Teksty piosenek > F > Fabrizio de André > Un blasfemo
2 424 241 tekstów, 31 299 poszukiwanych i 385 oczekujących
Zobacz więcej >> Zobacz więcej >>

Fabrizio de André - Un blasfemo

Un blasfemo

Un blasfemo

Tekst dodał(a): janumir Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Riccardo Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): janumir Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

“Mai più mi chinai e nemmeno su un fiore,
più non arrossii nel rubare l’amore
dal momento che Inverno mi convinse che Dio
non sarebbe arrossito rubandomi il io.

Mi arrestarono un giorno per le donne ed il vino
non avevano leggi per punire un blasfemo
non mi uccise la morte, ma due guardie bigotte
mi cercarono l’anima a forza di botte.

Perché dissi che Dio imbrogliò il primo uomo
lo costrinse a viaggiare una vita da scemo
nel giardino incantato lo costrinse a sognare
a ignorare che al mondo c’è il bene e c’è il male.

Quando vide che l’uomo allungava le dita
a rubargli il mistero d’una mela proibita
per paura che ormai non avesse padroni
lo fermò con la morte, inventò le stagioni.

… mi cercarono l’anima a forza di botte…

E se furon due guardie a fermarmi la vita
è proprio qui sulla terra la mela proibita
e non Dio, ma qualcuno che per noi l’ha inventato
ci costringe a sognare in un giardino incantato
ci costringe a sognare in un giardino incantato”.

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Już nigdy nie klękałem, nawet na kwiatach,
już nie czerwieniłem się kradnąc miłość
od chwili kiedy Zima przekonała mnie, że Bóg
nie wstydził się kradnąc mi moją.

Zatrzymali mnie pewnego dnia, za kobiety i wino,
bo nie mieli praw by ukarać świętokractwo,
nie zabiła mnie śmierć, ale dwóch świętoszkowatych strażników,
wygrzebało mi duszę siłą ciosów.

Ponieważ powiedziałem, że Bóg oszukał pierwszego człowieka,
zmusił go do podróży przez życie głupca,
o raju kazał mu marzyć,
nie pozwolił wiedzieć, że na świecie jest dobro i zło.

Kiedy zobaczył, że człowiek wyciągnął dłoń
by wykraść Jego tajemnicę zakazanego owocu,
z obawy, że teraz nie miałby środków nadzoru,
zatrzymał go śmiercią, stworzył pory roku.

… wygrzebano mi duszę siłą ciosów...

I jeśli było dwóch strażników by przerwać moje życie,
to właśnie tu na ziemi jest zakazane jabłko,
i nie Bóg, ale ktoś kto dla nas je stworzył
zmusza nas do marzeń o raju,
zmusza nas do marzeń o raju.

Historia edycji tłumaczenia

Wykonanie oryginalne:

Fabrizio De Andrè

Edytuj metrykę
Płyty:

Album: Non al denaro, non all’amore né al cielo (1971)

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 424 241 tekstów, 31 299 poszukiwanych i 385 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności