when she’s perfect.
She’s just a girl, who doesn’t know she’s already beautiful.
One year ago, if you had seen her you would never know
This would be her only out, for every time she’s broken down, and hates herself,
For everything that’s wrong in life, looks in the mirror to criticized, she’d rather be beautiful than alive.
Nineteen, one shrink, two times a week, but nothings changing.
Mom cries at night-for her life, cuz she knows she’s fading.
She’s tried to turn around, but she’s too far in the wrong direction
Wasn’t s’pose to be this way, all she wanted was some affection.
She’s just a girl, who doesn’t know she’s already beautiful.
Five years ago, if you had seen her you would never know
This would be her only out, for every time she’s broken down, and hates herself,
For everything that’s wrong in life, looks in the mirror to criticized, she’d rather be beautiful than be alive.
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Twenty three,
Now she’s buried
Underneath red roses.
I’m gonna miss her
And I hope someone learns from this
Maybe she’s happy now
Maybe she’s finally free
Of not feeling good enough,
And maybe she’s rid of her disease.
She’s just a girl, who didn’t feel like she was beautiful
Seven years ago, if you had seen her you would never know.
This would be her only out, for every time she’s broken down, and hates herself,
For everything that’s wrong in life, looks in the mirror to criticized, she’d rather be beautiful than be alive
1,2,3,4..
Fifteen, so sweet, you’d think,
But she’s got a secret.
Made up her mind,
The day she came to find-out that he left
I Guess there’s another girl
This time blue eyes, blonde hair
She’ll do anything to catch his eye
But she knows she’ll never compare
Skips school, wont eat, can barely sleep
Takes drastic measure.
Runs seven miles a day in the sun
Wearing a sweater
She turns the radio on so no one hears what she’s doing.
Cuz she’s convinced herself he’ll come back to her, when she’s perfect.
She’s just a girl, who doesn’t know she’s already beautiful.
One year ago, if you had seen her you would never know
This would be her only out, for every time she’s broken down, and hates herself,
For everything that’s wrong in life, looks in the mirror to criticized, she’d rather be beautiful than alive.
Nineteen, one shrink, two times a week, but nothings changing.
Mom cries at night-for her life, cuz she knows she’s fading.
She’s tried to turn around, but she’s too far in the wrong direction
Wasn’t s’pose to be this way, all she wanted was some affection.
She’s just a girl, who doesn’t know she’s already beautiful.
Five years ago, if you had seen her you would never know
This would be her only out, for every time she’s broken down, and hates herself,
For everything that’s wrong in life, looks in the mirror to criticized, she’d rather be beautiful than be alive.
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Twenty three,
Now she’s buried
Underneath red roses.
I’m gonna miss her
And I hope someone learns from this
Maybe she’s happy now
Maybe she’s finally free
Of not feeling good enough,
And maybe she’s rid of her disease.
She’s just a girl, who didn’t feel like she was beautiful
Seven years ago, if you had seen her you would never know.
This would be her only out, for every time she’s broken down, and hates herself,
For everything that’s wrong in life, looks in the mirror to criticized, she’d rather be beautiful than be alive
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieOpowieść o dziewczynie, która straciła swój świat, żeby być piękną...
1,2,3,4...
1)Piętnaście lat, tak słodko- możesz pomyśleć
Ale ona ma tajemnice.
Składa swoje myśli.
Tego dnia przyjechała żeby odkryć, że On odszedł
Chyba jest z inną dziewczyną
Tym razem z niebieskimi oczami i blond włosami.
Zrobi wszystko, żeby na nią spojrzał.
Ale wie, że nie może się z nią równać.
Unika szkoły, nie je, ledwo śpi
Sięga po drastyczne środki.
Biega siedem mil* w słońcu
Zakłada swetry.
Podgłasza radio tak, aby nikt nie słyszał, co robi.
Bo jest przekonana, że on wróci, kiedy
będzie idealna
Ref.: To dziewczyna,, która nie wie, że już jest piękna
Rok temu ,jeśli byś ja zobaczył, nigdy byś nie powiedział
Że będzie to jej jedyne wyjście, kiedy będzie się rozpadać i nienawidzić siebie.
Po wszystkim co złe w życiu, spogląda w lustro i krytykuje się. Woli być piękna niż żywa.
2)Dziewiętnaście lat, jeden skurcz dwa razy w tygodniu ale nic się nie zmienia.
Mama płacze w nocy za jej życiem, bo wie że ono znika.
