Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Ewa Demarczyk
Ewa Demarczyk - Гранд Вальс Бриллиант (Grande Valse Brillante)
Гранд Вальс Бриллиант (Grande Valse Brillante)
Tekst dodał(a): abracadabra
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): poker
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): marthadion
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Ты рюмку за рюмкой в буфете
А взглядом по залу блуждаешь
И сердце так бьётся...
Может помнишь?
Оркестр всё тише и тише,
Чтоб знали, что скоро он играет!
Может помнишь, как в вальсе,
А взгляд твой глаза мои манит.
Ко мне ты бредешь, как в тумане
И вот уж подходишь
Может помнишь?
Как в вальсе мчал ты
Подходишь так робко
И вдруг надо мною этот грохот порывом уносит
На жизнь, на смерть
На танец гранд
Вальс бриллиант!
Может помнишь?
Как в вальсе мчал ты со мной
С панной, мадонной, легендой тех лет
Может помнишь?
Как в вальсе всё земное
Нёс ты в объятьях своих
Как робея, но дерзко
Прижимал ты у сердца две тайны, бутоны мои
Что так жарко вздымались
Что и ритме дышали
Как сама я в тумане, во сне
А над ними два глаза как две,
Что таились за ресницами скрылись,
И опущены дол
Словно в вальсе гнездились и ласкали там синью
Этот пол, этот пол пополам.
Ты под люстрой летаешь,
Носом звёзды сбиваешь
А на землю спустивши силоча представляешь
Лишь ..?.. ужас хилой грудью при этом
Чтоб имела я мужа, чтоб гусара ответа.
Может помнишь?
Как в вальсе мчал ты со мной
С панной, мадонной, легендой тех лет.
Может помнишь?
Как в вальсе всё земное
Нёс ты в объятьях своих
Как робея, но дерзко,
Прижимал ты у сердца две тайны, бутоны мои
Что так жарко вздымались,
Что и ритме дышали
Как сама я в тумане, во сне.
А над ними два глаза как две
Что таились за ресницами скрылись
И опущены дол
Словно в вальсе гнездились и ласкали там синью
Этот пол, этот пол пополам.
Вдруг застрял твой ботинок
В половине на муку
Были дыры в подошве
Претендента на руку.
Ты рванулся, ты вырвал
Вот свободный и что ж вам?
Снова мчимся, шаркая
Своей рваной подошвой.
Может помнишь?
Как в вальсе мчал ты со мной
С панной, мадонной, легендой тех лет.
Может помнишь?
Как в вальсе всё земное
Нёс ты в объятьях своих
Как робея, но дерзко,
Прижимал ты у сердца две тайны, бутоны мои,
Что так жарко вздымались,
Что и ритме дышали
Как сама я в тумане, во сне.
А над ними два глаза как две,
Что таились за ресницами скрылись
И опущены дол
Словно в вальсе гнездились и ласкали там синью
Этот пол, этот пол пополам.
А взглядом по залу блуждаешь
И сердце так бьётся...
Может помнишь?
Оркестр всё тише и тише,
Чтоб знали, что скоро он играет!
Может помнишь, как в вальсе,
А взгляд твой глаза мои манит.
Ко мне ты бредешь, как в тумане
И вот уж подходишь
Может помнишь?
Как в вальсе мчал ты
Подходишь так робко
И вдруг надо мною этот грохот порывом уносит
На жизнь, на смерть
На танец гранд
Вальс бриллиант!
Может помнишь?
Как в вальсе мчал ты со мной
С панной, мадонной, легендой тех лет
Может помнишь?
Как в вальсе всё земное
Нёс ты в объятьях своих
Как робея, но дерзко
Прижимал ты у сердца две тайны, бутоны мои
Что так жарко вздымались
Что и ритме дышали
Как сама я в тумане, во сне
А над ними два глаза как две,
Что таились за ресницами скрылись,
И опущены дол
Словно в вальсе гнездились и ласкали там синью
Этот пол, этот пол пополам.
Ты под люстрой летаешь,
Носом звёзды сбиваешь
А на землю спустивши силоча представляешь
Лишь ..?.. ужас хилой грудью при этом
Чтоб имела я мужа, чтоб гусара ответа.
Может помнишь?
Как в вальсе мчал ты со мной
С панной, мадонной, легендой тех лет.
Может помнишь?
Как в вальсе всё земное
Нёс ты в объятьях своих
Как робея, но дерзко,
Прижимал ты у сердца две тайны, бутоны мои
Что так жарко вздымались,
Что и ритме дышали
Как сама я в тумане, во сне.
А над ними два глаза как две
Что таились за ресницами скрылись
И опущены дол
Словно в вальсе гнездились и ласкали там синью
Этот пол, этот пол пополам.
Вдруг застрял твой ботинок
В половине на муку
Были дыры в подошве
Претендента на руку.
Ты рванулся, ты вырвал
Вот свободный и что ж вам?
Снова мчимся, шаркая
Своей рваной подошвой.
Может помнишь?
Как в вальсе мчал ты со мной
С панной, мадонной, легендой тех лет.
Может помнишь?
Как в вальсе всё земное
Нёс ты в объятьях своих
Как робея, но дерзко,
Прижимал ты у сердца две тайны, бутоны мои,
Что так жарко вздымались,
Что и ритме дышали
Как сама я в тумане, во сне.
А над ними два глаза как две,
Что таились за ресницами скрылись
И опущены дол
Словно в вальсе гнездились и ласкали там синью
Этот пол, этот пол пополам.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieTy – wódkę za wódką w bufecie...
Oczami po sali drewnianej – i serce ci wali (Czy
pamiętasz?)
Orkiestra powoli opada przycicha
Powiada, że zaraz (Czy pamiętasz, jak ze mną...?)
Już znalazł twój wzrok moje oczy
Już idziesz – po drodze zamroczy –
Już zaraz za chwilę... (Czy pamiętasz, jak ze mną
tańczyłeś?...)
Podchodzisz na palcach i zaraz nad głową
grzmotnęło do walca
Porywa – na życie na śmierć – do tańca Grande
Valse Brillante
Refren:
Czy pamiętasz, jak ze mną tańczyłeś walca
Panną, madonną, legendą tych lat
Czy pamiętasz, jak ruszył świat do tańca
Świat, co w ramiona ci wpadł
Wylękniony bluźnierca dotulałeś do serca
W utajeniu kwitnące te dwie
Unoszone gorąco, unisono dyszące
Jak ja cała, w domysłach i mgle...
I tych dwoje nad dwiema, co też są, lecz ich nie
ma
Bo rzęsami zakryte wnet zakryte, i w dół
Jakby tam właśnie były i błękitem pieściły
Jedno tę, drugie tę, pół na pół
Gdy przez sufit przetaczasz – nosem gwiazdy
zahaczasz
Gdy po ziemi młynkujesz, to udajesz siłacza
Wątłe mięśnie naprężasz, pierś cherlawą wytężasz
Będę miała atletę i huzara za męża
Refren...
A tu noga ugrzęzła, drzazga w bucie uwięzła
Bo ma dziurę w podeszwie mój pretendent na męża
Ale zawsze się wyrwie – i już wolny, odeszło
I walcuje, szurając odwiniętą podeszwą
Refren....
Oczami po sali drewnianej – i serce ci wali (Czy
pamiętasz?)
Orkiestra powoli opada przycicha
Powiada, że zaraz (Czy pamiętasz, jak ze mną...?)
Już znalazł twój wzrok moje oczy
Już idziesz – po drodze zamroczy –
Już zaraz za chwilę... (Czy pamiętasz, jak ze mną
tańczyłeś?...)
Podchodzisz na palcach i zaraz nad głową
grzmotnęło do walca
Porywa – na życie na śmierć – do tańca Grande
Valse Brillante
Refren:
Czy pamiętasz, jak ze mną tańczyłeś walca
Panną, madonną, legendą tych lat
Czy pamiętasz, jak ruszył świat do tańca
Świat, co w ramiona ci wpadł
Wylękniony bluźnierca dotulałeś do serca
W utajeniu kwitnące te dwie
Unoszone gorąco, unisono dyszące
Jak ja cała, w domysłach i mgle...
I tych dwoje nad dwiema, co też są, lecz ich nie
ma
Bo rzęsami zakryte wnet zakryte, i w dół
Jakby tam właśnie były i błękitem pieściły
Jedno tę, drugie tę, pół na pół
Gdy przez sufit przetaczasz – nosem gwiazdy
zahaczasz
Gdy po ziemi młynkujesz, to udajesz siłacza
Wątłe mięśnie naprężasz, pierś cherlawą wytężasz
Będę miała atletę i huzara za męża
Refren...
A tu noga ugrzęzła, drzazga w bucie uwięzła
Bo ma dziurę w podeszwie mój pretendent na męża
Ale zawsze się wyrwie – i już wolny, odeszło
I walcuje, szurając odwiniętą podeszwą
Refren....
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Julian Tuwim, tłum. Borys Nosik Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Zygmunt Konieczny |
Komentarze (0):