Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Fabrizio de André
Popularne teksty
17. Lvbel C5 - Baba
Fabrizio de André - Il bombarolo
Il bombarolo
Tekst dodał(a): janumir
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): magtekst1
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): magtekst1
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
“Chi va dicendo in giro
che odio il mio lavoro
non sa con quanto amore
mi dedico al tritolo
è quasi indipendente
ancora poche ore
poi gli darò la voce
il detonatore.
Il mio Pinocchio fragile
parente artigianale
di ordigni costruiti
su scala industriale
di me non farà mai
un cavaliere del lavoro
io son d’un’altra razza
son bombarolo.
Nel scendere le scale
ci metto più attenzione
sarebbe imperdonabile
giustiziarmi sul portone
proprio nel giorno in cui
la decisione è mia
sulla condanna a morte
o l’amnistia.
Per strada tante facce
non hanno un bel colore
qui chi non terrorizza
si ammala di terrore
c’è chi aspetta la pioggia
per non piangere da solo
io son d’un altro avviso
son bombarolo.
Intellettuali d’oggi
idioti di domani
ridatemi il cervello
che basta alle mie mani
profeti molto acrobati
della rivoluzione
oggi farò da me
senza lezione.
Vi scoverò i nemici
per voi così distanti
e dopo averli uccisi
sarò fra i latitanti
ma finché li cerco io
i latitanti sono loro
ho scelto un’altra scuola
son bombarolo.
Potere troppe volte
delegato ad altre mani
sganciato e restituitoci
dai tuoi aeroplani
io vengo a restituirti
un po’ del tuo terrore
del tuo disordine
del tuo rumore.
Così pensava forte
un trentenne disperato
se non del tutto giusto
quasi niente sbagliato
cercando il luogo idoneo
adatto al suo tritolo
insomma il posto degno
d’un bombarolo.
C’è chi lo vide ridere
davanti al Parlamento
aspettando l’esplosione
che provasse il suo talento
c’è chi lo vide piangere
un torrente di vocali
vedendo esplodere
un chiosco di giornali.
Ma ciò che lo ferì
profondamente nell’orgoglio
fu l’immagine di lei
che si sporgeva da ogni foglio
lontana dal ridicolo
in cui lo lasciò solo
ma in prima pagina
col bombarolo”.
che odio il mio lavoro
non sa con quanto amore
mi dedico al tritolo
è quasi indipendente
ancora poche ore
poi gli darò la voce
il detonatore.
Il mio Pinocchio fragile
parente artigianale
di ordigni costruiti
su scala industriale
di me non farà mai
un cavaliere del lavoro
io son d’un’altra razza
son bombarolo.
Nel scendere le scale
ci metto più attenzione
sarebbe imperdonabile
giustiziarmi sul portone
proprio nel giorno in cui
la decisione è mia
sulla condanna a morte
o l’amnistia.
Per strada tante facce
non hanno un bel colore
qui chi non terrorizza
si ammala di terrore
c’è chi aspetta la pioggia
per non piangere da solo
io son d’un altro avviso
son bombarolo.
Intellettuali d’oggi
idioti di domani
ridatemi il cervello
che basta alle mie mani
profeti molto acrobati
della rivoluzione
oggi farò da me
senza lezione.
Vi scoverò i nemici
per voi così distanti
e dopo averli uccisi
sarò fra i latitanti
ma finché li cerco io
i latitanti sono loro
ho scelto un’altra scuola
son bombarolo.
Potere troppe volte
delegato ad altre mani
sganciato e restituitoci
dai tuoi aeroplani
io vengo a restituirti
un po’ del tuo terrore
del tuo disordine
del tuo rumore.
Così pensava forte
un trentenne disperato
se non del tutto giusto
quasi niente sbagliato
cercando il luogo idoneo
adatto al suo tritolo
insomma il posto degno
d’un bombarolo.
C’è chi lo vide ridere
davanti al Parlamento
aspettando l’esplosione
che provasse il suo talento
c’è chi lo vide piangere
un torrente di vocali
vedendo esplodere
un chiosco di giornali.
Ma ciò che lo ferì
profondamente nell’orgoglio
fu l’immagine di lei
che si sporgeva da ogni foglio
lontana dal ridicolo
in cui lo lasciò solo
ma in prima pagina
col bombarolo”.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie"Kto mówi dookoła
że nienawidzi swojej pracy
nie wie, ile miłości
Poświęca się TNT
jest prawie niezależny
jeszcze kilka godzin
wtedy dam mu głos
detonator.
Mój kruchy Pinokio
względny rzemieślnik
zbudowanych urządzeń
na skalę przemysłową
mnie nigdy tego nie zrobi
rycerz pracy
Jestem z innej rasy
Jestem bombowcem.
Schodząc po schodach
Zwracam na to większą uwagę
byłoby to niewybaczalne
zabrać mnie do drzwi
właśnie w dniu, kiedy
decyzja jest moja
w sprawie wyroku śmierci
lub amnestii.
Wiele twarzy na ulicy
nie mają ładnego koloru
tutaj, który nie terroryzuje
zachorują z przerażenia
niektórzy czekają na deszcz
żeby nie płakać samemu
Jestem innego zdania
Jestem bombowcem.
Współcześni intelektualiści
kretyni jutra
oddaj mi mój mózg
to wystarczy dla moich rąk
bardzo akrobatyczni prorocy
rewolucji
dzisiaj zrobię to sam
bez lekcji.
Znajdę twoich wrogów
od ciebie jak najdalej
a po ich zabiciu
Będę wśród uciekinierów
ale tak długo, jak ich szukam
uciekinierzy są wśród wrogów
Wybrałem inną szkołę
Jestem bombowcem.
Moc zbyt wiele razy
oddana w inne ręce
odczepione i zwrócone
z twoich samolotów
Przybywam, aby cię odzyskać
trochę waszego terroru
waszego nieładu
tego hałasu.
Więc pomyślał mocno
zdesperowany trzydziestolatek
jeśli nie całkowicie w porządku
prawie nic złego
szuka odpowiedniego miejsca
nadaje się do tego TNT
w skrócie, godne miejsce
bombowca.
Ktoś widział, jak się śmieje
przed Parlamentem
czekając na wybuch
to by udowodniło jego talent
niektórzy ludzie widzieli, jak płacze
torrent samogłosek
widok eksplozji
kiosku z gazetami.
Ale co go zraniło
głęboko w dumie
to był jej wizerunek
kiedy wystawała z każdego arkusza
daleko od śmieszności
w którym zostawiła go samego
i to na pierwszej stronie
z bombowcem ".
że nienawidzi swojej pracy
nie wie, ile miłości
Poświęca się TNT
jest prawie niezależny
jeszcze kilka godzin
wtedy dam mu głos
detonator.
Mój kruchy Pinokio
względny rzemieślnik
zbudowanych urządzeń
na skalę przemysłową
mnie nigdy tego nie zrobi
rycerz pracy
Jestem z innej rasy
Jestem bombowcem.
Schodząc po schodach
Zwracam na to większą uwagę
byłoby to niewybaczalne
zabrać mnie do drzwi
właśnie w dniu, kiedy
decyzja jest moja
w sprawie wyroku śmierci
lub amnestii.
Wiele twarzy na ulicy
nie mają ładnego koloru
tutaj, który nie terroryzuje
zachorują z przerażenia
niektórzy czekają na deszcz
żeby nie płakać samemu
Jestem innego zdania
Jestem bombowcem.
Współcześni intelektualiści
kretyni jutra
oddaj mi mój mózg
to wystarczy dla moich rąk
bardzo akrobatyczni prorocy
rewolucji
dzisiaj zrobię to sam
bez lekcji.
Znajdę twoich wrogów
od ciebie jak najdalej
a po ich zabiciu
Będę wśród uciekinierów
ale tak długo, jak ich szukam
uciekinierzy są wśród wrogów
Wybrałem inną szkołę
Jestem bombowcem.
Moc zbyt wiele razy
oddana w inne ręce
odczepione i zwrócone
z twoich samolotów
Przybywam, aby cię odzyskać
trochę waszego terroru
waszego nieładu
tego hałasu.
Więc pomyślał mocno
zdesperowany trzydziestolatek
jeśli nie całkowicie w porządku
prawie nic złego
szuka odpowiedniego miejsca
nadaje się do tego TNT
w skrócie, godne miejsce
bombowca.
Ktoś widział, jak się śmieje
przed Parlamentem
czekając na wybuch
to by udowodniło jego talent
niektórzy ludzie widzieli, jak płacze
torrent samogłosek
widok eksplozji
kiosku z gazetami.
Ale co go zraniło
głęboko w dumie
to był jej wizerunek
kiedy wystawała z każdego arkusza
daleko od śmieszności
w którym zostawiła go samego
i to na pierwszej stronie
z bombowcem ".
Historia edycji tłumaczenia
| Płyty: |
Album: Storia di un impiegato (1973) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):