tekstowo.pl
1 520 437 tekstów w serwisie, 14 830 poszukiwanych i 699 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Ewa Farna - Zapadlej Kram
Odsłon: 29882
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): mAjTyNkA
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Alikalix
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): RoxyFM
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Może jutro nie będę taka sama,
już nie chcę dalej być zwyczajna.
Są wieczory dłuższe,
ja bardziej dorosła niż innym mogłoby się zdawać.

Jestem kropelką w morzu,
co tamy rozbija
i dziewiątą falę udaje.

R.: Dlaczego jak zapadnięty bubel czuć się mam za świtu...
Dziś już nie otwieram, w wysokościach sobie latam.
Dalej jak zmienia się czas, słucham głosu, co mówi...
Nie jestem przeciwieństwem, którego lubisz rozwiązywać
Nocą chce w wysokościach się całować.

Dzień leniwie śniada, czas dalej sobie ucieka
Ja dzisiejszemu poranku nie dowierzam.
Że dla paru czarów, świat nie przebudzał.
I tak w deszczu mam sama stać.

R.: Dlaczego jak zapadnięty bubel czuć się mam za świtu...
Dziś już nie otwieram, w wysokościach sobie latam.
Dalej jak zmienia się czas, słucham głosu, co mówi...
Nie jestem przeciwieństwem, którego lubisz rozwiązywać
Nocą chce w wysokościach się całować.
Taki sam cień, taka sama melancholia, taki sam śmiech w sobie mam.
Nie jesteś tym, kto nie szuka w tych czasach klin mamy

Już może jutro ja nie będę taka sama,
może jutro - niezwykła - chcę zostać.

R.: Dlaczego jak zapadnięty bubel czuć się mam za świtu...
Dziś już nie otwieram, w wysokościach sobie latam.
Dalej jak zmienia się czas, słucham głosu, co mówi...
Nie jestem przeciwieństwem, którego lubisz rozwiązywać
Nocą chce w wysokościach się całować.
Przy świcie
Upadków nie liczę, w wysokościach sobie latam.
Dalej jak zmienia się czas, słucham głosu, co mówi...
Nie jestem przeciwieństwem, które lubisz rozwiązywać
Nocą chcę w wysokościach się całować.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


1. Snad možná zítra já nebudu stejná,
už nechci být dál obyčejná.
Jsou večery delší,
já dospělejší než ostatním může se zdát.

Jsem kapkou v moři,
co hráze boří
a devátou vlnou se tváří.

R: Proč jak zapadlej krám cítit se mám, když svítá....
Dnes už neotvírám, ve výškách si lítám.
Dál jak mění se čas, poslouchám hlas, co říká....
Nejsem protiklad, co řešíš rád.
Padne noc – chci ve výškách se líbat.

2. Den líně snídá, čas dál si běží,
já dnešnímu ránu nevěřím.
Že pro pár kouzel, svět neprobouzel....
A tak v dešti mám sama stát.

R: Proč jak zapadlej krám cítit se mám, když svítá....
Dnes už neotvírám, ve výškách si lítám.
Dál jak mění se čas, poslouchám hlas, co říká....
Nejsem protiklad, co řešíš rád.
Padne noc – chci ve výškách se líbat.
Stejný stín, stejný splín, stejný smích já v sobě mám.
Nejsi tím, kdo mámin klín v téhle době nehledá.

Už možná zítra já nebudu stejná,
snad možná zítra neobyčejná – chci se stát.

R: Proč jak zapadlej krám cítit se mám ?
Dnes už neotvírám, neotvírám.
Dál jak mění se čas, poslouchám hlas, co říká....
Nejsem protiklad, co řešíš rád.
Padne noc chci ve výškách se líbat.
když svítá....
Pády nespočítám, ve výškách si lítám.
Dál jak mění se čas, poslouchám hlas, co říká....
Nejsem protiklad, co řešíš rád.
Padne noc – chci ve výškách se líbat.

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Petra Glosr Cvrkalová

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Daniel Gibson

Rok powstania:

2006

Covery:

Ewa Farna

Płyty:

Zapadlej krám (singel, 2006), Měls mě vůbec rád (CD)

Ciekawostki:

7. miejsce na liście przebojów Czeskie Top 50.

Komentarze (10):

roxyfm
RoxyFM 18 lutego 2013 20:33
(+1) + -
"Amazing" nie jest takie stare. 2004 rok. I należy do piosenkarki Miz. <3

justynastuchlik 11 listopada 2012 15:38
(0) + -
XxRoozowaaxX połowa piosenek Farnej to niestety covery. A tytuł oryginalnej piosenki to "Amazing", więc może "Tu falso amor" to też cover :) Tak to wygląda wykonawcy biorą bardzo stare i zapomniane piosenki i przerabiają na własne.

roxyfm
RoxyFM 30 grudnia 2011 23:32
(+2) + -
Jak patrzę na ten teledysk, to tak se myślę, ale fajną dziewczyną była. Słuchałam ją. A teraz to przestałam ją słuchać. Zmieniła się strasznie.

switthorses 24 listopada 2011 16:10
(0) + -
Ewa jest najlepszą piosenkarką na świecie. Oczywiście dla mnie, każdy ma inny gust, ale jej chyba nie da się nie lubić!

roxyfm
RoxyFM 17 października 2011 18:57
(+3) + -
Ludzie, wy się ogarniecie? By nabić punkty ciągle dodajecie polską wersję piosenki, co nie znaczy, że jest tłumaczeniem czeskiej...

xxroozowaaxx
XxRoozowaaxX 19 września 2011 15:47
(-2) + -
RBD - Tu falso amor
COVER :/ !!!!!

ktosiczek
Ktosiczek 21 marca 2011 17:39
(+2) + -
hehehe fajne ^.-

roxyfm
RoxyFM 14 listopada 2010 12:30
(+2) + -
Wysłałam prośbę o usunięcie tego "tłumaczenia" i coś nie usuwają.

fafner
Fafner 03 marca 2010 23:01
(+3) + -
czeska wersja jest inna od polskiej Dlatego to tłumaczenie jest nieprawidłowe

tajemniczaa` 20 grudnia 2009 09:47
(-10) + -
:/ - to moja ocena!Piosenka ta nie zasługuje na 5, ale na -2! Może i nawet na 1 !

Pokaż komentarz

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności