tekstowo.pl
1 520 437 tekstów w serwisie, 14 830 poszukiwanych i 684 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Ewa Farna - Toužím
Odsłon: 57834
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): xXxXnAttAxXxX
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Girlxd
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): RoxyFM
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Nigdy nie wiesz, jak się mam
Nie masz pojęcia gdzie i dlaczego jestem
Ciężar smutku ściska twarz, którą kochasz
Odległość błędy odpuszcza
Zostanie tylko miłość, wiara
Nierozsądność zabija nasze marzenie

Cudo moje się błyskota ciągle dalej
I żąda "bądź ze mną"

Pragnę zacząć własne marzenie
Pragnę przeżyć każdy swój dzień
Nie chcę zakazu pragnienia, strachu
Oczy na szypułkach (wciąż uważać)
Daj mi żyć, wiesz, że tylko chwilę mam
Czar grzechu tańczy stale nam
Latam tam i z powrotem. Wiem, co robię.
Mam... swój świat z miłością grzeszną

Widzę znów twoją twarz
Przez pełne miłości kłamstwo przekryty jas
Nie dokończysz wiersza swego, idę spać

Cudo moje się błyskota ciągle dalej
I żąda "bądź ze mną"

Pragnę zacząć własne marzenie
Pragnę przeżyć każdy swój dzień
Nie chcę zakazu pragnienia, strachu
Oczy na szypułkach
Daj mi żyć, wiesz, że tylko chwilę mam
Czar grzechu tańczy stale nam
Latam tam i z powrotem. Wiem, co robię.
Mam... swój świat z miłością wartościową
Swój świat z miłością grzeszną

To rzucę monetą
Mam iść dalej lub stać?
Mój anioł krzyczy
Tak mi daj grać
Pomóż, ja nie chcę kłamać!

Pragnę zacząć własne marzenie
Pragnę przeżyć każdy swój dzień
Nie chcę zakazu pragnienia, strachu
Oczy na szypułkach (wciąż uważać)
Daj mi żyć, wiesz, że tylko chwilę mam
Czar grzechu tańczy stale nam
Latam tam i z powrotem. Wiem, co robię.
Mam... swój świat z miłością grzeszną
Swój świat z Tobą

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Nikdy nevíš jak se mám, netušíš kde a proč jsem
Tíha smutku svírá tvář, kterou máš rád
Dálka chyby odpouští, zůstane jen láska, víra..
Nerozhodnost zabíjí náš sen!

Zázrak můj se třpytí pořád dál a žádá: Buď se mnou!

Toužím zažít vlastní sen!
Toužím prožít každý svůj den!
Nechci zákaz, z touhy strach, oči na stopkách!
Nech mě žít víš, že pouhou chvíli mám
Kouzlo hříchů tančí stále nám
Lítám tam a zpět!
Vím co dělám, mám SVŮJ SVĚT!
S Láskou, Hříšnou?

Vidím zase tvojí tvář, láskyplnou lží přikrytý jas..
Nedokončíš báseň svou, jdu spát..

Zázrak můj se třpytí pořád dál a žádá: Buď se mnou!

Toužím zažít vlastní sen!
Toužím prožít každý svůj den!
Nechci zákaz, z touhy strach, oči na stopkách!
Nech mě žít víš, že pouhou chvíli mám
Kouzlo hříchů tančí stále nám
Lítám tam a zpět!
Vím co dělám, mám SVŮJ SVĚT!
S Láskou, Vzácnou?Svůj svět! S Láskou, Hříšnou

Tak hodím mincí, mám jít dál či stát..
Můj Anděl křičí: tak nech mě hrát! Pomoz! Já nechci lhát!

Toužím zažít vlastní sen!
Toužím prožít každý svůj den!
Nechci zákaz, z touhy strach, oči na stopkách!
Nech mě žít víš, že pouhou chvíli mám
Kouzlo hříchů tančí stále nám
Lítám tam a zpět!
Vím co dělám, mám SVŮJ SVĚT!
S Láskou, Hříšnou?Svůj svět! S tebou

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Ewa Farna

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Billy Steinberg, Joshua Berman, Tamar

Rok powstania:

2009

Wykonanie oryginalne:

Ewa Farna

Płyty:

Virtuální, 18 live, G2 Acoustic Stage

Ciekawostki:

Pierwszy singiel promujący płytę "Virtualni". Ewa Farna tłumaczy, że opowiada on o chwilach spędzonych z jej byłym chłopakiem.

Komentarze (13):

malwinka555555 10 lipca 2012 11:31
(+2) + -
Super piosenka :)

aish666
aish666 14 stycznia 2012 23:02
(+1) + -
boze, poprzednia czeska wersja byla masakryczna,
ludzie... jak nie znacie jezyka to go nie kaleczcie -.-'

ewarihanna
EwaRihanna 31 sierpnia 2011 16:56
(0) + -
świetna jest

freshgirl009
FreshGirl009 16 lipca 2011 11:57
(-2) + -
Bardziej podoba mi się polski tekst, bo polski wydaje mi się bardziej sensowny. Teledysk oceniam tak samo jak polski, jest na tym samym poziomie. Ogółem pozytyw * )

roxyfm
RoxyFM 20 kwietnia 2011 22:45
(+1) + -
Kto to tłumaczył? Połowy nie ma. Trochę poprawiłam to co wiem.
Co tu podobnego jest do "Faded"?

adhdmisia 26 kwietnia 2010 15:48
(0) + -
super poprawnie przetłumaczone tylko w 1 zwrotce mały błędzik popraw!! Xd ALE tak to wszystko dobrze

chickencoop 18 listopada 2009 16:03
(-2) + -
jezu ludzie ogranijcie dupy.po co wam polska wersja skoro zeskie sa wszystkie lepsze?-.- lol.PS:ta SUUUper piosenka jest zupelnie jak faded od veronicas ;/

galbadoriii
GalbadorIII 23 października 2009 16:32
(0) + -
Super piosenka, nie mogę się doczekać polskiej wersji.

karolla_
Karolla. 09 października 2009 23:46
(0) + -
Po prostu cudna piosenka. ;***** Tak jak większość nie mogę się doczekać Polskiej wersji. <`33

gwiiaazda
Gwiiaazda 23 września 2009 15:52
(0) + -
super piosenka. <3 ja chce juz polska wersje. ;d bo ta jest suuuuuper. ;*

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności