Teksty piosenek > E > Ewa Demarczyk > Pocałunki
2 424 219 tekstów, 31 296 poszukiwanych i 305 oczekujących

Ewa Demarczyk - Pocałunki

Pocałunki

Pocałunki

Tekst dodał(a): weturia Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): poker Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): anakinskywalker Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Wciąż powtarzasz uparcie i skrycie
Patrzysz w okno i smutek masz w oku
Przecież mnie kochasz nad życie
Sam mi mówiłeś przeszłego roku

Nie widziałam cię już od miesiąca
I nic, jestem może bledsza
Trochę śpiąca, trochę bardziej milcząca
Lecz widać można żyć bez powietrza

Gdy się miało szczęście, które się nie trafia
Czyjeś ciało i ziemię całą
A zostanie tylko, tylko fotografia
To jest, to jest bardzo mało

Powiedziałeś mi: kiedy do mnie piszesz
Nie wystukuj wszystkiego na maszynie
Dopisz jedną linię własną ręką
Kilka słów, doprawdy nic wielkiego
Tak tak tak....

Wciąż się śmiejesz, lecz coś tkwi pozatem
Patrzysz w niebo na rzeźby obłoków
Przecież ja jestem i niebem i światem
Sam mi mówiłeś przeszłego roku

Nie widziałam cię...

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
You still ponder, stubbornly and privately
Gaze into the window and you've sadness in your eye
You love me though more than life
You've told it yourself last year

I haven't seen you for one month
And nothing, perhaps I'm more pale
A little bit sleepy, a little bit more silent
But you can see one can live without air

When one had luck, which one doesn't simply find
Someone's body and the whole earth
But only a photograph remains
That, that's very little

You've told to me: when you write to me
Don't type all on the typewriter
Add a single line with your hand
A few words, in fact nothing great
Yes yes yes....

You still laugh, but something sticks besides it
You gaze into the sky onto the sculptures of the clouds
I am both the sky and the world though
You've told it yourself to me last year

I haven't seen you for one month
And nothing, perhaps I'm more pale
A little bit sleepy, a little bit more silent
But you can see one can live without air

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Maria Pawlikowska-Jasnorzewska

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Zygmunt Konieczny

Rok wydania:

1967

Wykonanie oryginalne:

Ewa Demarczyk (1967)

Covery:

Ewa Błaszczyk, Katarzyna Groniec, Justyna Antoniak, Justyna Panfilewicz, Kayah

Płyty:

1/ LP-vinyl: Ewa Demarczyk ‎- Śpiewa Piosenki Zygmunta Koniecznego, 1967 (Polskie Nagrania Muza, XL 0318 - Polska);

Ciekawostki:

Tekst jest połączeniem dwóch wierszy Marii Pawlikowskiej-Jasnorzewskiej: "Miłość" i "Fotografia" (oba pochodzą z tomiku poezji "Pocałunki", który ukazał się w 1926 roku) oraz fragmentu wiersza "List" francuskiego poety Blaisea Cendrarsa ("Powiedziałaś mi kiedy do mnie piszesz Nie wystukuj wszystkiego na maszynie Dopisz jedną linię własną ręką Kilka słów cokolwiek nic wielkiego Tak tak tak tak tak tak tak tak").

Komentarze (4):

bolex 9 września 2023 22:17
(0)
To majstersztyk kompozycji i zestawienia tekstu. Pani Ewa doskonała. RIP

Marbleska 7 sierpnia 2012 11:54
(+4)
Cudowna piosenka. Jeszcze ten tekst, złączone wiersze Marii Pawlikowskiej-Jasnorzewskiej z tomiku "Pocałunki"... Po prostu piękne.

conneryfan 11 maja 2012 18:41
(+3)
,,...Lecz widać można żyć bez powietrza"

Bzium. 15 listopada 2009 13:46
(+4)
świetna piosenka ;]Uwielbiam Ewe Demarczyk.

tekstowo.pl
2 424 219 tekstów, 31 296 poszukiwanych i 305 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności