tekstowo.pl
1 520 437 tekstów w serwisie, 14 830 poszukiwanych i 684 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Ewa Farna - Ticho
Odsłon: 118557
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): monisialka1
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Marcelinka2
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): MysiekPysiek
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Cisza przyciąga niemy chłód.
posyła go do humoru,
do słów "Lubię Cię bardzo"
nawet i więcej ...

Już parę dni próbuje powiedzieć,
czym dalej, tym więcej w nas ciszy.
I wykrzykują dźwięcznie gwiazdy wieczorne.

Ref:
Gubię się w dali,
strach z pustką mam.
Ty wciąż w tłumie czujesz się sam.

2. Ciszy rządzi, niemy płacz,
Nieczytelny to jest gracz,
Krzyczy ten, ten kto nie jest wojownikiem,
dzisiaj ty go lepiej znasz.

Już parę dni próbuje powiedzieć,
czym dalej, tym więcej w nas ciszy.
I wykrzykują dźwięcznie gwiazdy wieczorne.

Ref:
Gubię się w dali,
strach z pustką mam.
Ty wciąż w tłumie czujesz się sam.

Chronisz swoją twarz,
co ja z tego mam?
Ty dalej w tłumie czujesz się sam.

Ze strzępków zdań
składamy świat.
Głos czuję i w takich przypadkach,
zabiera mi dech a ja...

Ref:
Gubię się w dali,
strach z pustką mam.
Ty wciąż w tłumie czujesz się sam.

Chronisz swoją twarz,
co ja z tego mam?
Ty dalej w tłumie czujesz się...

Gubię się w dali,
strach z pustką mam.
Ty wciąż w tłumie czujesz się sam.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Ticho láká němý chlad,
posílá ho do nálad,
do slov „Vážně tě mám ráda“
a možná i dál…

Už se pár dní snažím říct,
ticha v nás je čím dál víc
i výkřik má zvuk večernic.

Ztrácím se v dálkách,
strach z prázdna teď mám.
Ty dál v davu cítíš se sám.

Tichu vládne němý pláč,
nečitelný je to hráč.
Štěká ten, kdo není rváč,
dnes víc ty ho znáš.

Už se pár dní snažím říct,
ticha v nás je čím dál víc
i výkřik má zvuk večernic.

Ztrácím se v dálkách,
strach z prázdna teď mám.
Ty dál v davu cítíš se sám.

Chráníš svou tvář,
co já z toho mám?
Ty dál v davu cítíš se sám.

Ze střípků vět
skládáme svět.
Hlas cítím i v posledních pádech,
bere mi dech a já…

Ztrácím se v dálkách,
strach z prázdna teď mám.
Ty dál v davu cítíš se sám.

Chráníš svou tvář,
co já z toho mám?
Ty dál v davu cítíš se sám.

Ztrácím se v dálkách,
strach z prázdna teď mám.
Ty dál v davu cítíš se sám.

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Petra Glosr Cvrlakova

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Kirsten Eg Bruun, Fabian Petersen, Mats Lundgren, Max Lachmann

Rok powstania:

2007

Wykonanie oryginalne:

Ewa Farna

Płyty:

TICHO, 18 live, G2 Acoustic Stage

Ciekawostki:

Jest to ulubiony utwór Ewy z płyty "Ticho" i pierwszy singiel promujący ją.

Komentarze (44):

matin
MatiN 25 lipca 2015 19:16 (edytowany 1 raz)
(0) + -
Wy nie umiecie tłumaczyćw ogóle! To czeska piosenka! Posłuchajcie polskiej versji tej piosenka, to zobaczycie, że to jest prazwdziwy polski! :)

skrzydlata2012
skrzydlata2012 27 marca 2014 00:10
(+1) + -
I love Ewe Farne (^^^)

kasiasit
kasiasit 09 listopada 2013 10:43
(0) + -
bardzo fajne, ale polska wersja jest lepsza. uwielbiam Ewę Farnę. pozdrawiam fanki Ewy :)

kornelion55 02 maja 2013 19:55
(-1) + -
Z prestem de flosta Ewa pernomero Staha Veha !!!!!!

kornelion55 02 maja 2013 19:55
(-2) + -
Ta pioenka powstała w 2010 roku mam od niej autograf i znam ją osobiście !!!!

budegac 09 kwietnia 2013 17:33
(0) + -
"Ticho láká němý chlad" translator przetłumaczył mi jako: "cisza przyciąga głupi katar" - po prostu królestwo nonsensu i zarazem ostrzeżenie dla tych, którzy chcieliby-nie znając języka - robić tłumaczenia na własną rękę przez translator.

monique1995 09 marca 2013 13:18
(0) + -
@anulaska44: Hahaha... Radzę zajrzeć do słownika:
1. Ewy FarNEJ
2. Nie UMIEJĄ
3. Przed
4. Samą
Najpierw myślimy potem piszemy, taka złota zasada :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

lolixd1
lolixd1 11 grudnia 2012 15:20
(0) + -
to zajefajna piosenka od dziś uczę się języka: polskiego , angielskiego niemieckiego i czeskiego

olkaplayer10
OlkaPlayer10 07 lipca 2012 10:16
(+2) + -
Na płycie "Ticho" Ewa zaśpiewała dużo fajnych piosnek

julinkaaaa444
julinkaaaa444 04 kwietnia 2012 14:38
(+2) + -
Uwielbiam jej czeskie piosenki. Po prostu takie inne;-)
I love ewa Farna !!
SUPER <3 Fajna nutka, mam to na mp3 , i jest naj.

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności