Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Fabrizio de André
Fabrizio de André - Tre madri
Tre madri
Tekst dodał(a): janumir
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): herkulesio1020
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): basiabijou
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
- Tito, non sei figlio di Dio
ma c’è chi muore nel dirti addio.-
Madre di Dimaco
- Dimaco, ignori chi fu tuo padre
ma più di te muore tua madre. -
Le due madri
- Con troppe lacrime piangi, Maria
solo l’immagine di un’agonia
sai che alla vita, nel terzo giorno
il figlio tuo farà ritorno
lascia a noi piangere, un po’ più forte
chi non risorgerà più dalla morte. -
Madre di Gesù
- Piango di lui ciò che mi è tolto
le braccia magre, la fronte, il volto
ogni sua vita che vive ancora
che vedo spegnersi ora per ora.
Figlio nel sangue, figlio nel cuore
e chi ti chiama - nostro Signore -
nella fatica del tuo sorriso
cerca un ritaglio di paradiso.
Per me, sei figlio, vita morente
ti portò cieco questo mio ventre
come nel grembo, e adesso in croce
ti chiama amore questa mia voce.
Non fossi stato figlio di Dio
t’avrei ancora per figlio mio -”.
ma c’è chi muore nel dirti addio.-
Madre di Dimaco
- Dimaco, ignori chi fu tuo padre
ma più di te muore tua madre. -
Le due madri
- Con troppe lacrime piangi, Maria
solo l’immagine di un’agonia
sai che alla vita, nel terzo giorno
il figlio tuo farà ritorno
lascia a noi piangere, un po’ più forte
chi non risorgerà più dalla morte. -
Madre di Gesù
- Piango di lui ciò che mi è tolto
le braccia magre, la fronte, il volto
ogni sua vita che vive ancora
che vedo spegnersi ora per ora.
Figlio nel sangue, figlio nel cuore
e chi ti chiama - nostro Signore -
nella fatica del tuo sorriso
cerca un ritaglio di paradiso.
Per me, sei figlio, vita morente
ti portò cieco questo mio ventre
come nel grembo, e adesso in croce
ti chiama amore questa mia voce.
Non fossi stato figlio di Dio
t’avrei ancora per figlio mio -”.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieMatka Tytusa:
„Tytusie, nie jesteś synem Bożym,
lecz jest ktoś, kto żegnając cię umiera”.
Matka Dyzmy:
„Dyzmo, nie wiesz, kto był twym ojcem,
lecz twoja matka umiera bardziej niż ty”.
Matki Tytusa i Dyzmy:
„Zbyt wiele łez wylewasz, Maryjo,
nad przedstawieniem agonii.
Wiesz, że trzeciego dnia,
twój syn wróci do życia;
pozwól nam opłakiwać głośniej tych,
którzy nie wyrwą się z objęć śmierci”.
Maryja:
„Opłakuję to z niego, co mi zabierają:
szczupłe ramiona, czoło, twarz,
wszystko to, co w nim jeszcze żyje,
a co gaśnie godzina po godzinie.
Synu mej krwi, synu mego serca,
ci, którzy zwą Cię 'Panem naszym',
w boleści twego uśmiechu
szukają szczątków Raju.
Dla mnie jesteś synem, z którego ucieka życie.
Jeszcze ślepego nosiłam Cię w brzuchu.
Tak jak kiedyś w łonie, tak dziś na krzyżu,
mój głos Ci niesie wyznanie miłości.
Nawet gdybyś nie był synem Bożym,
dla mnie byłbyś wciąż moim synem”.
„Tytusie, nie jesteś synem Bożym,
lecz jest ktoś, kto żegnając cię umiera”.
Matka Dyzmy:
„Dyzmo, nie wiesz, kto był twym ojcem,
lecz twoja matka umiera bardziej niż ty”.
Matki Tytusa i Dyzmy:
„Zbyt wiele łez wylewasz, Maryjo,
nad przedstawieniem agonii.
Wiesz, że trzeciego dnia,
twój syn wróci do życia;
pozwól nam opłakiwać głośniej tych,
którzy nie wyrwą się z objęć śmierci”.
Maryja:
„Opłakuję to z niego, co mi zabierają:
szczupłe ramiona, czoło, twarz,
wszystko to, co w nim jeszcze żyje,
a co gaśnie godzina po godzinie.
Synu mej krwi, synu mego serca,
ci, którzy zwą Cię 'Panem naszym',
w boleści twego uśmiechu
szukają szczątków Raju.
Dla mnie jesteś synem, z którego ucieka życie.
Jeszcze ślepego nosiłam Cię w brzuchu.
Tak jak kiedyś w łonie, tak dziś na krzyżu,
mój głos Ci niesie wyznanie miłości.
Nawet gdybyś nie był synem Bożym,
dla mnie byłbyś wciąż moim synem”.
Historia edycji tłumaczenia
| Płyty: |
Album: La buona novella (1970) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):