tekstowo.pl
1 606 784 tekstów w serwisie, 16 143 poszukiwanych i 621 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Ewa Farna - Ta o nás
Odsłon: 12125
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): kingavf
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): hejjessi
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): kingavf
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Niedawno byliśmy dziećmi, nie mieliśmy absolutnie pojęcia, jak wszystko szybko ucieka
I od swoich pierwszych kroków szukaliśmy refrenu do swojej zwrotki

Jak gdyby to było wczoraj, kiedy szedłem do pierwszej klasy
byłem nieposkromiony i zbyt leniwy, żeby się uczyć
kiedy stałem się nastolatkiem byłem pewien-
gitara jest tym, na co lecą dziewczyny
c dur, g dur, mercedes – to znajoma fraza
oprócz tego fanki rzucają do Ciebie stanikami

Ref. V tomhle prapodivném světě je dobré vědět, že někdo miluje Tě
Dzisiaj w tym dziwnym świecie dobrze wiedzieć
że ktoś Cię kocha przecież

Już jako mała dziewczynka zauważyłam, że oglądają się za mną chłopacy
mam w sobie dobre zasady
wiedziałam, że kiedyś przyjdzie ten jedyny
pamiętam do dzisiaj
jak natrafiłam na Leszka
chciał ze mną nagrać płytę
“że na tym kura zarobimy” w Polsce i w Czechach

Ref. V tomhle prapodivném světě je dobré vědět, že někdo miluje Tě
Dzisiaj w tym dziwnym świecie dobrze wiedzieć
że ktoś Cię kocha przecież

Ogłosiłam casting na zespół
potem zaczęłam się bać, że nie będę mogła wybrać spośród tych przystojniaków
jeden z nich miał jednak tak bujną czuprynę,
że prawie nie było dla mnie ważne jak gra
rozpoczęła się przyjaźń pomiędzy kobietą i mężczyzną
nie próbowałem niczego więcej, żeby mnie nie wyrzucili
kazałaś mi kilka lat czekać
może bałaś się przyprowadzić do domu Czecha

dałam mu w takim razie szansę
ale nigdy by mi nie przyszło do głowy
że pewnego razu powiemy sobie TAK

Ref. V tomhle prapodivném světě je dobré vědět, že někdo miluje Tě
Dzisiaj w tym dziwnym świecie dobrze wiedzieć
że ktoś Cię kocha przecież

Niedawno byliśmy dziećmi, nie mieliśmy absolutnie pojęcia, jak wszystko szybko ucieka
I od swoich pierwszych kroków szukaliśmy refrenu do swojej zwrotki x2

Niedawno byliśmy dziećmi, nie mieliśmy absolutnie pojęcia, że wszystko szybko ucieka
Chyba mieliśmy trochę szczęścia, że spotkaliśmy refren do swojej zwrotki

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Nedávno jsme byli děti, vůbec jsme netušili jak to všechno letí
a od svých prvních kroků hledali jsme refrén pro svojí sloku

Jako by to bylo včera co šel jsem do první třídy
byl jsem jako neřízená střela ale na učení přílíš liný
když dosáhl jsem puberty tak měl jsem jasno
kytara je to nad čím holky žasnou
c dur, g dur, mercedes- je známá fráze
navíc po vás fanynky podprsenky házej

Ref:
V tomhle prapodivném světě je dobré vědět
že někdo miluje Tě
Dzisiaj w tym dziwnym świecie
dobrze wiedzieć że ktoś Cię kocha przecież


Už jako malá holka všimla jsem si, že po mě kluci koukaj
pod kůží mám dobré mravy
věděla jsem, že jednou příjde ten pravý
pamatuju si to do dneška
jak narazila jsem na Leška
chtěl se mnou natočit desku
“że na tym kura zarobiymy” v Polsku i Česku

Ref:
V tomhle prapodivném světě je dobré vědět
že někdo miluje Tě
Dzisiaj w tym dziwnym świecie
dobrze wiedzieć że ktoś Cię kocha przecież

Vypsala jsem konkurz na kapelu
pak měla strach, že se těma krasavcema neproberu
Jeden z nich měl takové háro
že mi bylo skoro jedno jak mu to hrálo

Začalo přátelství mezi mužem a ženou
nezkoušel jsem radši víc at’ mě nevyženou
Nechalas mě několik let čekat
možná ses bála přivést domů Čecha

Hodila jsem mu teda lano
ale nikdy by mě nenapadlo
že si jednou řeknem ANO


Ref:
V tomhle prapodivném světě je dobré vědět
že někdo miluje Tě
Dzisiaj w tym dziwnym świecie
dobrze wiedzieć że ktoś Cię kocha przecież

/: Nedávno jsme byli děti vůbec jsme netušili jak to všechno letí
a od svých prvních kroků hledali jsme refrén pro svojí sloku : /

Nedávno jsme byli děti vůbec jsme netušili, že to takhle letí
asi jsme měli štestí trochu, že potkali jsme refrén pro svojí sloku

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Martin Chobot

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Martin Chobot

Rok powstania:

2017

Wykonanie oryginalne:

Ewa Farna & Martin Chobot

Ciekawostki:

Piosenka początkowo była klipem dla gości weselnych Ewy i Martina.

Komentarze (3):

OldShaterhan 27 marca 2019 12:33 (edytowany 3 razy)
(0) + -
komentarz usunięty

Pokaż powiązany komentarz ↓

beata241 02 marca 2019 23:27 (edytowany 1 raz)
(+1) + -
To jest zły tekst napisany od początku, proszę o poprawę.. prawdziwy tekst nie zaczyna się od refrenu

Fabmama 02 marca 2019 21:02
(+1) + -
Wspaniała piosenka. Uzależniająca bardzo. Nie można przestać jej słuchać. Teledysk też cudny.

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności