Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Fabrizio de André
Popularne teksty
Fabrizio de André - Rimini
Rimini
Tekst dodał(a): janumir
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): adamusap
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): janumir
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
“Teresa ha gli occhi secchi
guarda verso il mare
per lei figlia di pirati
penso che sia normale
Teresa parla poco
ha labbra screpolate
mi indica un amore perso
a Rimini d’estate.
Lei dice bruciato in piazza
dalla santa inquisizione
forse perduto a Cuba
nella rivoluzione
o nel porto di New York
nella caccia alle streghe
oppure in nessun posto
ma nessuno le crede.
Rimini, Rimini…
E Colombo la chiama
dalla sua portantina
lei gli toglie le manette ai polsi
gli rimbocca le lenzuola
- Per un triste Re Cattolico – le dice -
ho inventato un regno
e lui lo ha macellato
su di una croce di legno.
E due errori ho commesso
due errori di saggezza
abortire l’America
e poi guardarla con dolcezza
Ma voi che siete uomini
sotto il vento e le vele
non regalate terre promesse
a chi non le mantiene -.
Rimini, Rimini…
Ora Teresa è all’Harrys’ Bar
guarda verso il mare
per lei figlia di droghieri
penso che sia normale
Porta una lametta al collo
è vecchia di cent’anni
di lei ho saputo poco
ma sembra non inganni.
- E un errore ho commesso – dice -
un errore di saggezza
abortire il figlio del bagnino
e poi guardarlo con dolcezza
Ma voi che siete a Rimini
tra i gelati e le bandiere
non fate più scommesse
sulla figlia del droghiere -.
Rimini, Rimini…”.
guarda verso il mare
per lei figlia di pirati
penso che sia normale
Teresa parla poco
ha labbra screpolate
mi indica un amore perso
a Rimini d’estate.
Lei dice bruciato in piazza
dalla santa inquisizione
forse perduto a Cuba
nella rivoluzione
o nel porto di New York
nella caccia alle streghe
oppure in nessun posto
ma nessuno le crede.
Rimini, Rimini…
E Colombo la chiama
dalla sua portantina
lei gli toglie le manette ai polsi
gli rimbocca le lenzuola
- Per un triste Re Cattolico – le dice -
ho inventato un regno
e lui lo ha macellato
su di una croce di legno.
E due errori ho commesso
due errori di saggezza
abortire l’America
e poi guardarla con dolcezza
Ma voi che siete uomini
sotto il vento e le vele
non regalate terre promesse
a chi non le mantiene -.
Rimini, Rimini…
Ora Teresa è all’Harrys’ Bar
guarda verso il mare
per lei figlia di droghieri
penso che sia normale
Porta una lametta al collo
è vecchia di cent’anni
di lei ho saputo poco
ma sembra non inganni.
- E un errore ho commesso – dice -
un errore di saggezza
abortire il figlio del bagnino
e poi guardarlo con dolcezza
Ma voi che siete a Rimini
tra i gelati e le bandiere
non fate più scommesse
sulla figlia del droghiere -.
Rimini, Rimini…”.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie"Rimini"
Teresa ma suche oczy,
patrzy w kierunku morza.
Dla niej, córki piratów,
to pewnie rzecz normalna.
Teresa niewiele mówi,
ma popękane usta.
Opowiada mi o miłości
utraconej latem w Rimini(*1).
Mówi, że był spalony na placu
przez Świętą Inkwizycję;
a może zginął na Kubie
podczas rewolucji
lub w porcie Nowego Jorku
podczas polowania na czarownice,
a może nie zginął nigdzie,
lecz nikt jej nie wierzy.
Rimini, Rimini
A Kolumb(*2) woła ją
ze swej lektyki.
Ona zdejmuje mu z rąk kajdanki,
poprawia mu pościel.
„Dla smutnego katolickiego króla”, mówi jej,
„wymyśliłem królestwo,
a on je zarżnął
na drewnianym krzyżu.
I popełniłem dwa błędy,
dwa błędy mądrości:
dokonałem aborcji Ameryki,
a potem spoglądałem nań czule.
Lecz, wy, mężczyźni
spod znaku wiatru i żagla,
nie darowujcie ziem obiecanych
tym, którzy nie umieją ich utrzymać”.
Rimini, Rimini
Teraz Teresa jest w Harry's Bar(*3),
patrzy w kierunku morza.
Dla niej, córki sklepikarzy,
to pewnie rzecz normalna.
Nosi żyletkę u szyi,
ma chyba ze sto lat.
Niewiele o niej wiem,
lecz myślę, że nie kłamie.
„Popełniłam jeden błąd”, mówi,
„jeden błąd mądrości;
dokonałam aborcji syna ratownika,
a potem spoglądałam nań czule.
Lecz wy, którzy spędzacie czas w Rimini
między porcjami lodów i flagami,
nie róbcie więcej zakładów
na temat córki sklepikarza”.
Rimini, Rimini
(*1) https://pl.wikipedia.org/wiki/Rimini
(*2) https://pl.wikipedia.org/wiki/Krzysztof_Kolumb
(*3) znany bar w Wenecji
tłumaczenie: @Azalia
[http://lyricstranslate.com/pl/rimini-rimini.html-2]
Teresa ma suche oczy,
patrzy w kierunku morza.
Dla niej, córki piratów,
to pewnie rzecz normalna.
Teresa niewiele mówi,
ma popękane usta.
Opowiada mi o miłości
utraconej latem w Rimini(*1).
Mówi, że był spalony na placu
przez Świętą Inkwizycję;
a może zginął na Kubie
podczas rewolucji
lub w porcie Nowego Jorku
podczas polowania na czarownice,
a może nie zginął nigdzie,
lecz nikt jej nie wierzy.
Rimini, Rimini
A Kolumb(*2) woła ją
ze swej lektyki.
Ona zdejmuje mu z rąk kajdanki,
poprawia mu pościel.
„Dla smutnego katolickiego króla”, mówi jej,
„wymyśliłem królestwo,
a on je zarżnął
na drewnianym krzyżu.
I popełniłem dwa błędy,
dwa błędy mądrości:
dokonałem aborcji Ameryki,
a potem spoglądałem nań czule.
Lecz, wy, mężczyźni
spod znaku wiatru i żagla,
nie darowujcie ziem obiecanych
tym, którzy nie umieją ich utrzymać”.
Rimini, Rimini
Teraz Teresa jest w Harry's Bar(*3),
patrzy w kierunku morza.
Dla niej, córki sklepikarzy,
to pewnie rzecz normalna.
Nosi żyletkę u szyi,
ma chyba ze sto lat.
Niewiele o niej wiem,
lecz myślę, że nie kłamie.
„Popełniłam jeden błąd”, mówi,
„jeden błąd mądrości;
dokonałam aborcji syna ratownika,
a potem spoglądałam nań czule.
Lecz wy, którzy spędzacie czas w Rimini
między porcjami lodów i flagami,
nie róbcie więcej zakładów
na temat córki sklepikarza”.
Rimini, Rimini
(*1) https://pl.wikipedia.org/wiki/Rimini
(*2) https://pl.wikipedia.org/wiki/Krzysztof_Kolumb
(*3) znany bar w Wenecji
tłumaczenie: @Azalia
[http://lyricstranslate.com/pl/rimini-rimini.html-2]
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
(Fabrizio De André, Massimo Bubola) Edytuj metrykę |
|---|---|
| Wykonanie oryginalne: |
Fabrizio De André |
| Płyty: |
Album: Rimini (1978) |
Komentarze (0):