Próbuje zawrócić, ale zaszła zbyt daleko złą drogą**
Nie było innych możliwości, chciała tylko jego uczuć.
Ref.:To dziewczyna,, która nie wie, że już jest piękna
Rok temu ,jeśli byś ja zobaczył, nigdy byś nie powiedział
Że będzie to jej jedyne wyjście, kiedy będzie się rozpadać i nienawidzić siebie.
Po wszystkim co złe w życiu, spogląda w lustro i krytykuje się. Woli być piękna niż żywa.
Oh oh oh
Oh oh oh
3)Dwadzieścia trzy.
Teraz jest pogrzebana
pod czerwonymi różami.
Będę za nią tęsknić
I mam nadzieję, że ktoś nauczy się na jej błędach.
Może jest teraz szczęśliwa.
Może jest w końcu wolna.
Albo nie czuje się wystarczająco dobrze
i może pozbyła się swego cierpienia
Ref.:To dziewczyna,, która nie wie, że już jest piękna
Rok temu ,jeśli byś ja zobaczył, nigdy byś nie powiedział
Że będzie to jej jedyne wyjście, kiedy będzie się rozpadać i nienawidzić siebie.
Po wszystkim co złe w życiu, spogląda w lustro i krytykuje się. Woli być piękna niż żywa.
*Jedna mila lądowa to około 1,609 km, mila morska jest nieco dłuższa, gdyż ma ona 1,852 km. Siedem mil - ok. 14 km.
** Starałam się oddać sens, a nie tłumaczyć słowo w słowo. To moje pierwsze tłumaczenie.
1,2,3,4...
1)Piętnaście lat, tak słodko- możesz pomyśleć
Ale ona ma tajemnice.
Składa swoje myśli.
Tego dnia przyjechała żeby odkryć, że On odszedł
Chyba jest z inną dziewczyną
Tym razem z niebieskimi oczami i blond włosami.
Zrobi wszystko, żeby na nią spojrzał.
Ale wie, że nie może się z nią równać.
Unika szkoły, nie je, ledwo śpi
Sięga po drastyczne środki.
Biega siedem mil* w słońcu
Zakłada swetry.
Podgłasza radio tak, aby nikt nie słyszał, co robi.
Bo jest przekonana, że on wróci, kiedy
będzie idealna
Ref.: To dziewczyna,, która nie wie, że już jest piękna
Rok temu ,jeśli byś ja zobaczył, nigdy byś nie powiedział
Że będzie to jej jedyne wyjście, kiedy będzie się rozpadać i nienawidzić siebie.
Po wszystkim co złe w życiu, spogląda w lustro i krytykuje się. Woli być piękna niż żywa.
2)Dziewiętnaście lat, jeden skurcz dwa razy w tygodniu ale nic się nie zmienia.
Mama płacze w nocy za jej życiem, bo wie że ono znika.
Próbuje zawrócić, ale zaszła zbyt daleko złą drogą**
Nie było innych możliwości, chciała tylko jego uczuć.
Ref.:To dziewczyna,, która nie wie, że już jest piękna
Rok temu ,jeśli byś ja zobaczył, nigdy byś nie powiedział
Że będzie to jej jedyne wyjście, kiedy będzie się rozpadać i nienawidzić siebie.
Po wszystkim co złe w życiu, spogląda w lustro i krytykuje się. Woli być piękna niż żywa.
Oh oh oh
Oh oh oh
3)Dwadzieścia trzy.
Teraz jest pogrzebana
pod czerwonymi różami.
Będę za nią tęsknić
I mam nadzieję, że ktoś nauczy się na jej błędach.
Może jest teraz szczęśliwa.
Może jest w końcu wolna.
Albo nie czuje się wystarczająco dobrze
i może pozbyła się swego cierpienia
Ref.:To dziewczyna,, która nie wie, że już jest piękna
Rok temu ,jeśli byś ja zobaczył, nigdy byś nie powiedział
Że będzie to jej jedyne wyjście, kiedy będzie się rozpadać i nienawidzić siebie.
Po wszystkim co złe w życiu, spogląda w lustro i krytykuje się. Woli być piękna niż żywa.
*Jedna mila lądowa to około 1,609 km, mila morska jest nieco dłuższa, gdyż ma ona 1,852 km. Siedem mil - ok. 14 km.
** Starałam się oddać sens, a nie tłumaczyć słowo w słowo. To moje pierwsze tłumaczenie.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):