1 736 674 tekstów, 18 246 poszukiwanych i 610 oczekujących

Fabrizio de André - Fiume Sand Creek

Tekst dodał(a): janumir Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Riccardo Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): janumir Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

“Si son presi il nostro cuore sotto una coperta scura
sotto una luna morta piccola dormivamo senza paura
fu un generale di vent’anni
occhi turchini e giacca uguale
fu un generale di vent’anni
figlio d’un temporale

c’è un dollaro d’argento sul fondo del Sand Creek.

I nostri guerrieri troppo lontani sulla pista del bisonte
e quella musica distante diventò sempre più forte
chiusi gli occhi per tre volte
mi ritrovai ancora lì
chiesi a mio nonno è solo un sogno
mio nonno disse sì

a volte i pesci cantano sul fondo del Sand Creek

Sognai talmente forte che mi uscì il sangue dal naso
il lampo in un orecchio nell’altro il paradiso
le lacrime più piccole
le lacrime più grosse
quando l’albero della neve
fiorì di stelle rosse

ora i bambini dormono nel letto del Sand Creek

Quando il sole alzò la testa tra le spalle della notte
c’erano solo cani e fumo e tende capovolte
tirai una freccia in cielo
per farlo respirare
tirai una freccia al vento
per farlo sanguinare

la terza freccia cercala sul fondo del Sand Creek

Si son presi il nostro cuore sotto una coperta scura
sotto una luna morta piccola dormivamo senza paura
fu un generale di vent’anni
occhi turchini e giacca uguale
fu un generale di vent’anni
figlio d’un temporale

ora i bambini dormono sul fondo del Sand Creek”.

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Zabrali nasze serce pod przykryciem ciemności,
pod małym, martwym księżycem spaliśmy bez obaw,
generał był dwudziestolatkiem,
oczy turkusowe i jednolity mundur,
generał był dwudziestolatkiem,
dzieckiem zawieruchy.

Srebrny dolar jest na dnie strumienia Sand Creek.

Nasi wojownicy byli zbyt daleko na tropie bizona,
a tamta odległa muzyka stawała się coraz głośniejsza,
zamknąłem oczy trzy razy,
znajdowałem się ciągle tam,
pytałem mojego dziadka czy to jest tylko sen,
mój dziadek odpowiedział, że tak.

Czasami ryby spiewają na dnie Sand Creek.

Śniłem tak bardzo mocno, że aż mi krew z nosa wypłynęła,
błyskawica w uchu, a w drugim raj,
mniejsze łzy,
większe łzy,
kiedy drzewo w śniegu
rozkwitło czerwonymi gwiazdami.

Teraz dzieci śpią na dnie Sand Creek.

Kiedy słońce uniosło głowę ponad ramiona nocy,
były tylko psy i dym i porzucone namioty,
rzuciłem strzałę w niebo
by mogło oddychać,
rzuciłem strzałę na wiatr
by mógł krwawić.

Trzeciej strzały szukaj na dnie Sand Creek.

Zabrali nasze serce pod przykryciem ciemności,
pod małym, martwym księżycem spaliśmy bez obaw,
generał był dwudziestolatkiem,
oczy turkusowe i jednolity mundur,
generał był dwudziestolatkiem,
dzieckiem zawieruchy.

Teraz dzieci śpią na dnie Sand Creek.

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Fabrizio De André

Edytuj metrykę
Wykonanie oryginalne:

Fabrizio De André

Płyty:

Album: Fabrizio De André (L’Indiano) (1981)

Komentarze (0):

tekstowo.pl
1 736 674 tekstów, 18 246 poszukiwanych i 610 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności