tekstowo.pl
1 534 421 tekstów w serwisie, 15 014 poszukiwanych i 626 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Ewa Farna - Maska
Odsłon: 111558
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): Gallant
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): magda3
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): RoxyFM
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Możesz się śmiać,
I możesz się bawić
Wszystko działa tak jak Ty chcesz.
Maskę masz, przyjemną.
Dla wszystkich niewidzialną.

Fałszywy śmiech i w oczach grzech.
Na ustach tylko niedoszły fakt,
Co zaskakuje nas wszystkich.
Przestań kłamać.
Prawda w oczy, szukam nestíháš!*

Zdejmij maskę swą.
Więc to Ty?
Wiem, że to nie jest łatwe poznać swą twarz!
Wypróbuj to, nawet jeśli wiesz, że sukces, który spada jak historia marzeń jest bliżej.
Zdejmij maskę swą.
Ty ją masz...

Przestań się śmiać i przestań grać.
Wszystko wygląda tak jak Ty chcesz.
Maskę masz! Przyjemną!
Tak niepowtarzalną.

Spróbuj ponownie, a w oczach łzy,
To już nie jest piękne.
To Cię zainteresuje,
Prawda zwycięży.
Potem sumienie radość utopi.

Zdejmij maskę swą.
Więc to Ty?
Wiem, że to nie jest łatwe poznać swą twarz!
Wypróbuj to, nawet jeśli wiesz, że sukces, który spada jak historia marzeń jest bliżej.
Zdejmij maskę swą. Więc to Ty?
Idź w nieskończoną ciemność!
Poznaj swą twarz!
Zaufaj, a nadejdzie dzień z tym prawym uczuciem.
Więc nie martw się i krzycz:
„Zdejmij maskę swą to ja, ja to ja, ja, ja, ja jestem”.
To jestem ja, ja, ja!

Zdejmij maskę swą.
Idź w nieskończoną ciemność.
Krzycz: To jestem jaaaaa!

Spróbuj, ja wiem, że sukces co zmniejsza,
a jej historia marzeń nadchodzi.
Zaufaj, a nadejdzie dzień z prawym uczuciem.
No co Ty? Pokaż prawdziwą twarz!
Prawda zwycięży i ja wiem, że jej historia jest bliżej marzeń.
Krzycz: To jestem ja!

Zdejmij maskę!
Więc to Ty?
Wiem, że to nie jest łatwe poznać swą twarz.
Wypróbuj to, nawet jeśli wiesz, że sukces, który spada jak
historia marzeń jest coraz bliżej.
Zdejmij maskę swą. Więc to Ty?
Idź w niekończoną ciemność.
Poznaj swą twarz.
Zaufaj, a nadejdzie dzień z prawym uczuciem.
Więc nie martw się i krzycz:
„Zdejmuję maskę swą! To jestem ja”.


*Nie mogłam tego przetłumaczyć.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Přijdeš se smát,
přijdeš si hrát,
ke všem se tváříš jako bys měl rád.
Masku máš! Příjemnou!
Pro všechny neviditelnou!

Falešnej smich a v očich hřich,
na rtech jen rádoby fakt,
co nás všechny zmáť!
Přestaň lhát,
do očí pravdě se divat nestíháš!

Sundej masku svou!
Tak, co jsi zač?
Vim, není to lehkě, poznat svou tvář!
Zkus to, i když víš, že úspěch klesá níž
a s ní příběh snů je blíž.
Sundej masku svou!
Ty jí máš...

Přestaň se smát, přestaň si hrát,
ke všem se tvářit, jako bys měl rád.
Masku máš! Příjemnou!
Tak napodobitelnou!

Zkoušíš to zas a v očích pláč,
tohle není už krása,
kterou poznals rád.
Pravda vítězí,
pak svědomí ti radost utopí!

Sundej masku svou!
Tak, co jsi zač?
Vim, není to lehkě, poznat svou tvář!
Zkus to, i když víš, že úspěch klesá níž
a s ní příběh snů je blíž.
Sundej masku svou! Tak, co jsi zač?
Běž nakonečnou tmou!
Poznat svou tvář!
Věř a přijde den s tím správným pocitem.
Tak neboj se a zařvi sám:
„Sundej masku svou! To jsem já!”
..to jsem, jsem to já...to jsem, jsem to
já...to jsem,jsem to já...
TO! JSEM! JÁ! JÁ!

Sundej masku svou!
Běž nakonečnou tmou,
zařvi: to jsem jááááá!

Zkus to, vim, že úspěch klesá níž
a s ní příběh snů je blíží
Přjde den s tím správným pocitem,
no tak, co jsi zač? Ukaž pravou tvář!
Pravda vítězí a sám to víš
a s ní příběh snů je blíž
Zařvi: to jsem já!

Sundej masku svou!
Tak, co jsi zač?
Vim, není to lehkě, poznat svou tvář!
Zkus to, i když víš, že úspěch klesá níž
a s ní příběh snů je blíž.
Sundej masku svou! Tak, co jsi zač?
Běž nakonečnou tmou!
Poznat svou tvář!
Věř a přijde den s tím správným pocitem.
Tak neboj se a zařvi sám:
"Sundej masku svou!To jsem já!“

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Ewa Farna

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Sara Paxton, M. Jay, Pedersen

Rok powstania:

2009

Wykonanie oryginalne:

Ewa Farna

Płyty:

Virtuální, 18 Live, G2 Acoustic Stage

Komentarze (66):

gabka119
Gabka119 25 lipca 2013 14:34
(+2) + -
Ta piosenka jest zajefarnista! :D

alice01
Alice01 10 lutego 2013 20:42
(+3) + -
tłumaczenie to po prostu polska wersja piosenki ,a chciałabym zobaczyć to prawdziwe. proszę o dodanie.!!

19xedziaax96
19xedziaax96 30 grudnia 2012 22:05
(+2) + -
dodałam prawdziwe tłumaczenie ;)

kyary
Kyary 13 grudnia 2012 15:39
(+1) + -
Super, ale osobiście wolę polską wersję...

farnocholiczka
Farnocholiczka 02 sierpnia 2012 14:35
(+1) + -
Piosenka jest MEGA ! . : D
haha . <3

daira 14 marca 2012 20:49
(+3) + -
złe tłumaczenie bardzo złe!!!!!!!!!!!

misza50
misza50 02 marca 2012 15:24
(+1) + -
Píseň je krásný CZESZKO Polka POLSKÝ Ale já se učím Nyní v polském ALE TO UMIEM POWIEDZIEC ZLE TLUMAC!!!!!!!

martyna100
Martyna100 16 lutego 2012 16:20
(-2) + -
fajna piosenka EWA mam nadzieje że toczytaż

martyna100
Martyna100 16 lutego 2012 16:17
(+2) + -
fajna piosenka ewa

zuzax10
zuzax10 08 lutego 2012 18:21
(+2) + -
ta piosenka jest super! najlepsza z jej wszystkich

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności